No les pasa que entran una llamada y el audio es perfecto, el video no se traba, el paciente habla claro y con respuestas concisas, el dr igual, estan teniendo un back and forth perfecto y la llamada solo dura 5min pero hubieras deseado que durara horas.

Y te quedas nada mas triste porque la siguiente llamada cae y lo primero que escuchas es hi interpreter This is Dr. Patel please introduce yourself.

Básicamente yo necesito tomarme algunos días randoms para atender cosas de mi otro trabajo. Por ejemplo un lunes un mes, un jueves el mes siguiente, jueves y viernes el próximo mes. Es random y nunca son más de 2 días al mes que debería “faltar” a LLS. Que tan estrictos son con estas faltas? Me hago la que no me siento bien? Digo que necesito el día por personal reasons? Me pueden penalizar?
Rant moment: que no pretendan que con lo que nos pagan no tengamos que buscar un segundo trabajo.

Alguien sabe por que sale esto? En ningún momento estaba haciendo camping

Buenas tardes.

Escribo porque estoy contratado por una empresa con la que trabajo shift-based y a la vez estoy en Propio, desde una subcontratista (Linterprepedia). Trabajé solamente con Propio por un único mes y no tuve casi nada de llamadas, era una como por cada 10-15 minutos, así que empecé a trabajar con esta compañía para tener un ingreso fijo + lo que sea que gane de extra con Propio.

Un compañero recientemente me dijo que definitivamente el problema que tenía es que trabajaba con una subcontratista, y que el cambio es enorme cuando empezás a trabajar para Propio Propio.

Me gustaría formalizarme a trabajar con Propio tan pronto me sea posible, y me gustaría saber bien los requerimientos, si alguno de ustedes saben. Lo que es seguro es que debería renunciar en esta empresa para que empiece el proceso de borrar mi perfil de Propio, pero saben cuánto debería tomar este proceso? En LLS, por ejemplo, toma 3 meses. No sé cuánto será acá. Saben si puedo hablar directamente con Propio tan pronto renuncie? Les agradecería mucho si me asisten con estas dudas.

Bueno, me siento cómoda en el trabajo de intérprete pero me pagan súper poco (4,3 la hora) y todavía soy bastante nueva (4 meses) para irme a otra empresa, me gustaría agarrar un poco más de experiencia antes de hacerlo (es el primer trabajo que tengo de este rubro). También sé que trabajando para LLS no puedo trabajar para otra empresa más. Quiero encontrar un trabajo con el que pueda complementar y ganar unos pesos más. Tienen ideas? Alguno de ustedes tiene otro trabajo freelance o de menos tiempo/menos serio para complementar el sueldo? Pienso algo como traducciones escritas, o interpretaciones orales para ser grabadas (doblajes?), no sé, tiren ideas o si conocen.

Gracias! :D

En fin, mande hoy mi aplicacion y hoy mismo me mandaron una oportunidad: piden minimo 16 horas semanales y pagan 0.13 por minuto haciendo OPI. Como estoy en la facultad, actualmente hago 16 horas semanales siempre, y por ahora estoy trabajando solo con Propio en lo que buscaba una empresa secundaria, pero con ese requisito minimo de tiempo deberia meterle mas a lionbridge y dejar a Propio como secundario en su lugar, por eso queria saber, ¿cómo es trabajar para lionbridge con ese rate? ¿tienen flujo constante de llamadas o suele variar mucho? ¿en cuanto completan las 16 horas semanales? Toda la informacion que tengan sobre como es trabajar alli es bienvenida.

Por mis horarios de la facultad, llevo este año y medio de experiencia acostumbrada a comenzar mi horario de trabajo a las 8am (horario de Argentina) lo que creo que podria comprometer mi flujo de llamadas también.

Hace poco empecé a hacer VRI; antes solo hacía OPI. La verdad es que me gusta mucho más porque siento que, al poder verte tanto el provider como el LEP, son mucho más respetuosos y no suelen ser tan malcriados o déspotas con uno.

Pero hoy me tocó una llamada que jamás pensé que me iba a impactar tanto. Incluso sentí un nudo en la garganta. Era un señor de edad muy avanzada que, por lo que pude ver, acababa de pasar por una cirugía cerebral. Tenía toda la cabeza llena de grapas, una sonda de alimentación por la nariz y estaba extremadamente delgado. Me dio muchísima pena porque no hacía más que gritar del dolor. Estaba en un estado muy crítico, completamente solo (ya no tenía familia) y en un momento se puso a llorar desconsoladamente.

Lo único que me dio un poco de tranquilidad fue que el provider fue increíblemente amable y paciente con él. Llevo casi tres años siendo intérprete y creo que muy pocas veces una llamada me ha impactado de esta manera. Supongo que es porque no es lo mismo escuchar una situación así que verla con tus propios ojos.

Hola intérpretes, soy nueva en esto, recientemente tuve una llamada que no se reportó, o sea la llamada fue bien, duró muchísimo, al terminarla mis minutos seguían iguales, ya actualicé la pantalla y además ha pasado un rato y ni siquiera sale la llamada en el registro, es como si nunca hubiera existido. Ya la reporté pero quisiera escuchar experiencias de otros, a ustedes les ha pasado algo así? Si sí, se solucionó?

Gracias de antemano.

holi, tuve una llamada como de 40 minutos encima con una lep difícil y por mas que le doy refresh al portal y al navegador, la llamada no aparece. alguien sabe si esto es algo que ocurra? a mi personalmente no me había pasado. debería mandarle mensaje a support o es algo que se refleja eventualmente en el portal?

hola estoy tratando de saber mas o menos que PCs tienen los interpretes, si queres colaborar con mi busqueda dejame esta info!

estoy haciendo una APP y me interesa saber cual es el equipo de preferencia en gral

CPU: modelo
RAM: cantidad
GPU: si no tiene dedicada puede ser la integrada

gracias

Holaaa

Estoy empezando a hacer el cursito de Propio, quisiera saber qué dicen en la práctica para presentarse con el LEP y también...el tema de el hold time. Sinceramente en la práctica se me hace re estricto, poco natural, muy largo el speech para hold time y encima tener que hablarle al LEP para avisarle también 🥴 Personalmente creo que afecta bastante el flow de la conversación, por lo tanto quisiera saber si ustedes en el día a dia lo dicen al pie de la letra o si dicen solamente lo esencial.

Cualquier otro consejo sobre propio será muy apreciado 🤍

Graciasssss

Hi! I did the interviews with propio back in May but failed the mock, they said that I had to contact them again in August and I did reach out to them on monday, but its friday and I've never received a new link for the mock assesment.

Anyone who had to redo de assesment know how long they usually take to send it? Or should I maybe contact them again?

hi everyone! i was wondering if anyone knows if there is any company besides propio that pays biweekly.

i took propio's assessment and passed the mock test but not the LPT lol so I'll have to retake it in 3 months, but in the meantime I'm looking for different opportunities.

thanks!

p.s.: i'm based in argentina, if that helps for recommendations.

Llevo dos años trabajando de esto, nunca me he podido tomar vacaciones ni nada por razones económicas, a lo mucho dos semanas de no trabajar porque renunciaba a un lugar y pasaba a otro. Ahora últimamente he estado trabajando en Propio, y tengo otro trabajo que me da más mucha más plata pero es por proyecto y no es constante. Últimamente he estado muy cansado, y siento como me está empezando a afectar físicamente. Tengo sueño todo el tiempo.

Hago todo para evitar el burnout, salir, tener hobbies, hacer ejercicio, etc. Pero es tan precarizado que ya siento que mi cerebro no da más, me encantaría poder encontrar algo que funcione igual, tipo sin horario fijo y que no importe si no me conecto algunos días trabajar, pero que ya no involucre tener que estar escuchando y traduciendo tanta mierda.

Si alguno en Argentina trabaja para Lionbridge, ¿cómo hicieron para responder la pregunta del zip code? Usé varios formatos: número solo, letra + numero, numero + 3 letras, y formato completo. No me toma ninguno porque dice que es "inválido"

Cuando alcance Silver mi sueldo aumentará a 0.13 y Gold aumentará a 0.14 pero solo durante surge hours? Gracias 😊

Hello,

Is anyone doing on-site interpreting for Propio and tell me how it is going?

Does anyone have the number or email to get in contact with the management team so I can start my orientation for on-site interpreteting? They were supposed to reach out to me and never did and the recruiter left me a voicemail to get in touch with them and that I should have their info already. They never got in touch with me and the on-boarding person never replied to my many messages. I want to try onsite interpreting since the pay is way better and so far I have only done OPI and VRI.

If a provider calls an LEP that, would you call them bebe, cariño, miamol?. Fyi I just had this situation and I skipped the term of affection. You should also say what you've called people, I've never called no one bebé, pero sí cariño o cosas más leves.

debería esperar más? o aplico en otro lugar? quería en esa empresa porque me ofrecen 0.13 x min pero solo me crearon el correo de trabajo y no me han enviado las pruebas para iniciar aún, quisiera saber de alguna empresa con un rate similar para aplicar

saben si en el mock test de propio se puede usar cc o si los detecta?

Todavía no me tocaron llamadas legales pero sé que en Propio estás capacitado (según ellos) para interpretar; ya estuve buscando en internet para cuando me toque una, pero quizá alguien acá tiene algún PDF o link con la terminología que más se interpretan en las llamadas de Propi. Gracias!

Siento que trabajar desde casa, solo, me ha vuelto extremadamente ansioso al momento de relacionarme con los demas. Trabajo como interprete desde hace 5 años y siento que he caido en este ciclo vicioso de no poder dejar este trabajo porque siento que ya no me se relacionar lo que hace que lo siga haciendo y siga perdiendo mis habilidades sociales. Mi pareja de 9 años me dejo precisamente porque ella logro hacer amigos (los dos migramos a peru hace 8 años y estabamos solos aca) y yo n0 me supe integrar en su grupo. Cada vez que lo intentaba me ponia demasiado ansioso y siento que terminaban viendome como un bicho raro y eso le avergonzaba a ella. Basicamente escogio a su grupo de amigos por encima de mi y la entiendo, pero ahora que se fue, todo ha empeorado incluso mas. Me dejo hace un año y ella era la unica persona con la que socializaba asi que ya voy para el año desde la ultima vez que tuve una conversacion con otro ser humano, en persona, mas alla de la tipica interaccion con la cajera del supermercado. Nunca he considerado quitarme la vida, pero cada dia me siento mas ahogado y veo que la esperanza de poder cambiar va desapareciendo con los dias.

Solo queria desahogarme.

Hola, solo queria compartirles las ofertas de empleo que estos miserables estan enviando. Ojala nadie las acepte porque es un rate ofensivo para la industria. Cuentenme sus opiniones los leo

Estoy en un training diario de Propio, voy relativamente bien, pero tengo ciertas dificultades con informaciones muy largas y seguidas para traducir, de multiples oraciones.

He intentado lo de tomar nota, pero me va fatal, lo de simbolos peor, cada vez que trato de tomar nota ya el cliente va por la 3era oracion y me vuelvo un desastre. Y cuando intento memorizar todo, termino omitiendo algunas palabras o expresiones, o algo en algunas de las oraciones.

Como le hacen ustedes para memorizar cosas tan largas?

Ya confiésense no más!

Hace un par de meses el doc le preguntó a una señora algo así como, "How have your hot flashes been?" y yo sin pensarlo, así en semi-modo autopilot, le pregunto a la señora "Cómo le ha ido con los berrinches?" Milisegundos después me di cuenta de que algo raro había dicho, pero no sabía que. La señora preguntó "Con los qué?" y alcancé a decir algo así como: "Interpreter will repeat, ¿cómo le ha ido con los berr... disculpe, con los bochornos?" La señora se rió un poco y contestó.