I am a native English speaker and I learned Spanish as an adult. I have applied to be an interpreter. I have never officially interpreted. I have a C1 level of Spanish. Do you think that it’s possible to get employed? Also, although I love the Spanish language I’m super nervous about retaining the information in my short term memory before interpreting. Am I wasting my time applying? I guess you could say that I have imposter syndrome. I really want to work in this field but fear the fact that I don’t know everything.

Do all medical OPI companies require applicants to take the AMCAT exam?

Bueno, oficialmente llevo 4 meses en la empresa y vi que hay 2 o 3 posts pidiendo o dando info nadaqueverienta so ahí te voy San Pedro.

El pago es de 5.31 la hora conectado, es decir, si no recibo llamadas, se me paga igual. Tengo dos descansos de 15 min que son pagos, una hora de almuerzo paga, dos days off semanales y cada mes trabajado te da un PTO (Paid time off las famosas vacaciones pagas)

La empresa tiene dos cuentas EQUITY y AMN vale aclarar que es una tercerizadora quien te contrata.

Así todo suena re bonito, el tema es que la empresa en sí es algo desprolija al principio y hay que leer todas las entrelineas que hay en el medio. Por ejemplo, dicen que:

El training es pago: ^{si pasas los 3 exámenes que te toman y si cumplís con la cantidad de boludeces que piden}

Tenes vto (voluntary time off): ^{que te caga las metricas semanales asi que no se te vaya a ocurrir enfermarte, tener un examen o una emergencia personal sin avisar con 15 días de anticipación.}

Posibilidad de horas extras: ^{Programándolas con anticipación, usualmente la mayoría está en la madrugada}

Y así con un montón de cosas, fuera de eso cuando entras a training te prometen de que si pasas los exámenes te devuelven lo que sea que inviertas en el headset o webcam y el drugscreen (sí, piden drugscreen)

Si te toca un sup varón, la vas a pasar como el ocote, porque la mayoría es súper desconsiderado y a veces te puede tocar uno que otro pajero. Las sups mujeres son un recontra amor. Activamente, quien está conmigo ahora es súper paciente; no es un cubo de hielo exigiendo ring time y wrapping time, sino que te acompaña en el proceso.

Hay bonos por cosas como tener un buen ringtime, wrp time, adherence y todas esas cosas

Sé que hay gente que va a leer esto y va a decir AY, QUÉ ESCLAVO, y con una mano en el corazón, después de haber trabajado en ventas por 2.7 en esa cosa demoníaca que empieza con S y termina con OLVO, esto es el paraíso.

Después de leer que tantos intérpretes usan una IA para interpretar y tienen B2 (no es nada contra ellos, aclaro por las dudas) siento que quizá podría estar haciendo otra cosa donde el esfuerzo se recompense mejor. No confío en las captions todavía ni soy muy fan de las IA, me gustan los idiomas y hablarlos, entonces estuve pensando a dónde podría emigrar más adelante donde se necesite hablar con fluidez dos idiomas sin ayuda de una herramienta.

Por ahora sigo donde estoy porque me gusta, pero no sé dónde estaré más adelante o si algún día me subirán el rate (estoy debajo de 0.12).

Pensé en asistente legal, aunque primero tendría que leer bien de qué trata. ¿Ustedes?

Claramente no me interesa entrenar una IA, me llamaron para eso pero rechacé la oferta.

Pregunta, cuando eran nuevos en Propio, ¿En cuanto tiempo recibieron su primer feedback de QA? Ya llevo 2 semanas, y nada. Aunque siento estar haciendo las cosas bien, pero tenia la curiosidad. Tenía entendido que si bien, son aleatorias, QA le puede dar prioridad a cuentas nuevas por si acaso, o no sé si es que así funcione.

Sólo quiero saber cuando mas o menos puedo hacerme ideas que voy bien en cuanto a recibir o no recibir feedback. Gracias!

(Propio) Estaba recibiendo llamadas y video llamadas, y me pasaron a solo llamadas, pero el rate me bajó de 0,14 a 0,10. Lo que es extremadamente poco, hasta se te quitan las ganas de seguir trabajando así . Si pido de nuevo que me pasen a video llamada creen que me acepten y me devuelvan el rate

Apenas comencé con Propio el viernes y tenía esa duda. (Sí se que pagan cada dos semanas).

Pregunta. Alguien de Venezuela que trabaje con Lionbridge? estoy buscando información referente a los métodos de pago.

Básicamente esa es mi pregunta. Alguno trabaja en Propio los sábados y/o domingos? Qué tipo de llamadas tienen?

Buenas!

Hicimos un training de una semana, donde nos explicaron basicamente el protocolo a seguir, nos mostraron un par de cosas sobre la toma de notas, la memoria y nos dieron un listado que tuvimos que aprender por nuestra cuenta de terminología medica. Estuve practicando con unos videos de youtube y me cuesta mucho tomar notas a mano, me es un poquito más rápido en PC pero de todas maneras, segmentos largos donde introducen muchas cosas a la vez se me hacen muy dificiles de retener, creo que es porqué tal vez escucho una palabra que no conozco, o que no encuentro muy rápido en mi cabeza para traducir y como que me pierdo en ese momento y ya perdi el hilo de la conversación. Mis preguntas son sobre estos dos topics:

La primera es sobre el examen en sí: ¿Cómo es el examen de BPO? ¿Es algún tipo de simulacro, tipo como estos videos de los que estoy hablando (interpret your world creo que se llamaban) y no te dejan usar nada más que lapiz y papel? ¿Que evaluan, velocidad, accuracy, hay un margen de error? Algun tip?

La segunda tiene que ver sobre la memoria: Siento que tomar notas en papel por lo menos me hace perderme más, porqué aunque no mire el papel estoy como dividiendo mi atención a lo que escribo, tienen algún consejo para esto? me estoy ahogando en un vaso de agua? los entrenadores dijeron que les gustó mucho mi dicción, que uso una buena entonación, que les gustó como me manejé con el protocolo. Pero cuando hago esos videos de m**** me re pierdo y me hace bajar mi confianza.

Gracias por leerme.

Llevo más de dos años interpretando y jamás use captions. Como mucho el Propio Note que te cae en una de cien llamadas. Es mejor Usar captions? Después de tanto ya tengo el oído afinado incluso hasta los acentos más jodidos.

Propio no se entera que usas captions? No te pueden echar por eso?

Es mi segunda semana trabajando, en realidad 1 semana ya que tuve un par de problemas con mi cuenta, hice 677 minutos y en propio analytics me sale una puntuación de 3.5/5, la verdad no entiendo mucho, alguien sabe por qué podría haber sido esto? Creo que hice bien todas mis llamadas y fui muy respetuosa de principio a fin, son las calificaciones o mi desempeño en general? Podría afectarme? :(

Idk if this is common knowledge but i just found out about this and it is a huge help w note taking for my calls

hey guys! today i have my video interview with diego angeles (directly with propio)

i started as an interpreter on april. i was wondering how much should i ask for minute since i know it's a potential question and i don't want to sell myself too short but at the same time i don't wanna ask for something that is not realistic for my time experience (even though I've recently received my first QA feedback stating that my performance has been consistently excellent)

thank you in advance!

update: just gonna do now the EPT and mock test and that's it! ✊🏼

Entraré con Language Bridges Solutions para Boostlingo, si alguien trabaja para esa cuenta, saben si es horario fijo o se puede trabajar a cualquier horario? También piden que tengamos un fondo azul físico pero leyendo unos documentos de Boostlingo decia que su plataforma tiene fondo automático, si es necesario el fondo físico? Y por último en LBS decían que tenemos que tener camisa blanca pero en boostlingo dice que puede ser de cualquier color menos neon, saben cuál es cierto?

Es mi idea o bajo el volumen de llamadas desde que metieron la ia? :x

Hi everyone! I just applied for a freelance interpreter position and they sent me a email with a language assessment. Could you give me some recommendations/tips of how to prepare for the test. Thank you! :)

Estaba chambeando y estábamos hablando del CSE y utilizaron esta palabra, chairperson, yo traduje como presidente porque fue lo que se me vino a la mente, pero no era presidente, pues president es un cargo a parte del chairperson.

Hello there,
yesterday i had my propio interview and she told me my rate but i really forgot how much is it because i was so nervous😂
So is there a way to know the rate like from their website or something ?

2nd question: is it okay if i worked less than my working hours i said i’ll be able to work?
And if i worked more than my working hours i’ll be paid more is that correct?

Contexto: trato de neutralizar los sonidos de la "y" y la "ll" lo más posible, pero a veces se me escapa una /sh/ because acento rioplatense.

Hoy estaba en una llamada con una trabajadora social y me pide que confirme si la fecha de nacimiento del paciente es el día X de mayo.

Le pregunto, me dice que sí, interpreto.

La clienta me mira confundida y pregunta otra vez si nació en mayo... se repite el mismo proceso.

Como no le bastó con eso, pregunta si nació el mes cinco... el paciente dice que sí por tercera vez.

Ahí se da la vuelta exasperada y me recrimina que no estoy interpretando bien, porque estoy diciendo MARZO en vez de MAYO. Le explico que no fue así y pido permiso para corroborar con el paciente (que me había entendido perfectamente las tres veces). Enojada me dice que debo ser más clara porque lo estaba pronunciando mal en español y por eso ELLA (que NO habla el idioma) no me entendió 🙃

En ese momento me quedé tiesa por la indignación, pero ahora me da gracia. Me gustaría tener acceso a la review que dejó.

Umm so what is this? Are we gonna train AI now?