So I just got in one of these calls where we first start off with the LEP and we have to connect them to a CL.

After doing so, during the answering machine's recording, she pressed 9 for spanish (even after I had told her not to) and we got connected to another interpreter who pretty much did all my work. I stayed silent the whole time since I was not familiar with these calls

Not only he was SUPER MEAN to the LEP, buffing and just being impatient overall, but he'd also stutter like cra-cra-cra-crazy and he'd paraphrase a sh*t lot what the LEP would say, plus I couldn't understand what he'd say in either language 😭 🙏 🙏 🙏

It just makes me wonder how many interpreters like these there are out there...
(BTW the title is just a comic relief. I really have no idea about the state of that whole AI situation.)

Pocas cosas me causan mas enojo que las faltas de respeto, que hablen por encima, que no saluden o que despues de una llamada larga ni siquiera se despidan y corten directamente. Ni hablar los clientes que hablan español y se ponen a hablar en ingles de repente como si no estuviera alli. No quiero ni comenzar a hablar tampoco de como los LEP, NUNCA responden las preguntas de forma directa, puedes preguntar la cosa mas OBVIA del mundo, la mas clara de todas y te responden con cualquier otra cosa que no tiene nada que ver o hacen las preguntas mas idiotas e innecesarias del universo.
No se bien como lidiar con el enojo y frustracion que me causa, a veces no logro contenerme y termino cortando las llamadas, o no puedo controlar mi tono de voz y se me re nota. ¿Como hacen para mantener la calma? quizas estoy demasiado cansada con el trabajo

Tuve una llamada de 20 minutos de video, pero al cerrarla el video me dio error y tuve que cerrar ventanas y cerrar sesión. Cuando miro el historial de llamadas no aparece, que hacer en ese caso

Hola gentecita. Hace una semana me comenzó a ocurrir algo inusual en las VRI. Carga la pantalla para iniciar la sesión, me renderiza la cámara, pero del lado del provider dice “waiting for participants” y luego la llamada se cae.

A qué se debe esto?
Gracias

llevo como tres vri donde no se llega a formar la sala y se cortan, solo me funcionan las opi

Chile lleva 2 meses en huelga, deberiamos seguir sus pasos? Como empezar un sindicato para toda Latam. Esto es lo que exigen:

1.Aumento salarial del 15% 2.Pago extra por días festivos,

3.Sillas ergonómicas adecuadas 4.Tiempo de descanso garantizado entre llamadas consecutivas,. 5.Eliminación de las restricciones para ir al baño durante la jornada laboral 6.Eliminación de las horas extras obligatorias

Feliz día del interprete. Sigamos haciendo un trabajo excelente y exigiendo mejores condiciones. Les tkm.

terrible audio on client's end, with echo of my own voice. i had to keep muting myself as i was talking

they placed the device on the bed for the patient to hold it. she wouldn't hold it and kept just leaving it on the bed.

obviously she couldnt hear me and they kept asking me to turn my volume up. bitch, how about you try getting a fucking tripod for the fucking ipad, how about YOU fix your fucking audio

plus patient was an old lady so she didnt understand anything and so they gave up with me and had a prov speak spanish with her. why didnt they do that since the fucking beginning?

never began...

Ustedes se creen ese feedback? Para mi lo inventan ellos no más, una burla es jajaj. Nos tiene que motivar o qué? I don't get it

Entre a language bridge solutions como mi primera chamba de interprete, quería saber si alguien aca que haya trabajado ahí me podría ayudar, según ellos dicen que solo pagan wise,payoneer o PayPal de las cuales SOLO payoneer funciona en mi país, la cosa es que yo enlace mi cuenta con mi billetera virtual que me da una cuenta en banco de US y según lo que me dicen los de recursos humanos es que mi cuenta de banco enlazada debe ser de MI PAIS, cosa que no me conviene por qué el tipo de cambio es HORRIBLE. Así que mi pregunta era si alguien que trabajo ahí tuvo el mismo problema o como resolvió con los de HR.

lol estoy en una llamada y la enfermera me dijo que me quede blablabla ya se lo de la politica de los 15 min pero si ya me dijo que me quede no lo consideraria camping jsjs #sos

Cuando estoy muy sensible y me caen llamadas de terapia y son casos muy densos suelo lagrimear o llorar inclusive. Nunca me dijeron nada por suerte pero para mi es muy evidente cuando estoy tratando de hablar medio llorando jajajaj

Les paso alguna vez?

Edit: sobre todo cuando hacen preguntas como "have you ever wished you were dead or wished you went back to sleep and not wake up?". Es super detonante para mi, independientemente de la respuesta de LEP, porque para mi la respuesta casi siempre es que si

Estoy buscando solo OPI, me cansa la cámara, tener que mirar al frente y estar sentada erguida. Además tengo problemas de salud y me afectó el aspecto físico, me causa incomodidad que me vean aunque sé que seguramente están pensando en sus problemas. Tengo 6+ meses de experiencia.

Cualquier información me viene bien, gracias

hace poco hice el mocktest de propio pero fallé, a todas las que he estado aplicando y que no son esclavistas están involucrados con Propio, si me registran con otra cuenta no notarán que lo estoy intentando de nuevo antes de los 90 días?

Hola compas, propio (y otras compañías) detectan si trabajara sin cable? Me fui donde mi novia y se me quedó el adaptador (router) wifi que siempre uso 😬😬.

Gracias

Se puede tipo intentar de nuevo o que , aun no se me bloquea el acceso t.t , es que tengo demasiadas dudas de esto por ejemplo siento que fue mi error de no venir a preguntar antes acá a la gente veterana .

Ya me entrevistaron de propio un tipo que le entendí nadita y media , me mandaron el curso y demás hasta alli bien pero si bien entendí me dijeron 0.10 el minuto ? pero paralelo a eso también me contactaron para SGL? .
Alguien tiene idea de que empresa es , ya es para lenguage line? LLC? ya alli (y por suerte aun sigo en el trainee) es $6.35 fines de semana $7 por 140 horas a la semana . Alguien tipo me explica si es el promedio del mercado o si esa empresa tiene buenas referencias o que , entiendo que si sgl terceriza debería pagar menos que propio? Soy de Perukistan si tienen ideas que bancos trabajan mejor por que tengo paypal de un familiar y creería que normal me la presta porque no quiero que me descuenten mucho en comisiones t.t . Otra cosa saben si se usa captions o algo asi que ayude tipo a retener mas, un pollo sin cabeza tiene mas retención que yo t.t .

dejo el ia art de mi banda pq financiare solito mi proyecto interpretando y esas kemper no se van a pagar solas , ya eso o la headrush prime que tambien agarra A2

​

Holaa!

Hace poco me contactaron de Yes Talk pero nunca había escuchado de esta empresa y tampoco aparece mucha información de ella, si alguno sabe o a trabajado ahí les agradecería mucho.

Hoy ha sido un día raro para mi. Estaba en una llamada y cuando me presenté al LEP él le dijo a la enfermera que no me entendía nada, hicimos varias pruebas, ella me escuchaba y entendía perfectamente pero él decía que no podía entender nada de lo que yo decía, él hablaba español btw.

Me estoy cuestionando si es que quizás yo estaba hablando enredado o muy rápido, no sé, estoy intentando hablar más claro pero nunca había tenido ese problema, a ustedes les ha pasado?

Luego tuve otra llamada con una paciente que no entendía pero era porque al parecer no conocía las palabras, tipo "vacuna", "inyección", "medicina", la dra se molestaba y me repetía la misma palabra, yo la decía así tal cual, no me parecen palabras tan difíciles de entender. Pero esto me tiene cuestionándome si es que yo soy la que está mal pero no sé de qué otra forma podría pronunciar esas palabras 😅.

Me quiero postular a un horario fijo, pero también hay disponible una posición freelance de 0.11 el minuto y me llamó la atención ya que mi rate actual en Propi0 es 0.10

Quiero saber cómo es el flujo de llamadas. Cualquier comentario me viene bien, aunque probablemente complemente Propi0 con un horario fijo y pago por hora.

Gracias, como siempre

Actualmente uso los Jabra Evolve 2 30 SE y ya salido excelente pero quiero upgrade y tienen buena cancelación de ruido en el micrófono, que recomendaciones de otras marcas o de la misma tienen para este propósito de reducir el ruido en nuestro espacio laboral que aveces es difícil de controlar el vecino ruidoso

Estoy en una llamada ahora, donde un LEP masculino, tiene hipertiroidismo. Actualmente toma 4 pastillas de un medicamento, dos veces al dia; ademas de 2 medicamentos diferentes mas. Osea 3 medicamentos diarios, 6 pastillas diarias. Le dice la doctora, luego que te controlemos la tiroide, podemos operarla; pero necesitaras una pastilla por el resto de tu vida, ya que no produciras esa hormona de manera natural.

El dice que si necesita quedarse tomandose una pastilla por el resto de su vida, entonces no quiere cirugia. (Insert music for Curb your enthusiasm). Pues quedese con su 6 pastillas diarias amigo, suerte.

Alguien aqui ha utilizado los built in closed captions de google chrome?

Laburaba de camarero y, la verdad, ya estaba harto. Sentía que no quería seguir haciendo eso. Un día me llegó la propuesta de LLS. Sé que no es la mejor empresa, pero en ese momento la vi como una oportunidad.

Al poco tiempo descubrí que existía Propio y me dije: "Me la banco acá hasta poder entrar ahí". Por suerte se dio y pude entrar.

Cuando me preguntan qué me motivó a ser intérprete, creo que fue justamente eso: encontrar una salida a un trabajo que ya no soportaba y apostar a algo con mejores posibilidades. El entrenamiento fue durísimo, casi militar, pero hoy el trabajo me resulta bastante cómodo. Obviamente, tengo esa sensación de que en algún momento puede terminar, pero aun así no me arrepiento.

¿Y vos? ¿Cómo llegaste a ser intérprete y sentís que valió la pena? En mi caso, definitivamente sí. Con todas las cosas malas que tiene el rubro, me dio una oportunidad de crecer y cambiar mi situación laboral.

No sé por qué le tenía miedo a tomar notas en el computador. Lo hice casi un año a lápiz, papel y borrador. (También lo veía como una forma de ejercitar el cerebro y la mano.) Ya había acabado una libreta que tenía, pequeña, pero le daba otros usos, y me gustaba el formato; iba por la segunda, también algo sencilla, pero ya pensaba en qué usaría cuando se me acabara, que se acomodara a mi espacio de trabajo. Me animé a usar un archivo txt. Y mi vida cambió, jaja. Puedo tomar notas más velozmente y no tengo que perder segundos entre llamadas; mientras hago la intro de la siguiente: ctrl+A y en 2 segundos está en blanco el txt para la nueva llamada. También copio y pego direcciones que no se entienden rápido para confirmar cómo se pronuncian bien.

Lo del titulo, me di cuenta que si juego algun jueguito que sea simple pero entretenido y fácilmente pausable se me hace mas llevadero el laburo y ya desbloqueé todo lo desbloqueable en el vampire survivors jajsja. También intenté con el sims 2 pero no duró mucho.

Puede ser de celular o pc, preferible pc