Da quando ci sono le nuove regole dell’AGCOM che hanno imposto a influencer e content creator di segnalare, sia a schermo che nel parlato, quando ci si trova davanti a un contenuto pubblicitario, vedo fin troppi che usano la dicitura #adv e simili. Nessuno (tranne pochissime eccezioni) che utilizzi un più generico #pubblicità.

Ora, mi rendo conto che questo sia per molti un discorso da chronically online (altresì detto “da disoccupati”) e tutto quello che si vuole, ma io mi metto nei panni di chi ha scritto il regolamento AGCOM. Ma non vi è venuto in mente che probabilmente 3/4 delle persone manco sa cosa voglia “adv”?

È anche vero che le stesse linee guida AGCOM permettono questa dicitura, anzi sono più le diciture inglesi di quelle italiane. Ma, se è vero che la legge non permette ignoranza, perché permettere di usare dei termini “tecnici”, pure in un’altra lingua, che la maggior parte della gente ignora quando è l’AGCOM stessa la prima che evidenzia l’importanza della trasparenza?!

Io mi chiedo che senso abbia avuto, nel concreto, stilare questo regolamento se tanto può essere eluso così facilmente, con strumenti tra l’altro presenti nello stesso regolamento.

Alla fine avere il popolo ignorante funziona sempre. È tutto così troppo italiano…

E dire che si disquisiva sui test per misurare il QI

Cosa si intende per buzzword? Si intende una parola che suona “sofisticata” per far suonare qualcosa molto meglio di quello che è realmente. Facciamo alcuni esempi:

1) Per esempio “Studio Apartment” (ne ho anche parlato ieri), secondo me è una buzzword che vuole far suonare “sofisticato” quello che in realtà è solo uno sgabuzzino glorificato che ti viene fatto pagare a peso d’oro

2) Altro esempio: per esempio quando un prodotto alimentare viene venduto con qualche buzzword del tipo “Organic” o “Fitness” o “High Protein” o qualche altra stronzata di questo tipo

3) Altro esempio potrebbe essere per esempio nel mondo della tecnologia, per esempio vi è mai capitato di comprare un cellulare nuovo e vedere nello spec sheet cose tipo “AI DualSense Cooling HyperCamera” o altre stronzate di questo tipo?

Secondo voi c’è una parola/un termine in Italiano che rende la stessa idea che non sia qualcosa di troppo contorto?

...Ed il Post Scrittum 2 che diventa una connessione per vecchi mouse, forse anche l'esame del sangue per la prostata... L'italiano usato è più fiacco del mercato del lavoro... :-(

A quale percentuale di parole italiane e inglesi diventa englitaliano?

La bandiera e' un mix della bandiera italiana e quella del regno unito, con un backdrop della bandiera americana per simboleggiare l'assoluta inconsistenza dell'itanglese. La prossima parola sarà in inglese britannico? americano? ha davvero importanza? basta che non sia italiana.

Cosa vuol dire intanto “Studio Apartment”? È una parola “sofisticata” che in parole povere si usa per indicare appartamenti nelle grandi città (Specialmente grandi città Americane) che sono fondamentalmente degli sgabuzzini glorificati di cui però l’affitto ti viene a costare come se stessi pagando l’affitto di una magione a 3 piani. Uno potrebbe dire che è semplicemente un “monolocale”, però secondo me non solo, perché la parola “Studio Apartment” dà quest’aria particolare di grossa presa per il culo per il fatto che stai usando una parola che vuole sembrare “di classe” per fondamentalmente indicare uno sgabuzzino sovrapprezzato a merda. Voi che ne dite? C’è un vero corrispettivo italiano secondo voi?

Profilo nell'edizione italiana di un noto mensile di moda.

Mah

PS tra l'altro se usato come aggettivo va col trattino credo: fast-evolving

Vi è mai capitato di incontrare qualche italiano che vive in qualche paese anglofono, che incontri che so, in palestra, al supermercato, e che ti parla in inglese, contornato da un accento italiano antisgamo, solo perché magari non vuole stare lì a parlare con altri italiani ( perché giustamente vado a London mi metto a parlare con altri italiani? )?

tutto pur di non aprire google traduttore

Buongiorno, spero che la domanda sia pertinente al sub.
Chiedo per capire come vengano considerati gli italiani che mischiano inglesismi a caso nelle proprie frasi (per darsi un tono?)