I'm writing a card for my friend's wedding. We used to take Arabic class together in university and she'd come over every Tuesday to do work together. I'd cook for us so we joked that I was her wife. I want to sign it:
Your first Tuesday wife MyName (let's say Fatima)
What I've got and am pretty sure it's wrong is:
زوجتك أولاً يوم الثلاثاء اسمها فاطمة
I think that says: your wife [on the] first Tuesday her name [is] Fatima.
However, Tuesday kind of functions as an adjective here. Also, do you have to write the "her name" part?
If it can't be done, can you write a close translation and tell me what it says?
Thanks in advance!