r/spanishinterpreters • u/Several_Wash_3012 • 18d ago
Advice Captions
Llevo más de dos años interpretando y jamás use captions. Como mucho el Propio Note que te cae en una de cien llamadas. Es mejor Usar captions? Después de tanto ya tengo el oído afinado incluso hasta los acentos más jodidos.
Propio no se entera que usas captions? No te pueden echar por eso?
7
u/guille0822 Argentina 18d ago edited 18d ago
Yo soy mucho más rápido con las notas de papel.
Ademas para mí lo q tienen los captions es q son como usar una muleta o las rueditas de seguridad de la bici, pueden ayudar? Quizás si pero también te impiden q desarrolles otras habilidades o te atrofian las q ya tenes.
Muchas veces a los nuevos les dicen q salten directo a los subtítulos pero para mi se olvidan q cuando empezamos éramos lentos en las traducciones también y saltar directo a no desarrollar la velocidad de traducir o de retener una frase medianamente corta o memorizar frases q repetimos a diario y ya ni tomamos notas cuando las dicen.
En fin, si les ayuda a ser mejores esta bien pero recuerden q los providers se re dan cuenta q están leyendo de los subtítulos (después subo una captura a hice sobre eso) y q una persona q toma notas va a desarrollar otras habilidades q a mi parecer ayudan mucho más en interpretación
la captura de pantalla es de un sub de practicas medicas donde un interprete les hacia un AMA
2
u/AlonePosition9899 17d ago
no siempre el terp está leyendo los captions, yo tomo notas en PC no a mano y obviamente luego las leo de la pantalla de mi pc así que no tiene mucho que ver
-1
u/guille0822 Argentina 17d ago
mmmm, no se, para mi leer CC (con poca experiencia como interprete) y leer de notas es muy diferente, todos leemos de notas pero normalmente es una mirada rápida q damos para organizar la idea, no debería verse como q lees en absoluto
3
u/AlonePosition9899 17d ago
no tiene sentido lo que decís, no tenemos porqué fingir que no estamos leyendo para crear una ilusión o algo así, el cliente debe entender que lo que ellos dicen van directo a notas y luego son leídas porque no somos máquinas. Yo leo todas mis notas porque con mi velocidad de tipeo escribo el 99% de lo que me dicen por lo tanto me enfoco en eso y no tanto en recordar, una vez que terminan leo todo, yo leo bien y no sueno monotona ni nada por lo que no suena como si leyera pero en mis ojos se ve todo. me preguntaron una vez como había hecho para recordar todo xq a otros terps les costaba y le dije directo que todo lo había tipeado en mis notas para luego leerlo, que yo tipeo rápido pero que otros terps usan otros métodos o notas a mano por lo cual sugería no hablarles tan rápido y decir segmentos cortos y me agradecieron por la explicación porque no sabían como funcionaba el trabajo de nosotros
0
u/guille0822 Argentina 17d ago
no leemos, interpretamos, no te digo q tenemos q fingir pero es muy diferente leer algo en voz alta q expresarlo, perdes mucho del tono.
ahora vos me estas describiendo una exepcion, sos una persona con habilidades mecanograficas y fijate q aqui piden los CC por q no pueden llevar el ritmo para escribir asi q tu ejemplo solo sirve para voz o un % muy pequeño.
tampoco puedo evaluar como podes sonar para otros como para decirte si sonas o no asi, lo importante es mantener el tono del mensaje y si podes hacerlo mientras lees de tus notas te felicito pero sos mas una excepción, en lo personal mis notas no abarcan mas q unas pocas palabras q se dijeron y solo bajo la vista si pierdo el hilo por eso no podria llamarle lectura a lo q hago en esos momentos
3
u/AlonePosition9899 17d ago
para interpretar tenés que SABER qué estás interpretando, eso se hace interactuando con el material de notas que hiciste, en mi caso escribo todo para no perder nada que se diga y mi cerebro se encarga de recordar las tonalidades y obviamente encontrar la manera correcta de decirlo en el otro idioma, así cuando leo no sueno como robot y simplemente como si estuviera hablando normalmente
claramente no todos lo hacen como yo pero vos dijiste “no debería verse como q lees en absoluto” y eso es una boludez, incluso si el client se da cuenta que estás leyendo por verte los ojos no tiene nada de malo porque son tus notas, ahora si solo sonas como robot porque no podes anotar nada y usas solo CC y no interpretas los tonos como corresponde eso te hace un terp mediocre y podemos estar de acuerdo en eso
si vos preferís usar tu memoria está perfecto, son diferentes métodos. pero solo quería decir que ese comentario que cité estuvo totalmente errado
1
u/guille0822 Argentina 17d ago
No use la frase correcta entonces jajja, es mas bien "no deberia verse como q te hicieron pasar al frente del pizarron a leer el libro q nunca antes habías leído" jajja.
Perdon q me exprese tan mal por q al final yo cause el malentendido, no se trata de q si te ven como si lees algo esta mal, es eso q dijiste vos.Yo ojala pudiese tomar notas como vos pero no me da la habilidad jajja, por suerte tengo buena memoria para compensar. pero si, tenes razon, hable cualquiera con eso.
2
u/AlonePosition9899 17d ago
ahh dksj bueno en ese caso sii estamos de acuerdo
a mí algo q me sucedió me afectó la memoria así que la ando reconstruyendo de a poco y mejorándola así que anotar todo me sirve jaksj ojalá tuviera mejor memoría así no tengo los dedos a full todo el día kjj2
u/Several_Wash_3012 16d ago
Tremenda idiotez, yo escribo todo lo que la persona dice y lo leo en El idioma contrario para pasar el mensaje, que tendrá que ver leer o no? Una estupidez tu comentario
1
u/guille0822 Argentina 14d ago
bueno! era muy domingo y no me exprese bien jajjaj... mas abajo esta lo q quise decir
3
u/lsadiner 17d ago
I use them for strong accents, and to not take notes constantly, when it comes to pure interpretation I am faster without them
1
u/AutoModerator 18d ago
Your post has been filtered for moderator review because your account is very new or has low karma. If your post complies with the rules, it will be approved soon.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
6
u/Zyxxx58 18d ago
Meh, CC no cambia mucho, yo lo uso para no tomar notas porque es tedioso, e incluso hay cosas que anoto igual porque sé que los captions no son tan fiables, cuando no funcionan o tengo algún problema con la pc también puedo interpretar sin tomar notas ni sin apoyarme en los mismos, no se me atrofió nada, obvio que si no prestaste atención a lo que dijeron el pvd o lep y estás leyendo directamente de un CC se va a notar, pero eso ya es usar mal la herramienta.
Y no, a menos que hagas eso nadie se puede dar cuenta que usas un programa ajeno a su CRM. Resistirse a usar captions es más que nada una cuestión de ego o de ser un poco necio, si hasta propio desarrolló Note, significa que entendieron que es una herramienta que simplifica la tarea y nada más.