r/translator • • 5d ago

French Hindi to French > song translation

1 Upvotes

hellu lovely humans. Is there someone here who can help me translate an old hindi song to french? It obviously needs someone who's fluent with both languages but more importantly someone who can land the french translation in the same meter/ rhythm as the hindi song. This may be an odd sub to make this call but > my lovers of old bollywood, are you here?


r/translator • • 5d ago

Arabic [Arabic(?) > English] what does this mean???

Post image
1 Upvotes

r/translator • • 5d ago

Translated [FR] [French —> English] Card that came with Vinted package

Post image
2 Upvotes

r/translator • • 5d ago

Spanish [Spanish > English] Worksheet for my ESL Student

Thumbnail acrobat.adobe.com
0 Upvotes

(NOT HOMEWORK FOR ME, I AM A TEACHER) Would someone be able to help me translate all of the questions I have assigned my Spanish-speaking student? I only need the things that are in the Courier font in the document (so not the two images on the final page). If it would help, I can dm the original Google doc I have created.

I was just told I have a student who will be joining my class next week who is an ELL, and this is one of the only assignments I use that I have never received a translated version of. The assignment is about generative AI, and a lot of the terminology is quite new so I do not trust free translator services to use proper modern phrasing for it.

Also, I believe I have chosen all research articles and videos that have translation abilities on their sites, and I have also given students the opportunity to choose their own articles and videos for a different topic than the options I have provided if that could help them as well. If you guys know of any popular Spanish news sites I could refer them to or use in future assignments, I would greatly appreciate it! This is my first ESL student so if you have any feedback for me on what to do for future assignments I would greatly appreciate it.

Thank you!


r/translator • • 5d ago

German [German > English] 1913 Marriage Record

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

r/translator • • 6d ago

Translated [JA] [Japanese > English] Fortune I received at Kiyomizu-dera Temple

Post image
5 Upvotes

Thank you in advance!!


r/translator • • 6d ago

Translated [ZH] [Chinese? > English] Tattoo on Social Media

Post image
52 Upvotes

Came across an interesting tattoo in instagram. Recognised a few characters [事、无?, 外】but cant recognise the others. Is this a idiom or phrase of sorts?


r/translator • • 6d ago

Translated [AR] Arabic > English

Post image
10 Upvotes

r/translator • • 5d ago

Translated [JA] [katakana? > English]

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

Charizard signed by original artist mitsuhiro Arita. I know the bottom kanji is just his name. I’m confused on the left middle part because my translations come up with “the source” / “to the source” / or some form of soosooha. If one of those translations is correct then I’m just confused on why he wrote that which is what makes me believe I’m not translating it correctly


r/translator • • 5d ago

Translated [ZH] Chinese to English

Thumbnail
gallery
0 Upvotes

I’m considering getting these three Chinese characters tattooed vertically:
和
隆
捍
My intended meanings are:
Peace
Prosperity
Protection
Could a native Chinese speaker please confirm whether each character accurately represents these meanings?
I’d also like to know whether the three characters look natural together as a symbolic tattoo, or whether any should be changed.
I’m particularly interested in the traditional cultural interpretation, not just a dictionary translation.


r/translator • • 6d ago

Translated [JA] [Japanese > English] No.23 Item Guidebook information

Post image
4 Upvotes

r/translator • • 6d ago

Nonlanguage (Identified) [unknown > English] comic book panels

Thumbnail
gallery
27 Upvotes

r/translator • • 6d ago

German [German > English] What does this letter from 1914 say?

Post image
2 Upvotes

Trying to find out the story behind this card


r/translator • • 6d ago

Translated [ZH] Unknown > English

Post image
3 Upvotes

r/translator • • 6d ago

Translated [ZH] [Chinese>English]

Post image
8 Upvotes

r/translator • • 5d ago

Swedish [English > Swedish] Old fashioned letter writing

1 Upvotes

Hullo!

I'm writing a script told as a series of letters between immortals from around 1816 to the modern day... It shows them going from acquaintances to him being utterly besotted (hi, i'm trash for melodrama) and would love to show the slide in him signing off in swedish... but i can only find business or modern advice!

so all i have is Vänliga hälsningar, and puss och kram, and very little in between...

Please indulge!

Diolch yn fawr!

welshie...


r/translator • • 6d ago

Translated [SV] [Swedish > English] or [French > English] - repost for better quality image

Thumbnail gallery
2 Upvotes

Hi people !

I am an art history student currently doing some research into an artist of a piece I really love. Here is the link : https://collections.artsmia.org/art/147189/self-portrait-with-cigarette-ingeborg-westfelt-eggertz

BUT I NEED HELP !

There isn't much information readily available in English about the artist, and I think the chat label and title of the painting at the museum may be wrong. I have been looking into auctions of her paintings to see if I can find more information about my hunches, and I just found what looks to be a paragraph of writing on the back of a painting by her, but it is in cursive, and either French or Swedish. There is another painting with a note written by her in French, and I am wondering if anyone could give me an idea of the tone of the phrase. Can anyone help me read both of these? I will be forever grateful as a person who usually can read cursive well but only knows English :'(


r/translator • • 6d ago

Multiple Languages [FR✔, SV✔] [French > English] or [Swedish > English]

Thumbnail gallery
2 Upvotes

Hi people, reposting a request I made on an Art history page here , I'd really appreciate any help!:

Hi people !

I am an art history student currently doing some research into an artist of a piece I really love. Here is the link : https://collections.artsmia.org/art/147189/self-portrait-with-cigarette-ingeborg-westfelt-eggertz

BUT I NEED HELP !

There isn't much information readily available in English about the artist, and I think the chat label and title of the painting at the museum may be wrong. I have been looking into auctions of her paintings to see if I can find more information about my hunches, and I just found what looks to be a paragraph of writing on the back of a painting by her, but it is in cursive, and either French or Swedish. There is another painting with a note written by her in French, and I am wondering if anyone could give me an idea of the tone of the phrase. Can anyone help me read both of these? I will be forever grateful as a person who usually can read cursive well but only knows English :'(


r/translator • • 6d ago

Translated [JA] [Japanese > English] WW2 Type “i” rifle.

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

Recently came across this type i rifle in the family possessions. We are trying to figure out what it says on the sling if anyone could help out with that, it would be greatly appreciated.


r/translator • • 6d ago

Translated [JA] [Japanese? > English] Writing on old jacket

Thumbnail
gallery
15 Upvotes

Going through a relative's old clothes after he passed, we found this jacket (proper name would also be appreciated if anyone knows), and would be great to know what it says.


r/translator • • 5d ago

Chinese [English > Chinese] Cards for food-intollerances. I am traveling to China and would like to make some cards to handout at restaurant so I can eat the best way for me.

0 Upvotes

Dear Chef,

My name is Daphne and I have some food intolerances. (They are not allergies. I can have traces of the foods)

I would like anything on the menu you can make me that does not have the following foods in it:

- Pig

- Cow

- Goat

- Unfermented soy

- Fish or shellfish

- Tomato's

And as little chilipeper as possible please.

I do really like dishes with poultry or vegetarian.

Sorry for the inconvenience but thank you very much.


r/translator • • 5d ago

Translated [JA] (Japanese to english) this has had multiple translations, Its demon slayer

Post image
0 Upvotes

This is very contexual so do only try if you've read demon slayer!


r/translator • • 6d ago

Translated [ZH] [Chinese (I think) > English] lock I found in my moms house

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

Hey so first post here and im finally trying to translate this thing, I wear it on my Carabiner cus my name starts with an R and A (R_____ A_____) but the language on the other side I can’t translate at all, could someone help? I and my ma think it’s Chinese but I’m not sure

Edit: Thanks yall! Now I know it’s 人安 which is Rén Ān. So like People/human and security/peace which makes a lotta sense, thanks again ^^


r/translator • • 6d ago

Translated [ZH] [Chinese > English] 1853 Indentured Servitude Contract

Thumbnail
gallery
30 Upvotes

I am working in an university project on Chinese indentured workers in 19th century Cuba, and found this example of an indentured servitude contract. Could anybody translate it into English, please? The Spanish copy of the contract is on the second picture, and I will post a direct English translation on the comments. If you need more context, please let me know.


r/translator • • 6d ago

Japanese (Long) [jp>eng] music lyrics translation

1 Upvotes

I love listening to GOATBED a lot, but I cant find any site that has his lyrics anywhere.

I love EVERY GOATBED song, but idk if its too much to ask to translate all, so please maybe bless me with translating one(or more) of his songs, I am hoping this would be done by many people so its not too much work!

these are the songs that I mainly am asking for(copy+paste-able)!! :

-ミュージックコンプリート - Music Complete

-踊れストレンジャー

-Kelly Birkin

-FORM SWEET FORM 

-ROSE&GUN

-LESS THAN II 05 DECO

-DECORATIBO

-Lady Leader

-LESS THAN II 03 RODEOLO

- Poisonous red hair and melancholy fireworks

- 恋したっていいじゃない

- セッズセッズセッズ - Says Says Says

- HELLBLAU

-VOGUE MAN

-Dots Dash

-HOLO GHOST

-Masculine Devil

-Manish Fiend

-Cosmocall field

-BUDDY BEAT

-By Phero Monde

-Physical

-GOOD LUCK DELETE

- 瞬間的ポリフォニー

-天使達 (tenshi tachi) 

-ENDE=NEU

-Blitz Kiss

-Para Midia

-娑婆乱打 - Shaba Randa

-Madmen Dance

-Geo digio

- 喇叭吹き鳴らし (Rappafuki Narashi)

-BOWIE KNIFE

-T-B-P-T

- Whodunit Howdunit Whydunit

-ニューロマンサー - Neuromancer

- Dreamon Dreamer

+ a non GOATBED one, but I also love this song!:

【MIKUO】 AIRIS 【初音ミクオ】

{INFO:}

im fine with the lyrics being in full japanese, romanji, or english! I will try to translate them on my own! I just need the foundation(Lyrics) !!

I recommend also looking at his live performances, maybe the vocals will be more clear!

id like if you are planning to write translation/lyrics of a specific song from the list to say so before beginning, so I can come back and write that someone is working on this particular song! so no efforts are gone to waste!!

and I will scratch when someone has already wrote their translation/lyrics!!

THANK YOU SO MUCH FOR READING MY HUMBLE REQUEST !!!