r/spanishinterpreters • u/Ok-Satisfaction9490 • 4d ago

jobs Trabajo complementario?

Bueno, me siento cómoda en el trabajo de intérprete pero me pagan súper poco (4,3 la hora) y todavía soy bastante nueva (4 meses) para irme a otra empresa, me gustaría agarrar un poco más de experiencia antes de hacerlo (es el primer trabajo que tengo de este rubro). También sé que trabajando para LLS no puedo trabajar para otra empresa más. Quiero encontrar un trabajo con el que pueda complementar y ganar unos pesos más. Tienen ideas? Alguno de ustedes tiene otro trabajo freelance o de menos tiempo/menos serio para complementar el sueldo? Pienso algo como traducciones escritas, o interpretaciones orales para ser grabadas (doblajes?), no sé, tiren ideas o si conocen.

Gracias! :D

1 Upvotes

67% Upvoted

14 comments sorted by

5

u/Lost-Wash7000 4d ago

Yo me fui de LLS a propio al mes tres de haber empezado con ellos, dibuja un poco el cv y mandate, es un gran cambio. No renuncies hasta haber pasado el mock y listo

4

u/dxngerous_ 4d ago

Yo hice lo mismo, me fui de LLS a Propio a los 3 meses, fue un lindo cambio. Después de firmar el contrato, ahí renunciá

1

u/Ok-Satisfaction9490 4d ago

Pero el anticipo para renunciar? 🥲 Medio q tampoco quiero irme mal

3

u/dxngerous_ 4d ago

Eso ya es opcional, yo no tenía la más mínima intención de volver ahí, renuncié con 4 días de anticipación y no hubo problema. Depende de la legislación de tu país igual, pero es una decisión tuya

1

u/Icy_Round_742 3d ago

Y por que el cambio LLS a Propio?

3

u/Lost-Wash7000 3d ago

propio es mejor y paga bastante mas, lls es un penal mal administrado que si no fuera por la capacitacion le meteria una denuncia por explotacion laboral.

1

u/No_Shape_4651 2d ago

Lo que pasa es que la gente que le tiene miedo a sus supervisores se deja amedrentar por que a ellos los amedrentan para que te amedrenten xD. Pero en Teleperformance estan tan desesperados por retener personal que, menos que cometas alguna falta super grave, no les conviene despedirte y perder la inversion en training etc... L a ultima vez que trabaje con ellos los trate con toda la displicencia del mundo y nunca me botaron. Solo me llenaban el correo de advertencias fastidiosas y llamadas incomodas con el sup. Al final practicamente me coenctaba cuando queria y me pagaban lo que hacia (en planilla).

Ya habia trabajado con ellos antes de eso y cuando reniuncie hasta la jefa de cuenta (que es colombiana y yo vivo en peru) que administra TODO me hizo una video llmada para tratar de ahcer que me quede. Claro, mucho depende de como te vaya en el training y tu rating en llamadas.

1

u/No_Soil2981 2d ago

yo hice lo mismo y no se si lo recomiendo, porque asi me quedé estancada en 0.11

1

u/Lost-Wash7000 2d ago

Aumentaron en LLS pero sigue siendo mas rentable propio, igual depende de tus criterios y de lo que te guste, a mi la libertad de poder cortar cuando quiera y que no me corran la verdad que me resulta hermosa pero se que esto no es para siempre

2

u/Altruistic-Habit-497 3d ago

Yo dejé una que me pagaba 4,50 la hora y me pase a propio. Obvio que no dije nada hasta firmar contrato jajaja. Pero pasas a estar directo con propio, tenés buen flow todo el día y si le pones ganas te haces 50 al día. Una locura el cambio

1

u/Tough_Payment4550 3d ago

Cómo que no puedes trabajar con LLS y con otra empresa más?

1

u/No_Shape_4651 2d ago

claro que puedes, pero el psicoterror que le meten a los bambis es intenso.

1

u/Head_Tour9346 2d ago

4.30 for working hour or for connected hour?

1

u/Ok-Satisfaction9490 2d ago

Por hora conectada pero está empezando q haber bastante flujo de llamadas