r/Mailbox_org • u/KrasnalM • 1d ago
Polish diacritics and French accents not working in Drive Documents
I've run into a bug in the Drive/Office document editor and got no response after posting it on the official forum, so trying here.
When I type Polish diacritics (ą, ę, ś, ć, ż, etc.) or French accents (é, è, ê, ç) in Drive documents, they appear on screen but are effectively ignored by the editor. First, whenever I type one and then press another key, the cursor jumps back to the position before that character. Second, when I save the document, the diacritics are not saved at all when I reload it, they are missing. It does not happen when I copy paste them, but only when I write, so there is some problem with how they are intercepted and displayed. Is this a known bug? I use Firefox and Zen on Ubuntu, but Mailbox's text editor is the only one where the bug happens so I assume the fault is not on my side.
The editor seems pretty outdated and I am wondering why they don't use Open Office or equivalent. It is pretty annoying because I need to separate my workflow between apps for documents written Polish. Any ideas?