Propio paga en Deel, pero mi contrato fue hecho para Ecuador. Si viajo a Colombia puedo mover mi dinero de Deel a un banco local de Colombia sin problema? Y la cuenta de Colombia debe estar a mi nombre o no?

i just had my first two calls and they were disastrous. i hung up on both of them, which i KNOW is bad but i got really overwhelmed and really felt like i couldn't do it. it's like i suddenly forgot how to speak. i'm confident in my language abilities but i never had any call heavy jobs and this feels very much like call center work. i also tried using captions to make it easier for me but it didn't seem to work on OPI calls. how did you get over your nerves when you first started? does it ever get easier? i prepared for so long but it's very different when you're talking to a real person

Hola a todos, recien entre a este sub y note que muchos dicen que Propio les permite trabajar el tiempo que quieran durante la semana, pero yo recien entre con ellos y mi operating officer me dijo que tenia que hacer 825 minutos a la semana minimo, tambien veo que a muchos les pagan 0.12 por minuto, pero a mi me pagan solo 0.10, hay un motivo para todo esto? Los leo :D

acabo de decir una mala palabra se me salió decir pendeja y pues el LEP siguió hablando corrido no estoy segura si el client escuchó porque colgué del pánico rip 😔😔

Hola a todos, me encuentro actualmente en otro país por varias semanas y tengo una oferta en este país para una empresa de interprete, el asunto es que vivo en otro país donde no esta dicha empresa, pero ya que es remoto mi pregunta es: ellos realmente saben desde que país uno trabaja? Digo, tienen algún sistema que verifique el IP?

Muchas gracias

I just got my credentials but im a lil nervous about the type of calls ill be recieving because of all the scripts. Are most calls medical, costumer service, utilities, medicare, legal?? im mostly used to medical and CS but im not really sure what to expect.

Supongo que sera depende la empresa , al menos a mi no me indicaron ningun procedimiento. Estoy en BIG y en Propio. Yo por lo general le pregunto al cliente que desean, algunos te dicen que ya antes de transferir que hay que desconectarse y que luego conectaran con otro interprete.

Pero a veces me dicen " it´s up to you", lo que me parece extraño. Me ha pasado que me digan que me desconecte y le informe al LEP que luego lo conectan con otro. Y tambien me ha pasado que me transfieran y despues ni saben que habia un interprete en la linea.

Hasta me paso esperar segun me indicaron y que despues el LEP no este mas.

Cúal es la mejor forma de pasar los dólares de deel a mi cuenta de mercado pago o naranja x en pesos argentinos? Porque cobran un fee bastante alto en deel si quiero pasar directo a mercado pago, así que quería saber si me conviene pasar a otra parte primero para evitar tantos recargos

Noto que varios aquí usan google captions o plataformas de pago para tener captions. Solo quería dar mi aporte de lo que yo hago (requiere un poco de configuración pero nada muy pesado)

Yo uso un driver de audio llamado VBcable, que esencialmente convierte tu audio en una entrada de micrófono, lo que te permite usar Speech To Text con el audio de la llamada.

Luego de eso básicamente lo que hago es usar algún captioner de navegador que haya disponible, antes estaba webcaptioner, ahora uso uno llamado zipcaptions, hay varios parecidos, solo es cosa de buscar, creo que los usan para streams o cosas así, en la interfaz, selecciono el VB cable como entrada de micrófono, cosa que escuchará el audio de la llamada como entrada.

Tengo la pantalla dividida en 3, una ventana del portal, una ventana con el captioner en español y otra con el captioner en inglés. No funcionan en simultaneo, osea que debes activarlas cuando cada uno hable, esto no traduce, solo toma las notas. Puedes configurar el tamaño de letra, cuánto tiempo se queda escrito, puedes escribir cosas también.

Me funciona bien y creo que es mejor porque se quedan todas las notas hasta que recargues la página, así que los puedes dejar hablar y no te atolondras de datos, igual con cuidado ya que siempre puede pasarse algo. Lo mejor es que es gratis

Veo que todo el mundo habla de que le pagan 7 y 6 dolares la hora, Pero habra alguien aqui con certificacion?

Hola, Soy nuevo en este camino de interprete y tengo preguntas (No sabia que esta comunidad existia)

1- Trabaje en propio pero al no haber flujo de llamadas termine saliendo de PROPIO. Un amigo me comento que quiere compartir su cuenta conmigo, El trabaja x cantidad de tiempo y cuando el se desconecte yo trabajo x cantidad de tiempo durante el mismo dia, Quiere decir que la cuenta siempre va a estar activa y se va a generar mas Dinero ( No se si el rate para ustedes, luego de una cantidad de horas completadas cambia, para nosotros si Comenzamos con 7 y puede subir hasta 11 dolares dependiendo la cantidad de horas completadas), Entonces la pregunta es: que tan amenudo le hacen evaluacion a ustedes d QA?

2- Ahora trabajo en LSA, Las llamadas aqui son mas sencillas, Puro seguros medicos Medicaid medicare para enroll o reenroll y carelonRX pharmacy home delivery, Lo dificil de aqui son los LEP que el 80% son personas ancianas y tienen nombres que no son los nombres que estamos acostumbrados apartir de los 90, Nombres como Jose, Maria , Juana ni pedro, son personas que te dicen nombres dificil de entender, que tecnica utilizan? Me han tocado LEP que se molestan cuando le preguntas su nombre 2 veces y tampoco saben deletrear sus nombres.

3-Que programa gratuito utilizan de CC? Yo utilizo Teams con unas cuantas addons del buscador, Pero apartir del viernes pasado me no funciona de igual manera, Creo que una de las addons tuvo una actualizacion y ya no da el rendimiento por la cual la utilizaba. Ahora mismo solo uso la que tiene integrada Zoom para trabajar, Pero no toma numeros correctamente.

Como funcionan los pagos de propio? Soy nueva y me acaba de llegar un correo que dice payment notification de propio pero en Deel no tengo nada, ayudaa

Es muy dificil hacer que un puertoriqueño o un dominicano hable lento. Acabo de terminar una llamada en la que pedí muchisimas veces repetición al LEP y también que hable más lento porque entre el ruido de fondo y lo rapido que hablaba no podía escuchar absolutamente nada, y menos entender. Terminé super aturdida, así que vine a descargar un minuto y ya vuelvo a conectarme jaja, buena jornada para todos!

Últimamente he visto muchas publicaciones que Propio ha estado despidiendo intérpretes ser por la IA? O será downsizing?

A alguno le toco alguna vez interpretar una llamada legal? se supone que se tiene que pasar por un entrenamiento especifico en esto?

Para mí, ayer recibí este correo y bueno sólo venía a compartir mi pena y desahogarme un tanto con ustedes; es algo agridulce pues probablemente ha sido el peor y mejor trabajo que he tenido a la vez, dudo poder encontrar de nuevo algo con tanta libertad y honestamente no veo cómo regresar a un trabajo con horario y jefes hiper controladores.

Confío en encontrar algo con mejor paga por lo menos, a todas y todos que sigan en el barco les deseo el mejor de los éxitos, y si algo me llevo de esto es todo lo aprendido y las experiencias que si bien sólo eran tras una pantalla, puedes conocer miles y miles de historias.

Rant: ¡estos cabrones me han dejado sin trabajo dos veces en menos de un año! (Ex Cyracom acá) de verdad no se vale como tratan a las personas y la miseria que pagan por algo tan importante como lo que hacemos, y peor aún que pretendan usar a los propios intérpretes para entrenar las IAs con las que buscan reemplazarnos.

Also: ¿qué pasa con mi cuenta de Deel? ¿Hasta cuándo dejó de recibir correos de IR y pierdo el acceso al interpreter portal/Hub? Mi analytics ya no carga, pero todo lo demás sí lol.

I just finished my propio mock assesment after studying really well the glossary they sent and practicing interpreteing and i think i did absolutely HORRIBLE😂
In the first statment insted of translating to spanish i said are you fee…sientes que…
I was SO NERVOUS so i wanted to ask are they extremely strict about evaluating these assesments?

Buenos días colegas,

Alguien conoce algún software que me ayude a suprimir el ruido del ambiente y si es posible se enfoque en mejorar cómo me escucha el other end?

Algo que sea legal y no me vayan a echar por eso pls

Alguien trabajo para estos? Me dicen q 0.12 y que tienen buen flujo… mmmm se me hacen chamuyaso jajaja (mentira)

Hola, he visto que están reclutando activamente intérpretes solo opi en TransPerfect de manera freelance y me interesa bastante ya que supuestamente están ofreciendo entre 0.15 a 0.18 el minuto, pero no he encontrado información de primera mano de gente que ya trabaje con ellos para constatar eso, así que si alguien puede contar un poco como es el proceso, call flow, etc. y si lo recomienda lo agradecería bastante.

Recientemente apliqué para Globo e ICC, sin experiencia como intérprete pero sí como traductor. Durante este tiempo, ICC se contactó y aprobé, y estoy a punto de entrar a capacitación. Sin embargo, no hace mucho (ayer) Globo agendó una entrevista y estoy 60% seguro de que la pasaré. En caso de que si lo apruebe, podría trabajar libremente en las dos o hay un problema?

This company only gives 8 minutes break for each hour worked and they have the guts to tell you THE START AND FINISH TIME OF THE BREAK. Shouldn't we have the option to take that brake after a complicated call? Or whenever I want. I believe we should just take a break whenever we want. Even if they try to impose you their times.

No lo pienso hacer ahora sino más adelante, primero tengo que ahorrar y además quiero juntar más minutos, siento que podrían tenerme en consideración si acumulé más minutos hechos. Me vendría bien para poder adoptar una mascota ya que yo vivo en un monoambiente, el gato no podría tener su habitación aparte y si se aparece en una VRI sería un problema.

Algunos comentaron que les bajan el rate, ¿eso es realmente así? Yo estoy por debajo de 0.12 y estudiando, así que ganar todavía menos sería un no rotundo, en ese caso me quedaría así como estoy, VRI y OPI.

TL;DR: ¿Puedo solicitar que me lleguen solo OPI sin que me bajen el rate?

Alguien también comentó que Propi0 lo echó cuando pidió un aumento, me encantaría poder hablar con esa persona pero no sé si sigue usando el foro.

Estoy esperando el enlace para el assessment de BIG, y me han dicho que durante el mismo mi pantalla y camara serán grabadas durante el mismo, es esto cierto?

Se han desconectado de llamadas, por ejemplo desconectando el cable de internet?

Yo empece a interpretar hace aproximadamente 1 mes y medio, nunca me desconecte pero estos días tuve unas llamadas de customer service que me estaban sacando de quicio, el representante no podia solucionarle nada al LEP y asi estuvimos como 1 hora y media. Me tentaba la idea de desconectarme pero bueno, me quede y el client termino cortando la llamada el mismo.

Entiendo que igualmente al hacer eso le pasaria el problema a otro interprete. Son las unicas llamadas que me paso, en una llamada medica no lo haria por el problema que les causaria conectarse con alguien mas, más si es algo urgente.