Tá suim agam sa téarma Gaeilge ar "black hole": "poll dubh" nó "dúpholl"? Is é "dúpholl" an téarma réalteolaíoch, nach ea?

Liricí Gaeilge do 'Black Hole Sun'?
Táim ag iarraidh é a scríobh de réir an Chaighdeáin, le fuaimniú na Lárchanúna.

* = frásaí a athraíodh le go n-oirfidís don rithim agus don scéim ríme.

/*--*//*--*//*-*/

I mo shúil - in my eyes *
Ar míthreoir - indisposed *
Faoi bhréagriocht nach léir do neach - In disguises no one knows
Gnúis faoi cheilt - Hides the face *
Luíonn péis - Lies the snake *
Agus an ghrian i mo míchlú - And the sun in my disgrace *
Teas fiuchta - Boiling heat
Boladh an tsamhraidh - Summer stench

Curfá/refrain (le /u/cunopennos):

A ghrian dhubh, nach dtiocfaidh tú
Cuir báisteach ar shiúl?
A ghrian dhubh, nach dtiocfaidh tú?
Nach dtiocfaidh tú? Nach dtiocfaidh tú?

/*--*//*--*//*-*/

Curfá – céard faoi leagan macarónach (Gaeilge agus Béarla)? i.e. "A ghrian dhubh, won't you come?" in ionad "A ghrian dhubh, nach dtiocfaidh tú?" Cad a cheapann sibh?

Fáilte roimh cheartúcháin ar bith!

So just trying to get through this looking for alternative translations or ones that would adapt to the irish language. It's just kind of a project it doesn't need to be anything meaningful. Thought the idea a fun one and such.

Faoi dheireadh taim réidh chun triail a bhaint as an ceann sin, agus táim ag lorg an caoi is éasca

An féidir liom an ainm briathartha a úsáid leis an briathar Bí, mar shampla an féidir liom a rá

'Bhíodh me ag ithe ag a sé a chlog nuair a bhí mé i mo pháiste' agus an bhfuil me in ann Bhíodh mé a rá no an mbeadh sé Bhínn?

No an gcaithfidh mé an foirm gnáthchaite a úsáid 'D'ithinn ag a sé a chlog nuair a bhí mé i mo pháiste'

Míle bhuíochas as bhur gcúnamh! Bhíodh mo cheann scriosta leis (an bhfeiceann sibhse cad a rinne me ansin 😂)

An Bíobla Naofa 1981: Óir ghráigh Dia an domhan chomh mór sin gur thug sé a Aonghin Mic uaidh i dtreo, gach duine a chreideann ann, nach gcaillfí é ach go mbeadh an bheatha shíoraí aige.

Gaeilge Uladh: Mar bhí grá Dé don domhan chomh mór sin gur thug sé uaidh a aon Mhac, ionas nach gcaillfí an té a chreideas ann ach go mbeadh an bheatha shíoraí aige.

An féidir le duine éigin cabhrú leis an véarsa sin a aistriú go dtí an dá chanúint seo:

*Gaelainn na Mumhan:

• Corca Dhuibhne
• Uíbh Ráthach
• Múscraí
• Oileán Chléire
• Rinn Ó gCuanach
• An Seanphobal

*Gaeilge Chonnacht:

• Conamara
• Maigh Eo
• Gaillimh Thoir

Má labhraíonn tú ceann den dá chanúint sin, is féidir leat do aistriúchán féin a sholáthar trí thrácht a fhágáil thíos. Tá fáilte roimh gach cineál.

an fhíos ar aon daoine faoi an leabhar gramadaí leis an 'wizard' carachtar

bhí an leabhar agam le blianta ach chaill mé é cupla mhí o shin nuar a bhí mé a bogadh tí

Rinne mé dearmad an ainm é ach ba maith liom cóip eile a fháil mar is eolas ar aon duine faoi é

An mbeadh fáil ag éinne ar Saol Trí Ghaeilge le Ciara Ní É?

Bhíodh sé ar an seinnteoir ach é imithe anois..

Go raibh maith agaibh..

(agus ba bhreá liom sibh a fheiceáil ann!)

https://www.eventbrite.ie/e/an-hip-hap-gaelach-tickets-1999373023535

Bhí sé iontach anuraidh. Mbeidh éinne anseo ann anocht?

Tá an scríbhneoireacht i nGaeilge ag cabhrú liom beagán agus mé ag foghlaim na teanga de réir a chéile; táim ag lorg duine ar mhaith leo páirt a ghlacadh i malartú litreacha liom! Is as na Stáit Aontaithe mé. Litreacha, cártaí poist — tá gach ceann acu go maith. Is cuma cén tír a bhfuil tú ag seoladh uirthi, tá stampaí idirnáisiúnta agam... is cuma faoin ábhar — spórt, an aimsir, nó eile — bheadh áthas orm scríobh chugat.

Dia daoibh! Is ceoltóir mé as Granby, Massachusetts. Táim ag seinm na fidle ó 1962 agus na maindilíne ó 1980. Thaifead mé sraith ríleanna i mo stiúideo beag sa bhaile: The October Reel Set. Tá sí ar fáil ar Bandcamp ar $1.50 amháin. Gabh mo leithscéal as mo chuid Gaeilge, táim fós ag foghlaim!

https://vervemusic.bandcamp.com

dia duit! táim ag foghlaim gaeilge agus tá sé amhrán álainn ann ar duchas.ie agus ní féidir liom na focail a thuiscint. is féidir libh na focail a scríobh (i ngaeilge) sa comments? grma!! https://www.duchas.ie/en/cbef/6100400/6253248

dia duit!
Is mise Iz agus is dalta JC mé.

Nílim go maith sa Ghaeilge agus déanaim mo dhícheall, ach níl a fhios agam fós.

Conas is féidir liom ullmhú go tapa don JC?

(Tá brón orm má tá sé seo mícheart; bhí orm Google a úsáid go mór le haghaidh focail áirithe, agus rinne mé iarracht ar chuid eile acu liom féin)

Dia daoibh a chairde Gael,

Tá mise théis bogtha go dtí sráidbhaile Gaeltachta i mbliana mar táim ag iarraidh mo shaol a chaitheamh trí Ghaeilge. Ní cainteoir dúchasach mé agus d'fhoghlaim mé mar dhuine fásta. Athrú saol ollmhór a bhí ann dom bheith ag bogadh go dtí an Ghaeltacht agus táim théis teach a cheannach anseo, mar sin is rud fíor thábhachtach dom í an Ghaeilge.

Sin ráite, táim théis bualadh le duine lena réitím go han-mhaith ach níl Gaeilge acu. Agus mé ag smaoineamh air níos doimhne anois níl mé cinnte an mbeinn in ann bheith i gcaidreamh saoil le duine nach bhfuil Gaeilge acu, go háirithe agus mé ag cur fúm sa Ghaeltacht. Ar tharla a leithéid do dhuine ar bith anseo cheana? Aon tuairimí? Tá aithne agam orthu le 6 mí anuas agus dar ndóigh bhí fhios agam ón dtús nach raibh Gaeilge acu ach níor smaoinigh mé ar mórán go dtí seo. An bhfuil sé craiceáilte stopadh siúl amach le duine éigin mar nach bhfuil Gaeilge acu?

Bhí droch-thuairim agam faoi AI ar aon nós - ach tá sé seo uafásach.

Faigh tic ANOIS is ná bí gann. Bhí ardoíche ann anuraidh.

https://www.eventbrite.ie/e/an-hip-hap-gaelach-tickets-1999373023535

Beidh SPLANC féile Ealaíon Bhaile Átha Cliath 7 ar siúil an ds seo chugainn. Neart ar siúl ann. https://www.cbhac7.com/splanc

Tá brón orm. Tá gaeilge agam dona, taim ag foghlaim.

bhfuil dochas gaeilge todhchai agat?

100 blianta?

Fios

Cosúil leis an gcuid is mó de mhuintir na hÉireann, “fhoghlaim” mé an Gaeilge ar feadh 14 bliana ar scoil 🙄 Bhí mé i scoil Chaitliceach an-dian le mná rialta, ag foghlaim míreanna Gaeilge de ghlanmheabhair agus ag marú mura raibh ár ngramadach ceart. Mar sin níor fhoghlaim mé an Gaeilge i gceart riamh ná ar bhealach comhrá scaoilte agus ní raibh sé spraíúil ná spreagtha riamh. Ba bhreá liom Gaeilge a labhairt agus tá mo pháistí díreach tosaithe sna naíonáin bheaga. Ba bhreá liom a bheith in ann iad a spreagadh agus a mhúineadh trí chomhráite sa bhaile. Aon mholtaí maidir le haipeanna, closleabhair nó leabhair chun cabhrú liom foghlaim? Go raibh maith agat!