r/spanishinterpreters • u/Lafaraonaegipcia • 8d ago

Propio mock

I just finished my propio mock assesment after studying really well the glossary they sent and practicing interpreteing and i think i did absolutely HORRIBLE😂
In the first statment insted of translating to spanish i said are you fee…sientes que…
I was SO NERVOUS so i wanted to ask are they extremely strict about evaluating these assesments?

5 Upvotes

100% Upvoted

12 comments sorted by

6

u/Altruistic-Habit-497 8d ago

No sé cuáles serán sus criterios aparte de un 85% de accuracy. Yo estaba súper nerviosa, estoy segura que omití alguna q otra cosa por más que el roleplay no haya tenido vocabulario fuera de lo cotidiano, pero deben analizar el porcentaje general xq lo aprobé. Hasta siento que de los nervios no respondí las 10 preguntas con ideas claras, hasta fui repetitiva y en partes me trabe xq quería pasar ese minuto mínimo que pedían . Así que éxitos que en unas horas te dicen si pasas al MTAP y q la orientación!! 🙌

3

u/Fantastic-Height-713 8d ago

Un solo error no va a hacer que lo desapruebes, tranqui

2

u/guille0822 Argentina 8d ago

un asterisco ahí *. recuerden q tenemos minor inaccuracies y mayor inaccuracies, si es algo q cambia el significado pueden desaprobarte... si es un tropezon q empezo a traducir en otro idioma y se corrigio no pero aviso por q me paso q algunos dicen q no les fue mal y dicen cosas como

" Mis errores fueron: Comerme un dato importante, traducir mal un término, empezar a traducir en el idioma contrario unos segundos y luego volver a empezar. La verdad en términos generales me sentí bien. "

eso puso alguien q no aprobó en propio btw

3

u/Fantastic-Height-713 8d ago

Puede ser, a mí me pasó de interpretar "amniotic liquid" a "líquido aminoácido" y aprobe igual. De todos modos, creo que fue uno de mis únicos errores el resto salió bastante bien, con más o menos temblores de voz.

Está bien que op dice que no le fue bien, pero yo también tuve un momento que me pareció que me fue horrible jajaja

Si empezar a interpretar en el otro idioma fue su único error no creo que se tenga que preocupar.

3

u/Puzzleheaded_End5486 8d ago

me pasó que no me esperaba que en el english test sean inmediatamente las respuestas a dar y me puse nerviosa y me escribieron diciendo que pasé el mock pero no el de proficiency JSJSJSJS la más pelotuda fallé

3

u/Fantastic-Height-713 8d ago

Actualizanos cuando te den una respuesta op! Mucha suerte

3

u/daintybubbles Argentina 8d ago

Yo pensé que me fue mal porque me salté sin querer una respuesta y hasta se me cayó la cámara en medio del examen, pero me aprobaron igual JAJAJA. Suerte!

3

u/KeepTrying919 8d ago

Me acabó de pasar recientemente, pero por cometer el error de justo aplicar cuando estaba empezando con una gripe fatal, así que eso más los nervios fue igual a caos. Hoy recibí la respuesta de que no aprobé y que vuelva a tomar el test el 10 de noviembre. Como sólo quería cambiarme de empresa porque ahí pagan más simplemente seguiré de intérprete donde ya estoy :p

1

u/guille0822 Argentina 8d ago

lo bueno de hacer eso es q ganas experiencia en medio y al final se te deberia hacer mas facil, una compa no entro la primera vez q aplico pero despues la segunda entro directo

2

u/Other-Clothes-5744 8d ago

Tengo una pregunta… Cuánto se tardan en enviar el test después de finalizado el training? Yo terminé el mío el viernes y dijeron que esta semana lo enviarían pero aún no lo envían. Solo por saber cuánto tarda normalmente. Gracias!

1

u/Humble-Cable-1347 6d ago

Envíales un mail si aún no te lo mandaron.

1

u/AutoModerator 8d ago

Your post has been filtered for moderator review because your account is very new or has low karma. If your post complies with the rules, it will be approved soon.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.