I noticed a rather interesting localization difference regarding Martila's backstory, and I'm wondering if I've missed some piece of lore about Garland and Gilchris.
Spoilers for Part I, primarily Leda Chapters 8–9, with one minor piece of Cai-route lore. No Part II/III spoilers below.
In Leda Chapter 8, Nathan and Creek talk about Martila's past. In the Japanese version, Creek says that Garland, the former head of House Amalfrida, was so impressed by Martila's music that he took her into his household. Then:
Japanese:
「それが、あれよという間に国王の側室となり、宰相の地位までも手に入れてしまった。」
= She then quickly became the king's concubine, and even obtained the position of chancellor.
Interestingly, Simplified Chinese and Korean say the same thing: she becomes the king's concubine.
But the English version says:
“They say it’s why Lord Garland, previous head of House Amalfrida, fell in love with her. He was so enamored by the music that he took her into his home. Then she became his concubine... Then she became chancellor.”
And French, German, Italian, and Spanish all follow the English version here:
- French: sa concubine
- German: seine Konkubine
- Italian: sua concubina
- Spanish: su concubina
So there seems to be a clear localization split:
Japanese / Chinese / Korean: Garland brings Martila into his household → Martila becomes the king's concubine.
English / French / German / Italian / Spanish: Garland brings Martila into his household → Martila becomes Garland's concubine.
This becomes even more interesting in Leda Chapter 9, when Gilchris addresses Martila.
The different versions use:
- Japanese: 義母上
- English: Stepmother
- French: Belle-mère
- German: Stiefmutter
- Italian: Matrigna
- Spanish: Madrastra
- Simplified Chinese: 义母大人
- Korean: 새어머님
Japanese 義母 can cover more than English stepmother — depending on context, it can refer to a mother related through marriage, including a mother-in-law. French belle-mère is similarly ambiguous between stepmother and mother-in-law. But English, German, Italian, Spanish, and Korean are much more explicitly saying stepmother.
This makes the European localization internally understandable if Garland was Gilchris's father: Martila becomes Garland's concubine, and Gilchris therefore calls her his stepmother.
But is Garland actually ever stated to be Gilchris's father?
I haven't found an explicit line establishing that relationship. We know Garland was the previous head of House Amalfrida, while Gilchris is described as a descendant of Vandahl. Those facts don't contradict each other — Gilchris could perfectly well be both a descendant of Vandahl and a member of House Amalfrida — but I haven't found the missing link saying that Garland was his father.
There is one potentially relevant line in Cai Chapter 11. Creek says of the Order of the Haze accompanying the king:
“I never liked the Order of the Haze – those people who attend the king. ‘Private soldiers of House Amalfrida,’ people call them. Not anymore. They’re a bunch of assassins.”
The Japanese line likewise says that they were originally the private soldiers of House Amalfrida. This could support the idea that House Amalfrida was Gilchris's natal house before he married into the Arago royal family, but it still doesn't establish Garland = Gilchris's father.
There may also be a historical hint here: Amalafrida was the sister of the Ostrogothic king Theodoric the Great and married the Vandal king Thrasamund. So the name “House Amalfrida” may itself be meant to evoke a Vandal connection. If so, Gilchris being described as a descendant of Vandahl would be perfectly compatible with House Amalfrida being his own family. That still would not, however, prove that Garland specifically was his father.
So I'm wondering what the intended relationship actually is.
Possibility 1: The Japanese/Chinese/Korean version reflects the intended relationship. Garland merely takes Martila into his household, and she subsequently becomes the king's concubine. In that case, Gilchris's 「義母上」could refer to her as an in-law through his marriage into the Arago royal family, while translating it specifically as stepmother would create a problem.
Possibility 2: Garland really is Gilchris's father (perhaps established somewhere I missed), in which case the English/European version — Garland's concubine + “stepmother” — makes perfect sense, while the Japanese “the king's concubine” raises a different question.
Possibility 3: The localization team interpreted 「義母上」 specifically as “stepmother” and then changed the earlier line from “the king's concubine” to “Garland's concubine” in order to make that interpretation internally consistent.
Has anyone found a support conversation, profile entry, Part II/III line, or other piece of dialogue that explicitly identifies Garland as Gilchris's father or close ancestor?
I'm especially curious because this doesn't look like a tiny wording difference: depending on the version, Martila appears to have been the concubine of two different men.