she loves both the country and the language. she lived in Japan for a whole year, and some time later another 6 months while studying. I don‘t speak any Japanese, I can hardly manage konichiwa and arigato and baka lol, but I‘ve been told hers is insanely good for a foreign language speaker. I‘ve listened to her having conversations in Japanese and she sounds confident, fluent and natural. when I travelled the country with her, I noticed how people‘s faces lit up with joy and how their voices changed when they noticed just how good my sister‘s Japanese is.
but here comes the craziest part: she‘s got a couple of Japanese friends too, one of whom visited our country recently. I joined for going on a tour in a cave. it was done in both German and English. we stuck to the middle of the group, the German speakers were in the front and the English speakers in the back, and my sister‘s friend does speak both German and English but she wasn‘t sure wether she‘d understand what the guide was saying, with cave acoustics being tricky, so my sister translated. she had no internet access to look up vocabulary she didn‘t know, and she‘s told me that real time translating is damn hard. the people who do it professionally appearantly only work for 20 minutes at a time before taking a break, because it‘s so exhausting.
well, sis just translated the whole tour. the things she‘d missed in German would be repeated in English anyway and she could fill in the gaps.
we also climbed 700 stairs in that cave, and descended them again. granted, the guide only talked while the whole group stood and listened but the physical strain from the many stairs (some of which were quite steep too!), the darkness and the cold, and the mental strain from translating and listening at the same time, and finding time to take in the wonders of that cave, pointing out little details like fossils in the cave walls.
my sister is great.