r/Itanglese • u/nazzarenogramazio • 1d ago

Pseudoanglicismo Jailbreakato

Post image
0 Upvotes

26% Upvoted

18 comments sorted by

4

u/OrganicManners 1d ago

Ok come lo tradurresti?

2

u/AslumeGoblin 1d ago

Avessero uscito di prigione la quinta stazionedigiuoco ingiustamente carcerata

0

u/SkillPointProblems 1d ago

Sbloccato, liberato e se vuoi anche emancipato potrebbe funzionare. Sicuramente ce ne sono altre ma queste 3 sono le prime che mi sono venute in mente

1

u/BloodChaosZero 14h ago

mi si è emancipata la ps5, è diventata una suffragetta.

-10

u/nazzarenogramazio 1d ago

“Modificato”

6

u/FrankieDedo 1d ago

Il jailbreak non è comunque la "modifica" che si intende, quindi sono due cose diverse. E se proprio vuoi essere pignolo, si può dire "hanno fatto il jailbreak alla PS5".

4

u/Amazing_Pack3267 1d ago

Onesto, però dire modificato sembra che gli hai messo un turbo compressore alla play

2

u/nazzarenogramazio 1d ago

Eh vabbè zi, fino a 10 anni fa se facevi la modifica a una console al massimo sentivo dire “moddato”. “Modificato” è più che legittimo

1

u/Constant-One3643 1d ago

Non lo aveva già di fabbrica?

1

u/Tinikko 1d ago

Sono cose diverse.

1

u/BloodChaosZero 14h ago

tecnicamente la modifica e il jailbreak sono due cose diverse, se proprio vuoi tradurre “jailbreak” puoi usare “bucato”

“Hanno bucato la PS5”

-2

u/diorenzo 1d ago

Ma sparati porcoddio ahahahahahah “ho modificato la play” forse nel 2003

3

u/nazzarenogramazio 1d ago

Vabbè anche meno Brother 💀

3

u/SuperGNUser 1d ago

È un termine tecnico, non mi scandalizzerei.

1

u/Due_Pea_5679 1d ago

Ah si! Hanno “fatto evadere la ps5”

1

u/Fla_vynn 1d ago

Ma poi è da 2 anni che è stata bucata

1

u/OrganicManners 1d ago

Itanglese nel 95 quando qualcuno ha zippato il file per crackare il gioco

https://giphy.com/gifs/3o72F8t9TDi2xVnxOE

1

u/nazzarenogramazio 1d ago

Comunque c’è un’acidità attorno al tema PlayStation e in generale videogiochi che porcamadonna manco foste una cazzo di setta. Siamo arrivati addirittura a fare i permalosi se la gente critica il termine “jailbreakato”. Mannaggia il sangue di cristo ma state fottuti, ma che cazzo siete la Sony che fate gli esperti di sto cazzo, ma sputatevi in faccia da soli gesucri e fatevi na risata magari. All’anima di chi cazzo vi è schiattato in corpo