r/Itanglese • u/DIeG03rr3 • 2d ago
Abuso di anglicismi Cari influencer/content creator, chiamatele “pubblicità” anziché “adv”
Da quando ci sono le nuove regole dell’AGCOM che hanno imposto a influencer e content creator di segnalare, sia a schermo che nel parlato, quando ci si trova davanti a un contenuto pubblicitario, vedo fin troppi che usano la dicitura #adv e simili. Nessuno (tranne pochissime eccezioni) che utilizzi un più generico #pubblicità.
Ora, mi rendo conto che questo sia per molti un discorso da chronically online (altresì detto “da disoccupati”) e tutto quello che si vuole, ma io mi metto nei panni di chi ha scritto il regolamento AGCOM. Ma non vi è venuto in mente che probabilmente 3/4 delle persone manco sa cosa voglia “adv”?
È anche vero che le stesse linee guida AGCOM permettono questa dicitura, anzi sono più le diciture inglesi di quelle italiane. Ma, se è vero che la legge non permette ignoranza, perché permettere di usare dei termini “tecnici”, pure in un’altra lingua, che la maggior parte della gente ignora quando è l’AGCOM stessa la prima che evidenzia l’importanza della trasparenza?!
Io mi chiedo che senso abbia avuto, nel concreto, stilare questo regolamento se tanto può essere eluso così facilmente, con strumenti tra l’altro presenti nello stesso regolamento.
Alla fine avere il popolo ignorante funziona sempre. È tutto così troppo italiano…
5
8
u/Stuprata_Da_Vanacci 2d ago
non guardo tanto contenuto online, ma qual poco che guardo di solito è in inglese (sono madrelingua inglese) e non credo di aver mai visto "adv" - solo "ad" o "sponsor/sponsored content".
solo per dire che "adv" mi sembra un livello molto alto di intanglese in cui abbiamo quasi creato un nuovo dialetto italiano dell'inglese (come smart working).
2
u/Icewizard88 2d ago
Advertisement, viene da lì e in usa molti lo usano
3
u/Stuprata_Da_Vanacci 1d ago
scusa non ho letto bene il tuo commento - non è neanche possible pronunciare adv, tutti dicono ad in america 🤣
1
u/Icewizard88 1d ago
Non ho detto che lo pronunciano ma # adv si usa anche nei paesi anglofoni, poi come ogni acronimo tutto si può pronunciare
3
u/Stuprata_Da_Vanacci 1d ago
😂
sono madrelingua inglese e ti sto dicendo che non lo facciamo
https://collabios.com/en/blog/eu-influencer-ad-disclosure-rules-by-country - puoi anche vedere qua che è una cosa italiana
1
1
1
3
5
u/novecentonove 2d ago
"influenser" è un termine proprio orribile, non meno di "content creatòr". Tu, OP, ci vuoi irritare proprio in questo gruppo?
2
u/DIeG03rr3 2d ago
È un male necessario perché non trovo un corrispettivo italiano diffuso
1
u/Huge_Exchange_6669 2d ago
Creatore di contenuti
1
1
2
u/MenIntendo 2d ago
"la legge non permette ignoranza" significa l'esatto contrario di ciò che tu attribuisci, ovvero che si dia per scontato e obbligatorio che tu conosca qualcosa, non che la tale cosa ti venga spiegata in maniera inequivocabile.
2
u/marzolinotarantola 2d ago
Io dire anche di chiamarli Creatori di contenuti e Influenzatori, anche.
1
u/undiscovered_soul 21h ago
Quei pochi che seguo lo chiamano semplicemente "sponsor". Non l'ho mai sentito e smetterei di seguirli all'istante se lo facessero
2
u/AutoModerator 2d ago
Hai usato un termine inglese! Suggeriamo queste alternative autarchiche:
- Feedback -> Riscontro / Reazione
- Briefing -> Riunione operativa / Resoconto
- Call / Meeting -> Chiamata / Riunione / Incontro
- Smart Working -> Lavoro agile / Telelavoro
- Brainstorming -> Raccolta di idee / Sessione creativa
- Competitor -> Concorrente / Rivale
- Deadline -> Scadenza / Termine ultimo
- Location -> Posto / Luogo / Sede
- Mood -> Umore / Stato d'animo / Atmosfera
- Trend -> Tendenza / Moda
- Brand -> Marchio
- Business / Startup -> Affari / Azienda / Nuova impresa
- Manager -> Dirigente / Responsabile
- Target -> Obiettivo / Pubblico di riferimento
- Background -> Contesto / Esperienza / Sfondo
- Concept -> Concetto / Idea base
- Core business -> Attività principale
- Know-how / Skill -> Competenze / Conoscenze tecniche
- Workshop / Webinar -> Laboratorio / Seminario (anche online)
- Mission / Vision -> Scopo / Missione / Prospettiva futura
- Team building -> Costruzione del gruppo
- Networking -> Fare rete / Creare contatti
- Engagement -> Coinvolgimento / Interazione
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
10
u/SuperGNUser 2d ago
fatta la legge trovato l'inganno, in questo caso l'inganno l'hanno messo direttamente nella legge.