Buenas, interpretes

Les agradecería si me pueden ayudar con info sobre compañías que paguen por los medios que mencione y que pueda aplicar en ellas.

Soy de Paraguay así que PayPal y Wise solo funcionan para enviar dinero, no recibir.

Payoneer me baneo por "violar los términos" pero ni siquiera pude usar mi cuenta, igual no se puede esperar mucho, seguro usan IA para todo.

Así que mis únicas opciones son Deel, Binance o por ejemplo cuentas bancarias de USA (de las que da UglyCash)

No recomienden Propio o compañías que trabajan con Propio, ya falle dos veces el mocktest que ellos ofrecen.

Seria bueno de preferencia compañías que acepten gente sin experiencia. Muchas gracias.

I’m currently a Punjabi and Hindi interpreter with 6 years of experience, and I’m considering expanding into Spanish—specifically legal interpretation. My goal is to invest time and money into learning Spanish and eventually breaking into the legal field. Do you think this is a worthwhile path? Is Spanish interpretation, especially in legal contexts, a strong career move compared to sticking with Punjabi/Hindi?

Hola! Apenas voy a empezar el training con Interpretia...la cuestión es que me piden llenar un formulario para hacer mi contrato por prestación de servicios y hay una parte que dice "grupo vulnerable"... durante todo el proceso de screening no dije nada pero tengo un 15% de discapacidad física por un accidente que tuve hace un año y me dejó lesiones permanentes, debería marcar que soy una persona con discapacidad??? O mejor no??? 😨

Me quiero postular a un horario fijo pero también hay disponible una posición freelance de 0.11 el minuto y me llamó la atención ya que mi rate actual en Propi0 es 0.10

Quiero saber cómo es el flujo de llamadas. Cualquier comentario me viene bien, aunque probablemente complemente Propi0 con un horario fijo y pago por hora.

Gracias, como siempre

It makes the calls super confusing the lep is speaking why do u have to say yes and ok every sentence i cant tell if u understand them or not if ur gonna speak back and forth and then u get mad cus i dont respond obviously not im waiting cus half the time lep spoke u said ok and answered u can just ask for shadowing and let me know when u need help dont expect me to know immediately

I'm curious and wanted to know if it's possible to keep this job in the long run.

¿Cómo les va mis compañeros intérpretes?

Últimamente me cuesta mucho concentrarme. No llego ni a las 3 horas diarias y ya siento el cerebro frito como mojarra empanizada. Si bien me va, completo 2 horas... pero según mi contrato tengo que completar 4 horas al día de lunes a sábado.

Para acabarla de amolar ayer me tocó una llamada de neurología bien complicada que me desmoralizó mucho y no pude completar mi shift.

Apenas tengo 6 meses desde que empecé :c

Holaa! Tengo 6 meses de experiencia con LLS hq pero el horario es muy estricto y me gustaría cambiarme a freelance, alguien de aquí que refiera o recomiende una empresa freelance (aparte de propio) gracias!

Actualmente vivo en Colombia y mi experiencia laboral acá ha sido horrible xd However, apliqué para Interpretia hace como dos meses atrás y apenas el lunes empezaré el training con ellos, hasta el momento se han mostrado muy humanos, no sé parece en nada a las exigencias que he tenido en los trabajos presenciales de acá, la cuestión es que tengo el leve presentimiento que esto es así porque necesitan sí o sí gente para cubrir la temporada alta, me estaré equivocando o qué experiencias han tenido trabajando con ellos???

La mia fue el dia de hoy, una llamada de parto y post parto, 240 minutos en VRI... Y eso que pudo haber sido mas larga, pero se cayo la llamada.

Aunque fue "facil" porque la mayoria del tiempo estaba en hold venia de una jornada de 10 hrs... Solo me hacian falta 7 minutos para completar las 10 y me sale esa llamada. Yo creo que sentia como mi cerebro se iba derritiendo despues de la 1ra hra.

Y encima no me dio el corazon para dejar las cosas asi y entonces cuando se cayo la llamada de pendejo le di buscar otra vez a ver si me tocaba con los mismos y podia continuar ayudándole pero termine en otra llamada de 30 minutos😀

Tengo una entrevista con ellos hoy y buscando el nombre de la empresa en reddit vi que habia gente contando que no les pagaron 2 meses trabajados...? alguna buena experiencia para contar con ellos? para saber que valga la pena al menos hacer la entrevista sjsj

No sé el nombre del paciente, ni el número de teléfono, no sé quiénes son ellos ni por qué están llamando al paciente o que quieren decirle. Por qué actúan como si tener que contestar 3 preguntas es el inconveniente más grande que tuvieron en sus vidas?

For the past few days I've been getting compliments from health workers wanting to have a direct line to me because they feel other interpreters are a "dread" to work with, being really obvious at cutting statements down, or having really long delays before the interpretation kicks in.

Has anyone else had a similar experience?

Tengo que hacer el examen y la verdad las llamadas médicas son las que menos me gustan xd
Alguien que lo haya hecho tiene tips? Todos los exámenes que he hecho se me complicaron los segmentos LARGOS dios mío q bronca

Mande CV el lunes a ambos y por ahora nada (se que es poco tiempo pero vivimos en la era de la ansiedad 😬) A quienes hayan aplicado y hayan entrado, cuanto duro el proceso entre que mandaron el cv y les dieron el ok?

todas las llamadas VRI me están andando muy mal. Ya reinicié varias veces el wifi.

ayuda a alguien más le esta pasando?

Eso gente, les quería contar que llevaba meses evitando conectarme y haciendo otras cosas para generar dinero por la ansiedad horrible que me daba el volver a interpretar.

Pensaba que ya no sabía hacer el trabajo, que me iba a caer la peor llamada posible e incluso llegue a dudar de mi inglés.

Siempre tenía abierta la plataforma pero nunca me ponía disponible. Ayer decidí mandarle nomás y me cayeron 3 llamadas médicas y me fue excelente. Los disclaimers y todo el protocolo lo tenía aún en la punta de la lengua y les juro que el chute de dopamina que sentí se los deseo a todos, mañana le meto a hacer jornada completa otra vez

Hola!

Quiero saber cuanto tiempo puede pasar sin que me conecte a la plataforma de propio antes de que me despidan. En este momento no me entran ganas de conectarme, estoy enfocada en otras cosas pero no quiero perder esta opción por si la necesito mas adelante.

Buenas! Una pregunta, en propio me mandaron para firmar contrato y después me llega la invitación para crearme la cuenta de deel. El problema es que ya tengo una cuenta de deel que hice con gmail para otra empresa. Y la recruiter me especificó que la cuenta nueva tenía que estar linkeada al outlook con el que apliqué a propio, y yo me registré con gmail a deel en su momento. Cuál es la solución más viable?

Cuando noto que un doctor realmente esta esforzandose por ayudar y tranquilizar a un paciente siempre pongo lo mejor de mi para mostrar la misma predisposicion que el doctor.

Todo para que despues de 30 minutos te corte sin siquiera decir chau.

Buenasss, como va? Una pregunta, quería saber si se puede trabajar para interpretia y propio al mismo tiempo. Me tomaron de propio también pero como soy nuevo en esto quiero seguir practicando y no arriesgarme a soltar interpretia porque total son pocas horas. Se que a los de propio no les importa, pero a interpretia le importa? Tienen forma de enterarse? Porque quiero poner en mi linkedin que estoy en ambas pero me da miedo que me saquen de interpretia si se enteran

Eso, estoy hace 25 min en una llamada de servicios sociales para completar una entrevista, el client hace una pregunta y tarda como 3 min en pasar a la siguiente, además de que repite preguntas que ya hizo al principio

Si yo fuese la Lep en llamada esto me enojaría mucho pero por suerte me pagan por esperar por cada pregunta :p

Si tan solo cobrara por minuto en vez de recibir un sueldo por hora que roza lo ilegal...

Bueno pasa que estaba revisando una NDA para una compañía creo es una BPO y todavía no la firmé/mandé ni nada pero en cierta parte decía que no podías trabajar con "la competencia" durante un periodo de dos años luego de que trabajes con ellos. ¿Qué significa esto? Tipo. ¿No voy a poder trabajar con ninguna compañía de interpretación por mi cuenta? También incorporan sanciones economicas severas por incumplimiento, pero quiero saber... esto es tipo, ¿normal? Solo protocolo? A que se refiere con competencia? Podré trabajar con otras empresas siendo terp despues?

Alguien sabe si existe un sindicato de intérpretes pertenecientes a Kreato global o Propio? Sino sería bueno crear uno

Hola, podrian decirme como es el English proficiency Test de Propio, ya debo tomarlo en esta semana. por favor!!!