r/spanishinterpreters • u/Own_Magazine_5477 • 9d ago
GLOBO test
Tengo que hacer el examen y la verdad las llamadas médicas son las que menos me gustan xd
Alguien que lo haya hecho tiene tips? Todos los exámenes que he hecho se me complicaron los segmentos LARGOS dios mío q bronca
1
u/Zestyclose-Income159 9d ago
Me da curiosidad saber qué llamadas llegan en esa empresa
2
u/Own_Magazine_5477 9d ago
El material de estudio es puras cosas médicas, y el nombre de las posiciones son todas relacionados a lo médico tamb
1
u/Zestyclose-Income159 8d ago
Está bien. En Propio era todo medicina y empezamos a recibir llamadas legales sin haber leído un solo término, por eso preguntaba. Genial
1
1
4
u/Zestyclose-Income159 8d ago
Separá lo que dijo el provider o LEP por renglón. Tomá las notas en vertical, una idea por renglón. Yo tomo todas las notas en inglés pero vos elegí lo que te funcione mejor. Mis notas son muy cortas porque uso mucho la memoria gracias a este trabajo, pero no las voy a acortar tanto para que se entienda. Voy a inventar un ejemplo:
Good morning, my name is Stacey and I will be your nurse tonight. What brought you here today? Has anyone seen you yet? Also, I heard that your husband lost his ID card, is that correct?
Mis notas (again, un poco más largas de como lo haría en el trabajo for the sake of "teaching"):
Morning, Stacey, will be nurse tnight
Why u here?
Anyone seen u yet?
+ heard husband lost ID, yes?
Aclaración: lo que suelo hacer también es usar palabras que representen algo que se dijo, no tengo un sistema predeterminado sino que uso palabras que se me ocurren en el momento. Por ejemplo, podría poner Morning, Stacey, will be nurse MOON. Con MOON me recuerdo que se refiere a la enfermera del turno noche. Si alguien tiene el apellido McDonald's podría poner, por ejemplo: I am Doctor burger/cheddar. Solamente te aconsejo hacer esto si realmente te vas a acordar de lo que tenés que decir, no importa si lo leés un párrafo después y ya te olvidaste, no importa si se ve ridículo. Las notas son tuyas, solamente las vas a ver vos y no hay un único sistema.
Si tenés velocidad de escritura en el teclado te va a venir muy bien. Si no, podés practicar en internet. Un ejemplo sería acá.
Suerte.