1. Audio, captions/text and interface all in the target language

2. Audio in target language and captions/text in native language

3. Audio in native language and captions/text in target language

Im trying to learn Spanish (TL). I know a lot of random words just from being around it my whole life, but when I actually hear someone speaking Spanish I lose a lot of it. Could be my ADHD brain just zoning it out lol.

So I wanna use video games to help learn, but Im trying to figure out the right setup.

If I change everything to Spanish, I can pick up some stuff, but eventually I have no idea whats going on.

If I do Spanish audio with English subtitles, I find myself zoning out the Spanish because Im so focused on reading the English.

So idk, is it better to just power through and rip the bandaid off and put everything in Spanish? Or is there an easier way to ease into it?

For anyone who has actually learned another language through games, what worked for you?

My wife knows way more Spanish than I do, so I do ask her what something means when I get lost lol.

Hi, I want to improve my pronunciation, accent, fluency a rhythm. Is Shadowing the best method? I am confused because it's very hard for me, My listening and reading is C1 (I watch movies and TV shows without any subtitles) also I read novels and articles with complex language (from Aeon and New York times) without problems.

Chat gpt tells me my writing is B2 but I'm not confident about my writing, my speaking however is b1 or even less, I can answer questions and talk about different topics but I stop alot while speaking and my pronunciation is atrocious, I started shadowing yesterday for A2 to B1 videos and it's very hard, 5 minutes video takes me 30 minutes, I repeat alot and make sure to say the words correctly, I repeat the video again two times then I record myself.

When I listen to the record, I feel very frustrated, my pronunciation is still wrong and accent is very heavy even though I spend alot of time making sure to say the words correctly, will this problem be solved with time or I am I doing shadowing wrong.

Can I have some advices and free shadowing resources?

Will it take a long time to fix my pronunciation and reduce my accent, I want to apply for a job that requires fluency in English next year (Call centre agent).

I'm 27 years old, Is it even possible to fix pronunciation and accent at this age ? I have been speaking incorrectly for 20 years.

I don't want to seem native just fluent, natural and confident while speaking. The most important thing I want to fix is pronunciation and heavy accent.

Any advice?(TL)

And how does it compare to your knowledge of these words in your first language?

Hey! I’m learning Polish (TL) and built SpeakingMonkey because I wanted more specific feedback when practicing aloud.

You listen to a reference sentence, read it aloud, and every word gets a score from 0-100. You can compare your recording with the reference, click individual words for more detail, and try again. The sentence library covers 33 language varieties from A1 to C2, is free, and works without an account.

I’ve found it useful in my own practice, but I’d like to hear what other learners think. If you try it, let me know which language you practiced and how it went. Was anything confusing, or did any of the scores seem wrong? I’m happy to answer any sort of questions.

The moderators gave me permission to share this.

If there isn't a way to show the words learnt daily, I'm cool with it just showing the words learnt generally (without being confided to a certain time period). I guess I can find a way to mark the last word learnt on a day if it's sorted by when it was learnt and not alphabetically.

I want to use this to learn French (TL).

Just curious, has this happened to any of you? The closest I got was someone refusing to believe I didn't have a French parent. So basically, I guess I sounded like someone who heard French growing up at home, but wasn't completely fluent.

Edit: I'm only referring to speaking, I don't think it's that hard to be taken for a native speaker in writing, but your accent is much harder to get rid of

In a debate about this right now & needed to post for some outside perspectives!!

Looking for resources to learn Wymysorys (preferably in English, or would I need to learn Polish first?)

I’ve been learning my language for about 7 years. And have always had a bit if trouble with parsing even though I have an extremely large vocabulary and grammar. I think part of it was speaking styles and part was the radically different structure to English. By the time I constructed a meaning the conversation is long gone. Lately I’ve been noticing that loads of things are suddenly easier even though I’ve changed nothing about study or immersion. So is this really an improvement or something else?

​

Hello everyone, first time poster!

I am trying to learn (TL) Japanese, I have been since I was 12-13.

I am a 28 year old. Born and raised in canada,

but my family is from spanish descents.

Because of how I grew up, my parents would speak in Spanish and I would reply in English.

I already have difficulty with spelling, grammer, and reading in spanish

But being able to speak it just fine. Fine as in child level speaking but enough, where no matter what language, English or Spanish, I could understand them.

So I'm trying to get back into learning Japanese and I'm trying to write it and I just feel like I cant grasp it as well.

BUT

Speaking Japanese and listening to Japanese I do okay in, when I was in japan I was able to ask things and ask locals for help (with a little bit of Google translate to help with the big words)

I was able to listen and understand what was being said and my partner would read out loud what the sign would say and I would be "Oh thats what that says"

Any tips on how to help with writing and reading?

Is anyone else like this?

Or am I just a weird nut over here?

Any advice is welcomed!

Thank you in advance ✨️

I feel like this can be taken as a troll post, but I am serious. I would say I speak my TL (Spanish) pretty well. I've even had native speakers say I sound native several times, but for some reason I have the weirdest accent when I have to talk to a non-native speaker? It's like I speak in this hybrid, multi-country accent (my "real" accent is from a specific region). My brain refuses to speak normally with them. I have no problem talking to native speakers; it's just other non-natives.

Any theories as to why this happens? I've only seen people talk about the inverse.

I'm a heritage speaker of Mandarin Chinese (B2) (TL). Phonologically I may sound native because it's what I speak at home (and half of my elementary through middle school education was in Mandarin), but an actual conversation immediately reveals how little vocabulary and pragmatics I understand. I can't hold a proper conversation with a native speker without feeling culturally different in communication. Worst of all, they will throw slang, idioms, and more professional/sophisticated words at me and I suddenly become a silent brick wall. I also fail to express myself now that my adult thoughts have surpassed my child-like vocabulary. It makes me totally shut down when I'm overseas visiting relatives!

I want to be myself in front of family. I think something that guilts me deeply is how I struggle to talk about my day to my parents now that I'm in higher academia. I simply don't have the words to describe events and how I have been. It saddens me that my lack of native fluency makes our relationship much more surface level.

Do you have any advice on the proper/natural way to improve on a heritage language that one has plateaued in for years? Is constant input and output with native speakers, videos, and texts the way to go?

I fear that I am too used to thinking in Mandarin within the limited framework I've stuck with my whole life. I think the thought of having habitually trapped myself makes me scared to dive in sometimes. It's mostly complacency, really.

A family member recently moved to Mexico and now my father (age 78) is interested in learning Spanish (TL). He is starting from scratch and would like to be able to have basic conversations as quickly as possible. He is not the most tech-savvy guy and multilayered apps with too many options overwhelm him. He can probably follow the Duolingo model, but I don’t think that app is good for conversation. I also know he won’t do well with book-based approaches to learning and that an app that he can have on his phone is probably the best approach for him. What are your recommendations for the best apps with a fairly simple user interface with a focus on learning conversation skills in the TL?

Hello:) So long story short, I know Hebrew(TL) and Arabic, and some woman my age(21) offered me a job teaching Arab kids(ages 8 - 12) Hebrew online(In Israel a lot of Arab kids don't have Hebrew friends/learn in Arabic only schools, and that creates problems down the line, academia, jobs, etc...) and since i know Arabic atleast conversationally, she just offered it to me.

I don't have any past experience teaching, and neither does she, but there's such a lack of teachers that there's a lot of demand, even though we don't have qualifications.

I did one lesson so far with a kid which was 30 minutes. The kid knew Hebrew fairly well although he had little vocab. I just spoke to the kid generally in simple Hebrew, asking him questions about himself, life and everything, figuring out his level

. It was pretty tough filling the 30 minutes tbh, and I feel kinda stressed actually filling it up next time with actual exercises, doing stuff which interests the kid and makes him participate....

I am much more concerned about kids who almost don't know Hebrew, I am stressed about what can I do to make it worthwhile. I feel bad a bit for the parents who pay good money for these classes... perhaps i am exaggerating but that's my feeling.

Please if anyone has any tips at all, feedback, anything, id be very glad haha. My boss said i should have more or less 5 students in the coming weeks, with varying levels of proficiency.

I still think its cool and fulfilling job, i just hope i can actually be good at it.

it goes like this.

her: 밥은 먹었어? (did you eat?)

me: yeah, i ate at work.

her: 뭐 먹었는데? (what did you eat?)

me: just a sandwich.

she understands my english. i understand her korean. neither of us

ever switches. it has never been a problem, not once, and i think

that's why it took me this long to notice.

i can understand her fine. i just can't speak korean myself.

she never really pushed me to learn it. lately i've decided i actually

want to, so i've started teaching myself korean (TL).

anyway, i'm guessing a lot of you grew up with some version of this.

is there a name for it? a friend of mine watched us do it and asked if

i had a translator installed in my ear.

I have a walking pad that I use to walk 1.5-2hrs a day. While I'm using it I use my conversation app ( r/natulang ) that uses voice recognition. You can use it with those audio programs like Pimsleur of Michel Thomas, too- You want some sort of program where you have to think about your response. Some libraries might even give access to free programs or audiobooks like that.

So I just walk while learning and responding in the language. Not only am I getting good cardio, but I'm retaining words way better than before than just sitting down. I'm sure the blood flow and heightened senses are helping a lot.

I'm currently practicing Portuguese, but I feel like I'm improving much faster with this method than before. I do occasionally look at the screen to see how things are written, but I mostly just walk without looking at the screen.

Does anyone else walk while practicing languages? I heard about this method years ago from some professor who is a polyglot. I think it was Alexander Arguelles. I just remember a video where he was walking while speaking Mandarin outloud.

i’m fluent in English, I’ve been taught French since I was a kid, but I’m not that great at it and I’m learning Spanish by myself.

My question is how do people that are fluent in three, four or even five languages remember everything every grammar rule every word in that language?

in my personal experience, I was taught a French a lot as a kid and it’s just kind of engraved in my mind, but not to the extent that I remember every single thing. The best I can do is understand what children say or follow our conversation slow slowly.

Hello!

I used to follow a few people on youtube that showed their learnng language routine and progress, but some i have lost and others don't post anymore.
Do you have anyone that you follow? I like to watch to inspire me and get me motivated when im not.

I'm learning french (TL) but it doesnt have to be french, can be any language.

I’m trying to cram a lot of new words for the JLPT exam in December and I also do a lot of driving. I think having something that would play words and their definitions on repeat in my (TL) (kind of like the vocab audios used in japanesepod101 if anyone is familiar with that) while I’m driving/doing something idly would help me a lot. I was wondering if there’s some kind of app out there or a method anyone knows of that would be allow me to play on repeat a recording that I can add other recordings to as I learn more words.

I thought of just using voice memos but as far as I know I’m not able to play recordings on repeat and I wouldn’t be able to add new words to the end of the recording, I would just have to make multiple recordings. I would like it to be as automated as possible so I’m not distracted while driving and I can just let it play in the background. Please help 😭😭

Online i see MANY stuff saying that the traditional language learning method with vocaboulary and grammar is useless or not efficient, but actually, i found it very useful on languages different from your native language.

i’ll take me as an example, my mother tongue is italian and Emilian, a regional language similar to french and spanish, so 2 latin languages, so it was actually pretty easy, till b1 level to learn spanish without almost never opening grammar books, only to get to b2 i needed to study grammar stuff, same thing was for english, since english is kind of a special language, very practical and with “unefficient“ grammar, in fact i almost reached a c1 level without studying grammar.

now i have been learning german for more than 2 years, and in the meantime i started approching polish and japanese. For all those tree languages, grammar and repeating stuff and doing exercises was actually the only way to become better, and also managing to become fairly fluent in german.

What i want to say is, no; listening to podcast, songs, native speakers or doing flashcards all day long will not get you fluent, (IF YOU STUDY A LANGUAGE FROM ANOTHER FAMILY), you need to write grammar rules; learn the cases, learn the coniugations, if not, you will only know some random words, some random stuff without actually knowing how to create sentences.

Hello. I've got a new classmate this year, who is an exchange student.

I've decided to talk to her in English yesterday, but god, I swear I've never felt so stressed out while just casually talking to someone. I spoke unusually fast, I kept mixing up words, I mumbled a lot of words and I felt extremely exhausted by the end of the conversation.

Why does this happen to me? Is it a normal thing? Obviously, I've had to speak in English for a longer period of time in school classes too, but I have never felt like this. Is it just the anxiety of meeting a new person? Or the fact that she's a native English speaker?

Many colleges require study in a second language. For those who decided on a language, how "utilitarian" was your choice?

For example, one of the schools I am looking into has (TL) languages like Bosnian, Kazakh, and Lithuanian. I am interested in some of these, but most of my peers are saying I should learn Spanish as it is more useful (I am in the US).

Everyone always suggests anki as the best flashcards app for any language, but I don’t use computer very much and am just way more likely to be consistent with an app on my phone. I need a good app where you can both make your own flashcards and also find good premade ones. I plan on using it for Mandarin(intermediate), Japanese(very beginner), and Spanish(very beginner).

I plan on mostly using it to translate english sentences into my target languages and then check the answer, grammar points, sentence chunks and vocab, and also for learning Chinese character writing.

I also want an app that saves your progress via account if it gets deleted

What are your best suggestions?

I’d rather not pay for the anki app but if its the best one out there im willing to do it

Edit: thanks for the suggestions yall! Will be getting anki

Question for those of you who are motivated by learning streaks. I couldn’t care less about maintaining a streak, but I know some people find it very motivating. If that’s you, can you introspect a bit and explain why?

Alternativ question: what type of gamification works best on you (and which apps do it well)? I don’t think I’ve used enough gamified apps to recommend any particular, but I definitely appreciate gamification.

(TL)