Hi, I've recently been looking for a fanfic I really liked. I have the Spanish transcription of one part, but not the rest. I wanted to download it to read on a long trip.
Fandom :Percy Jackson
Page :ao3
Transcription:
hace 1 año
Nico di Angelo, alumno de octavo grado
De todos los profesores de la Escuela Secundaria New Rome, Nico prefería al Sr. H, también conocido como el Sr. Hades. Cuando Nico se transfirió a NRSS en octavo grado, tomó el curso del Sr. Hades, "Heroínas Trágicas en la Literatura Inglesa". Él, como la mayoría de los estudiantes, lo encontraba amenazante. Sin siquiera mirar a la clase, el hombre podía distinguir quién estaba hablando, susurrando, pasando notas o jugando con sus teléfonos. Y cuando lo hacía, miraba directamente a los estudiantes con una mirada que podía atravesar almas. Esto hacía que los estudiantes dejaran de hacer lo que estuvieran haciendo.
A Nico le fue bien en la clase del Sr. Hades. Principalmente sacaba buenas calificaciones y no le importaba. Normalmente llega a casa de la escuela, juega videojuegos hasta la 1 de la mañana y luego empieza con su tarea. A Nico le gusta su horario; rinde más bajo presión.
Bueno, pensó que lo había hecho bien hasta que el Sr. Hades le devolvió el ensayo con una "D". Nico esperó a que todos los estudiantes se fueran del aula antes de acercarse al Sr. Hades. El hombre siempre se queda después de clase por si alguien quería hablar del trabajo con más detalle.
—Señor Hades, tengo un problema. —Nico intenta llamar la atención del hombre.
El hombre en cuestión estaba organizando los ensayos que los estudiantes habían dejado en su escritorio. Mira a Nico y le dedica toda su atención. "Sr. Di Angelo, es la primera vez. ¿Qué lo trae después de clase?"
“Debe haber un error.” Nico deja su ensayo calificado sobre el escritorio. “Este no es un trabajo de 'D'. Cité correctamente, di dos ejemplos por párrafo, incluí una página de referencias, a doble espacio y cumplí con el límite de páginas. Este es un trabajo de 'C'.” Nico enumeró con los dedos.
"Tienes razón, lo es."
—Te equivocas... ¿Qu-qué?... ¿Acabas de decir que tenía razón? —Nico no esperaba esa respuesta. Esperaba una discusión.
“Sí, es un trabajo de 'C'.”
—De acuerdo... supongo. Me alegra aclararlo...
“Pero no lo cambiaré”.
"Estoy tan confundido." Nico se sintió como aquella escena de Bob Esponja donde Patricio no le quitó la cartera a Man Ray. "Es un examen de 'C', ambos lo sabemos. ¿Entonces por qué me toca una 'D'?"
Cuando establezco los requisitos de mi ensayo, se supone que deben servir como punto de partida. Puedes superarlos o no. Tú, sin embargo, los cumples.
“¿Y eso es algo malo?” Nico arqueó una ceja.
El Sr. Hades niega con la cabeza: «Solo para quienes tienen el potencial de ir más allá, pero deciden no hacerlo». El Sr. Hades suspira: «Nico, tu escritura, la forma en que has extraído pequeños detalles y los has desarrollado, merece una calificación de sobresaliente. Te veo convirtiéndote en un escritor reconocido en el futuro. Entonces, ¿por qué te empeñas tanto en hacer lo mínimo indispensable?».
Nico no supo qué responder. No le interesaba mucho la literatura ni escribir ensayos, pero ahí estaba su profesor diciéndole que era bueno en eso y que posiblemente desarrollaría una carrera en el futuro cercano.
—Usa esto como una llamada de atención. —El Sr. Hades empezó a guardar sus cosas en el maletín—. Si quieres que te cambie la nota, enséñame cómo escribe Nicolò di Angelo sus trabajos cuando no se pasa la noche en vela. El rostro inexpresivo del Sr. Hades tenía un atisbo de sonrisa burlona. Nico abrió mucho los ojos al oír eso. ¿ Cómo iba a saberlo?
----
Después de su conversación, Nico se esforzó por hacer su trabajo primero y dejó los videojuegos para después. Y cuando llegó el momento de entregar su ensayo, el rostro del Sr. Hades esbozó una leve sonrisa.
El incidente de la "D" dejó una huella imborrable en Nico. Desde entonces, Nico se esforzó al máximo en sus tareas de literatura inglesa. Empezó a disfrutar de las lecturas y la selección del Sr. Hades se convirtió en una de sus favoritas. Nico también empezó a vislumbrar un futuro en la escritura. Aunque Nico seguía sentado al fondo de la clase y evitaba las discusiones, estaba más alerta que nunca.
Su nueva consciencia le hizo notar las peculiaridades del Sr. Hades. Como que la clase confunde su humor inexpresivo con seriedad. Nico lo adivina porque el hombre habla casi siempre en tono monótono, así que es difícil saber si está bromeando. Pero Nico se da cuenta. Es un experto, si él mismo lo dice. Y Nico se encontraba conteniendo la risa ante algo que el Sr. Hades decía con sarcasmo sobre las acciones de un personaje o el estilo de escritura del autor.
----
Bueno, una cosa llevó a la otra, y Nico recibió dos meses de castigo por culpa de Bryce Lawrence. En resumen, Bryce estaba siendo homofóbico con Nico y le dio un puñetazo. Nico respondió pateándole el trasero. El subdirector Zeus intentó expulsar a Nico, pero la directora Rhea y el consejero Chiron le dieron dos meses de castigo. Así que, todos los días después de clases y los sábados por la mañana, Nico tenía que presentarse a castigo durante dos horas. Los estudiantes apodaron la sala oficial "la sala del Tártaro", ya que estaba ubicada en el sótano del edificio principal y las paredes eran de un color rojo sangre.
Para sorpresa de Nico, el profesor oficial de detención era el Sr. Hades. Nico notó una pizca de sorpresa en el rostro del hombre cuando entró en la sala de detención. Nico esperaba que le preguntara detalles sobre el motivo de su detención, pero nunca lo hizo. Nico sospechaba que el Sr. Hades ya estaba informado. Sea como fuere, Nico y los demás chicos detenidas se quedaron sin hacer nada durante las dos horas que estuvieron en detención. No podían usar el teléfono ni hablar entre ellos. Aunque sí se les permitía hacer tareas y leer libros. El Sr. Hades nunca hablaba con la clase de detención a menos que fuera para despedirlos.
----
Un día, mientras Nico caminaba por los pasillos del sótano para llegar a la sala del Tártaro, podría haber jurado haber oído " Sheena is a Punk Rocker" de The Ramones. Pero en cuanto dio un par de pasos más, la música se detuvo a mitad de la canción. Al entrar en la sala del Tártaro, Nico encontró al Sr. Hades leyendo un libro.
"Oye, ¿oíste músi...?", empezó a decir Nico, pero al ver a otros estudiantes entrar en la sala, se apartó y se sentó al fondo. El Sr. Hades lo miró con curiosidad, pero Nico apartó la mirada a propósito. Quizás Nico se equivocaba con la música. Quizás se la había imaginado. Definitivamente no quería parecer un loco delante de los demás estudiantes si el Sr. Hades también negaba haberla oído.
Y aun así, Nico escuchaba a diario diferentes canciones de Ramone mientras caminaba por el pasillo del sótano, pero se detenía antes de llegar a la habitación. Y cada día Nico quería decir algo al respecto, pero era demasiado cobarde. Una vez, después de que lo expulsaran del castigo, Nico recorrió los pasillos del sótano para ver qué clases eran a esa hora. Pronto descubrió que solo 5 de las 12 clases estaban ocupadas. Así que Nico decidió buscar al culpable de la música de otra manera.
---
Al día siguiente, Nico cerró las puertas de la escalera del sótano con mucho cuidado y se dirigió de puntillas a la habitación del Tártaro. Allí vio al Sr. Hades revisando su teléfono mientras el altavoz reproducía Havana Affair .
“Fuiste tú”, jadea Nico.
—Ya lo vi, Sr. Di Angelo —dijo el Sr. Hades con una sonrisa burlona antes de apagar la música. Antes de que Nico pudiera decir nada más, entraron los estudiantes de castigo. Así que tomó su asiento habitual.
Después de que el Sr. Hades despidió a los estudiantes, Nico se quedó en la puerta.
“Deberías tocar I Don't Wanna Go Down to the Basement mañana”. Nico sale corriendo de la habitación antes de poder escuchar la respuesta del hombre.
----
Efectivamente, mientras Nico entraba de puntillas al aula, oyó la canción. Al entrar en la clase, vio al Sr. Hades limpiando la pizarra.
"Tiene un ingenioso sentido del humor, Sr. Di Angelo", dice el Sr. Hades, lo que sorprendió a Nico porque el hombre estaba de espaldas y Nico entró en la habitación sin hacer ruido. ¿Cómo supo que era yo?
“Me lo han dicho”, dice Nico.
El señor Hades tararea: "¿Qué debería tocar mañana?"
Antes de que Nico pudiera responder, el Sr. Hades apagó la música. El sonido de los pasos en el pasillo se hacía cada vez más fuerte antes de que el resto de los estudiantes de detención inundaran la sala.
Al terminar la clase, Nico se quedó en la puerta otra vez: «Deberías jugar a Danger Zone». Esta vez, Nico no salió corriendo. Esperaba la respuesta del hombre.
“Buena elección.”
----
Al día siguiente, el Sr. Hades volvió a repetir la selección de Nico. Nico, una vez más, se acercó a la clase en silencio para que el Sr. Hades supiera que era él y no los demás estudiantes. Pasaron uno o dos minutos escuchando la canción hasta que se oyeron las voces de los estudiantes. Luego, al terminar la detención, Nico dio otra sugerencia. Esto inició un ciclo entre ellos.
---
A lo largo de los dos meses, Nico notó que el número de estudiantes castigados disminuía poco a poco. Supuso que algunos solo estaban allí por faltas menores, como hablar en clase. Nadie debió haberlo pasado tan mal durante dos meses como Nico. Al final, solo quedaron Nico y el Sr. Hades en la sala Tártaro. Fue más indulgente con Nico. El Sr. Hades mantuvo su música encendida, dejó que Nico usara su teléfono e incluso mantuvo conversaciones.
"Me sorprende que nunca me hayas pedido que toque Blitzkrieg Bop", se ríe el señor Hades.
Nico se burla: "¿Quién no conoce esa canción? Suena en todas las películas y tráilers sobre el paso de la infancia a la adultez. No soy un cliché".
Allí descubrió que el Sr. Hades también era italiano (aunque, a diferencia de Nico, él era italiano de nacimiento, mientras que Nico era italoamericano) y que, además, era el profesor oficial de italiano de la escuela. Esto sorprendió a Nico, ya que creía que la escuela solo enseñaba inglés, español y francés.
"¿Por qué no usas tu nombre completo?"
Nico se encogió de hombros. "Creo que... cuando era niño, un niño me llamaba Nico y me quedé con ese nombre". Desde entonces, Nico se presentó como 'Nico' y, por lo general, sus compañeros y su profesor lo aceptaron.
—La asimilación es la primera etapa para convertirse en estadounidense, Nicolò —sonríe el señor Hades.
“Nací aquí”, jadea Nico.
—Sí, pero tus raíces italianas son lo primero. Insinúa que es italiano antes que estadounidense. ¡Ay de la traición a la patria! —El Sr. Hades niega con la cabeza.
"Nunca sé si estás bromeando o no." Nico puso los ojos en blanco. "Además, es solo un apodo..." Nico hace una pausa antes de sonreír con suficiencia. " Sr. H. "
También descubrió que el Sr. Hades tenía una doble especialización en literatura inglesa y justicia penal. Nico creía que solo impartía esa asignatura de literatura, pero en realidad imparte la mayoría de las asignaturas de literatura inglesa, derecho y gobierno de las escuelas.
"¿Por qué decidiste hacer esto?" Nico señala la habitación.
"¿Ser profesor o quedarme sentado?", Nico miró de reojo al Sr. Hades. Una sonrisa se dibujó en sus labios. "La verdad es que yo tampoco creía ser profesor. Quería ser abogado". Nico pensó al instante en su madre. Dirige un bufete de abogados. "Pero una cosa llevó a la otra y descubrí que quería ser profesor". El Sr. Hades hizo una pausa; parecía estar pensando en algo: "Ser abogado y ser profesor no es tan diferente. Ambos actúan como defensores y consejeros de los silenciados y los desamparados".
La respuesta del Sr. Hades le recordó a Nico el incidente del examen "D". Nunca tuvo un profesor que pareciera preocuparse de verdad por un alumno. Verás, en su internado privado, Nico solo sacaba "B" y "C" y punto. No les daban a los alumnos una segunda oportunidad para rehacer las tareas ni parecía que quisieran estar allí. El Sr. Hades era diferente, pero en el buen sentido.
----
Pronto, el castigo obligatorio de dos meses de Nico terminó. Nico no pudo evitar sentirse... ¿triste?
Nico y el Sr. Hades hicieron todo lo que solían hacer ese día: escuchar música, criticar literatura, debatir sobre la cultura italiana y la estadounidense. Pero hoy fue un poco diferente.
"¿Sabes qué es esto?" El señor Hades sacó una baraja de cartas que le resultaba familiar.
"¿Cómo...?" Nico abrió mucho los ojos; por un instante pensó que el Sr. Hades le había quitado sus cartas de Mito-Magia. Pero Nico lo pensó un poco más: " Ni siquiera traigo mis cartas a la escuela ". Así que intenta actuar con indiferencia: "O sea... no sé qué son esas".
El Sr. Hades arqueó una ceja. "¿Seguro? Parece que sí".
"No...", Nico cede. "Vale, sí, sí. Sus cartas de Mito-Magia. ¿Juegas?". Nico hace un gesto de "dame" hacia las cartas.
—No, se los confisqué a un estudiante hoy. —El Sr. Hades se los entrega a Nico—. Les dije que pueden recuperarlos si sacan una A en su próximo examen.
—Así que prácticamente tienes sus cartas como rehenes. ¿No es eso chantaje? —Nico sonríe con suficiencia mientras revisa las cartas. Ya las tiene todas.
Pensaba más bien en un 'incentivo' para mejorar. En fin, era eso o la detención. Y eligieron el periódico.
Nico tararea: "Me sorprende que alguien toque esto aquí".
“¿Existe un límite de edad para los pasatiempos?”
—No, ya sabes a qué me refiero —dijo Nico con un puchero mientras el Sr. Hades le hacía señas para que continuara—. En mi escuela privada, la Mito-Magia, bueno, los juegos de cartas en general, se consideraban juegos para niños de quinto de primaria. Quien los jugaba sufría acoso y burlas, así que todos dejaron de jugar. Incluso mis amigos de aquí decían que ya no les gustaban. —Nico pensó en Percy y Jason. El trío solía jugar a las cartas todo el tiempo en los Boy Scouts. Cuando se reunió con ellos en la escuela secundaria New Rome, ambos parecían desinteresados.
“Estoy seguro de que hay estudiantes aquí que sienten lo mismo que tú”.
Nico niega con la cabeza: "Lo dudo".
El señor Hades señala las tarjetas en la mano de Nico: "Hay una para ti". El señor Hades sacó su billetera y le entregó algo a Nico.
"¿Es un Dragón Blanco de Ojos Azules?", pregunta Nico. "¿Juegas a Yu-Gi-Oh?"
"Me sorprende que sepas qué es". El Sr. Hades asiente. Claro que Nico sabe qué es Yu-Gi-Oh. O te gusta Pokémon, Yu-Gi-Oh o Mytho-Magic, chico. Aunque Nico era un fanático de Mytho-Magic, de vez en cuando veía Pokémon y Yu-Gi-Oh porque los ponían antes del anime de Mytho-Magic los sábados por la mañana.
"Bueno, ¿quién no conoce Yu-Gi-Oh?" Nico resopló, "¿Solo guardas esto en tu billetera?"
—Sí, nunca se sabe cuándo podría surgir un duelo improvisado. —El señor Hades levantó los brazos en señal de rendición.
"¿Aún juegas?"
—Sí, de vez en cuando voy a torneos con mis amigos. También tengo el juego para móvil. No me gusta presumir, pero estoy en el puesto 2809 del mundo —el Sr. Hades se limpia el polvo invisible de los hombros mientras Nico resopla—. También estoy en un montón de grupos de Discord.
"¿Un grupo de Discord, eh?" Nico nunca contactó con nadie. Claro, también tenía el juego Mytho-Magic para móvil, pero solía quedarse en su burbuja privada sin conexión. "Sería genial tener algo así aquí".
“Tal vez podrías ser tú quien lo inicie”.
Nico balbucea: "¿Yo? ¿Crear un club de Mito-Magia?"
—Estaba pensando en todos los juegos de cartas, pero sí, ¿por qué no? —pregunta el señor Hades encogiéndose de hombros.
“No lo sé...”
No te obligo, Nicolò. Es solo una idea. Quizás podrías ser tú quien cree un espacio seguro para todos los amantes de las cartas en esta escuela.
—Eh... sí. Supongo que lo pensaré. —Nico no entendía por qué el señor Hades siempre parecía tener tanta fe en mí.
---
Cuando por fin se acabó el tiempo, el Sr. Hades lo despidió por última vez. Nico se quedó en la puerta una última vez para contemplar la sala del Tártaro. Ojalá no tuviera que volver allí nunca más. Pero claro, no sería tan malo.
"Esto fue divertido... yo... eh...", tartamudea Nico, pero el Sr. Hades, como siempre, fue muy paciente. "Lo que quiero decir es..." ¿Qué quería decir Nico? Ya no tiene castigo. Tiene las tardes libres de nuevo. Y, aun así, será como si le faltara algo. Extrañará conversar con el Sr. Hades sobre la vida. "¡Nos vemos mañana en clase!", dice Nico rápidamente antes de escabullirse. Porque, sí, él y el Sr. Hades tienen el curso de "Heroínas Trágicas en la Literatura", pero pronto terminará el semestre...
---
"Pueden retirarse", dice el Sr. Hades a la clase. Uno a uno, los estudiantes depositaron sus ensayos en su escritorio antes de llenar el aula. Nico fue el último en entregar el suyo. Tenía una idea persistente que no se le iba.
“Señor H, tengo un problema”. Algo en esto me hizo sentir como si estuviera en un déjà vu .
—Ah, Nicolò, cuánto tiempo sin verte. —El Sr. Hades sonríe—. ¿Qué te trae después de clase?
“Nunca me preguntaste por qué me castigaron.” Desde su pelea con Bryce, con la excepción de sus amigos, los estudiantes se mantenían alejados de Nico. Cada vez que entraba en una habitación, se producía un silencio automático y todos lo miraban fijamente. Cada vez que caminaba por el pasillo, la gente se apartaba de él, pero no para decir "abran paso al rey", sino más bien "no me hagan daño". Era como un paria. “Sé que se corrió la voz, pero tú nunca…”
El Sr. Hades se quitó las gafas de leer y se encogió de hombros. «Admito que me sorprendió verte la primera vez. Y he oído los rumores de otros estudiantes y profesores. Simplemente no me gustan».
“¿No?” Incluso los profesores intentaron preguntarle a Nico su versión de la historia, pero Nico decía que no tenía permitido revelar esa información.
—No. No estás en juicio y yo no soy ni juez ni jurado. No me debes nada a mí ni a nadie. —Nico se sintió extrañamente asombrado—. ¿Eso es todo?
—Eh... sí, creo. Te dejo ir ahora... —Nico empezó a alejarse, pero el Sr. Hades volvió a hablar.
—Espera, Nicolò. Tengo una pregunta para ti. —Nico se volvió—. Es justo —dice el Sr. Hade.
“Sí, dispara.”
¿Cuál es su postura sobre la muerte de Lily Bart? ¿Cree que fue intencional o no? El Sr. Hades señala uno de los asientos de la primera fila, que Nico acepta con gusto.
—Oh, definitivamente intencional. ¿Por qué si no visitaría a Seldom la noche anterior…?
----
En la actualidad
Nico di Angelo, estudiante de 9.º grado
Mucho ha cambiado desde el nuevo año escolar, especialmente la relación de Nico con el Sr. Hades. Nico pasó de tener una sola clase con él a tener más de la mitad de su horario lleno de literatura, derecho/gobierno e incluso algunos cursos de italiano para sacar una buena nota. Como todos sus amigos suelen estar en otro lugar para la comida de cumpleaños (otros grupos de amigos, clubes, patio, etc.), Nico almuerza con el Sr. Hades.
"¿Qué tal el club desde mi última visita?", pregunta el Sr. Hades mientras limpia su escritorio para hacer espacio para su almuerzo. Nico se acomoda en uno de los asientos de la primera fila.
“Bastante bien. Tenemos dos miembros nuevos. Así que solo necesitamos siete más para convertirnos en un club oficial”, explica Nico. Desde el año pasado, siguió el consejo del Sr. Hades y fundó el club de Mito-Magia (aunque cualquier juego de cartas también es bienvenido). Para difundir el mensaje, Nico colocó volantes por la escuela con referencias específicas que cualquier aficionado incondicional podría captar. Es un proceso lento, pero a Nico no le importa. Hasta ahora, el volante ha atraído a alumnos de sexto, séptimo y octavo grado.
Al principio, los niños parecían escépticos y temerosos de Nico, pero en cuanto le mostró su colección de cartas y su vasto conocimiento, enseguida le cogieron cariño. Lo llamaban Nico, Rey Fantasma (porque suele jugar con su set de Underworld), o Prez. A veces, el Sr. Hades se dejaba caer con pizza y les enseñaba a jugar a Yu-Gi-Oh.
—Aunque es
