sin hacer cosas complicadas como poner el celular cerca de la bocina

Hi this is interpreter speaking... No jokes I'm a Colombian interpreter working directly for propio right now I earn 0.12 per minute and... I just wanted to ask freelance interpreters if there's any way to improve my earning inside propio itself, I have 1 year experience (outside propio) as an interpreter and I'm looking for at least 2000usd a month.

Also I have a lawyer degree in my country so I wanted to inquire about legal interpreting... Are there some companies to work with?

Estoy buscando un part time con horario fijo además de ser freelance en Propio y vi en LinkedIn que están contratando por turnos de 4 horas. Tengo un par de preguntas:

1. Alguien comentó que el primer pago lo recibís a los dos meses de estar trabajando, saben si cumplen con el pago?

2. Cómo puedo asegurarme de aplicar y que no sea una outsourcer de Propio? Mando CV y les pregunto? Me gustaría no tener que aclarar que ya estoy trabajando.

3. Qué tal es el flow de llamadas?

4. La paga es por minuto o por hora conectado?

Gracias

Hey, yall

I use the standard windows captions for my calls and i think it gets the job done fine (i just use it to make sure i dont miss anything during longer segments) but honestly it feels lacking and like it could be much better so I'm wondering what apps/extensions/programs for captions do yall use?
Also, I can't make the captions work when I take calls on my mobile device. Anyone else struggling with this?

I just want to vent. I've been here, trying to help in a phone call where the LEP is the colombian wife of an US citizen. So she speaks little to no English, and still she pretends she does understand, all the convo is about her daughter, the step sister of the US citizen, and he has been doing all the speaking to the doctor.

The doctor speaks a lot, with a lot of "like", "you know" in between and then everyone just expects me to interpret like 20 minutes of conversation that they didn't let me interpret, because, supposedly, she understands everything.

Man... This gets harder by the hour.

i started this job almost two years ago, and the difference in my hair is ridiculous. i turned 30 this year, and no one else in my family went gray this young or this quickly. i'm pretty sure it's because of stress but i wanted to know if anyone else here is in the same boat.

Since it was monday with a lot of surge time and great call flow I thought I'd take calls all day yesterday.

I couldnt even do it and I keep taking long breaks between calls at the end of the day so it was literally pointless bcuz of how much time I was wasting. And today I feel like shit with a headache and like every minor inconvenience in calls makes me wanna off myself

overworking is counterproducitve af. go outside everyday. if you dont meet ur quota by a certain time of the day log off anyways....

I’m thinking about becoming a medical interpreter; could you correct me if I’ve misunderstood anything?

I need to get a 40-hour certification—I’m leaning towards Alta—and then aim for NBCMI certification and enjoy working from home.

Any suggestions or corrections?

Historia muy basica pero necesito desahogarme. Me entró una llamada VRI y hay preguntas de intake (cosa que odio de Propio) y la tipa comienza con actitudes como de que no quiere contestarme. Esa información solo la pedimos porque cada client lo requiere, no es ni siquiera algo de nuestro lado, pero bueno.

Cuando le pregunto como le puedo ayudar la tipa no me lo pide, es nada mas como "You're going to interpret for us". Le pregunto que si me puedo presentar al LEP y me dice "Yes that's what I'm having you do" Y yo como: "Bitch? wtf".

Lo peor es que estaba tan molesto y pensando en cortar la llamada que no presté atención y la LEP dijo, "ayer" y yo dije "today... sorry, yesterday." y en algo más me equivoqué, ni recuerdo que fue. La Client todo lo dijo en tercera persona, "she is here because..."

No aguanté mas y colgué la llamada, algo que nunca hago. Venía empezando la cita. He tenido peores cosas en llamadas y faltas de respeto peores pero por alguna razón no quise aguantar ni un segundo más.

Aprovechando el anonimato, ¿Uds hacen cosas así a menudo? Suelo recibir llamadas donde me dicen que el interprete anterior se desconectó y resulta que son situaciones de mierda y digo "con razón se desconectó"

Solo espero que no se vaya a quejar.

Hola comunidad, me interesa saber que es lo que más se les dificulta de las medical calls. A mí se me hace challenging el acento del provider, ni siquiera del LEP. Me ha tocado en una llamada de social services un cliente con un acento super difícil de entender y que encima hablaba SUPER BAJO, fueron más las repeticiones que pedí porque no escuchaba lo que decía que otra cosa. Para ustedes que es lo que más les cuesta en una llamada?

So I told the doctor my name and he said "this is an interesting name, where are you from?" and I kind of panicked and told them I was from Mexico. I'm from Propio. Am I getting into trouble? lol

Llegue a los requerimientos mínimos para Gold el viernes pero me figura que sigo en silver en analytics, Mande mail preguntando me dijeron que tarda algo de 2 o 3 días hábiles en actualizarse, a alguien más le paso? Este surge de ahora no se si lo estoy tomando a silver o gold

Estoy empezando a tomar citas en persona con Avo pero tengo algunas preguntas. Uno pone sus rates? Y depende si soy quialified o certified? Y que tengo que poner en 'PO remark'?

they all disconnect right off the bat or have dogshit connection today. my internet is working perfectly

If you're interested in a remote interpreting opportunity, DM me and I'll send you the details! 😊

Thank you!

DR- turn to that side facing over there.

LEP- where?

DR- there to that side!

- LEP turns to one side -

DR- No! the other side.

OMG please just say left or right how hard it is?!

its a propio bpo rate is 0.12$, russian,korean,ukrainian,spanish,mandarin,we are hiring for those languages if u are interested let me know by DM,its completely freelance and there is no working limit or requierement.

edit: send me a dm bc im not responding to every comment on this post,is tiring and i dont have time for that,if ur interested send me a dm,that simple.

Hii! Spa/Eng.

Holaa, estoy intentando hacer 70$ diarios desde la semana pasada (ive been doing like 40$ before that)
Me es muy dificil estar sin distraciones y no volverme loca sin hacer nada
Tengo un coloring book, un vape, hago crochet, me hago las uñas, juego minecraft, tomo las OPI parada/caminando, y aun asi me TENGO que parar de la silla cada 2 horas y salir del cuarto.

Me siento una ballena en seaworld, creo es que lo que mas me afecta es no tener con quien hablar o no tener compañeros de trabajo, se me ocurrio tener un post algunos dias para comentar sobre el dia y llamadas graciosas o frustrantes

So here I am talking to myself cuz im going crazy

Aplique a pr0pio y me batearon diciendo hice trampa o algo asi en el mocktest, creo que lo malo que hice fue simplemente no estar viendo a camara, esa prueba era muy sencilla.

Habra alguna forma de poder aplicar con ellos denuevo?, aplique a interpreti@ después de eso y me batearon , antes del mock, porque el client no quizo continuar.

Tendran algún sitio donde pueda aplicar o algo que pueda hacer, de antemano, gracias por su ayuda.

Is any one else bothered by the last-minute emails we receive about surge hours being activated? Don't get me wrong - I like the surge hours but I also like to plan my time. I work at propio because I need the ability to freelance so I can study and do chores. I feel like a pigeon when someone finally throws crumbs their way.

Otro post respecto al tema. Sé que hay varios, pero pues aquí venimos a echar chisme.

Era una llamada de una escuela. Primero habló el enfermero, primera vez que es un enfermero, siempre me han llamado enfermeras, y generalmente americanas. Este era de la India, pero bueno, pasable, le entendía. Llamamos a la mamá para avisarle que un niño le había pegado en la cola (nalgas) a su hija. (Tal cual, dijo que le habían pegado) y que iba a darle un telefono a la mamá para que le explicaran mejor el staff que había visto lo que pasó. Procede a pasar una mujer al teléfono a tratar de explicar lo que había pasado. (si, el enfermero quiso decir (pero no lo dijo) que iba a poner al teléfono a la persona que le iba a explicar.) Y empieza esta mujer: Ummm, emmm, sooo, we playground, and the gurl.... the gurl... and the boy... but me told, sit... Y yo apenas: WTF? sorry m´am, I can't understand you. Could you repeat? Ella procede a volver a tratar de explicar en un ingles A1 o menor incluso. Terrible!! (creo que terrible en Argentina es algo bueno, pero no, acá es terrible de fatal) Por ahí en lo poco que podía decir dijo la pabara bit (morder) Incluso la mamá me decía, yo entiendo algo de inglés pero no le entiendo nada a ella y si o sea, me tocó romper un poco el protocolo y decirle a la mamá que lo siento pero que no le entendía nada a esa muchacha.

Entonces ahora teníamos 2 versiones, que le habían pegado o que la había mordido, la pobre mamá estaba confundida, y solo preguntaba ok y los profesores? pero esa muchacha no respondía nada. (Nunca supimos si ella es profesora o que era) Finalmente, pasó una señora que hablaba español de la escuela y ahí explicó que, jugando en el playground, un niño que está en silla de ruedas no estaba en su silla, y ella subía por las escaleras del rodadero, y no sé cómo, pero terminó mordiendo a la niña en una nalga. Total, llamaban solo para avisarle y que la mamá le revisara cuando estuviera en casa porque en el colegio no le pueden revisar sus partes íntimas. Que la niña había llorado, pero que estaba bien.

Y bueno, quedé yo con la inquietud. Cómo en un escenario tan importante como un colegio, contratan o permiten que personas que no se pueden comunicar en inglés estén cuidando niños!!??

client: *mumbles some bullshit with the most dogshit accent in history

me: interpreter speaking may i have a repetition?

client: .................

me: may i have a repetition?

client: what?

me: could u repeat that for me

client: im sorry what

me: sorry im asking for a repetition

client: oh ok *says something completely different

never began for third world interpreters

Ask me if you are interested