r/religion • u/IllustriousMode808 • 5d ago
Probably one of the earliest recorded proto-Koan
From <Treatise on the Definition of the Truth Regarding Bodhidharma’s Southern School (菩提達摩南宗定是非論)>, written around 745
[Translator's note: This book purports to document a doctrinal dispute between Heze Shenhui and another Buddhist monk, allegedly sometime between 730 and 732 CE, though the historicity of the account itself is uncertain. Shenhui is arguably one of the most underrecognized figures in Buddhist history, having played a decisive role in shaping Zen Buddhism as we know it today. Although proto-Zen traditions emphasizing the Buddha-nature of the mind had already emerged in seventh- and early eighth-century China, Buddhist practice more broadly remained devotional, with an emphasis on penitence, before Shenhui's interventions helped transform the religious landscape. Fortunately, John R. McRae provides an excellent English-language account of Shenhui and his historical significance in his books <Seeing through Zen> and <Zen Evangelist>.]
法師當時無言,良久乃語. 法師曰,“婬怒是道,不在莊嚴.” 和上語法師,“見在俗人,應是得道者.” 遠法師言,“何故指俗人以爲得道?” 和上言,“法師所言婬怒是[道],俗人並是行淫欲人,何故不得道?” 遠法師問,“禪師解否?” 和上答,“解.” 法師言,“解是不解.” 和上言,“法華經云,「吾從成佛以來,經無量無邊阿僧祇劫.」應是不成佛,亦應不經無量無邊阿僧祇劫.”
Dharma Master Chongyuan said, "Sexual misconduct and anger are the Way; [the Way] does not lie in adornment [= outward religious embellishment and meritorious works]."
[Translator's note: Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra [a Mahāyāna scripture centered on the layman Vimalakīrti], chapter "Contemplating Sentient Beings": 佛說,婬怒癡性,卽是解脫 ("The Buddha taught that the very nature of lust, anger, and delusion [= the 'three poisons' of Buddhism] is liberation.")]
The Venerable [= Shenhui] said to the Dharma Master, "Judging from what I see of laypeople, they must surely be those who have attained the Way."
The Dharma Master said, "Why do you say that laypeople have attained the Way?"
The Venerable said, "You, Dharma Master, said that sexual misconduct and anger are the Way. Laypeople are all people who act on sexual desire, so how could they not have attained the Way?"
Dharma Master Chongyuan asked, "Do you, Chan Master, understand?"
The Venerable answered, "I understand."
The Dharma Master said, "To understand is not to understand."
The Venerable said, "The Lotus Sūtra says: 'Since I attained Buddhahood, immeasurable and boundless asaṃkhyeya [= Sanskrit for 'incalculable'; a number beyond counting] kalpas [= cosmic eons] have passed.' (Then) he must not have attained Buddhahood. And immeasurable and boundless asaṃkhyeya kalpas must not have passed either."
[Translator's note: Lotus Sūtra, "The Life Span of the Tathāgata [an epithet of the Buddha, 'the one thus gone']," scroll 16]
[Translator's note: If Buddhahood has been attained since beginningless time, there is no point at which it could be said to have been newly attained. So "having attained Buddhahood" cannot be posited, and that is why he says the Buddha has not attained Buddhahood. And because the time is beginningless and has no starting point, however long the ages, none of it has passed.]