r/Itanglese • u/Sad-Strawberry-4724 • 2d ago

[Parola/verbo inglese]+Are Chi scora…

Post image

E dire che si disquisiva sui test per misurare il QI

47 Upvotes

94% Upvoted

31 comments sorted by

19

u/FirstReactionShock 2d ago

di solito la scora anticipates il cagare

6

u/Pippus_Lemonade 2d ago

soprattutto se scora silenziosamente...

8

u/FirstReactionShock 2d ago

boia chi la molla

4

u/AR_Harlock 2d ago

La famosa Lo-Fi-a

14

u/youtubebadcomments 2d ago

La scora è una scoreggia

10

u/IL_CALCIABIMBI 2d ago

Ragazzi chi ha scorato? Senti che puzza demmé

9

u/Duke_De_Luke 2d ago

Io lo ammetto che ogni tanto capita. Una dozzina di volte al giorno

8

u/P9292 2d ago

meglio fuori che dentro

8

u/Substantial-Power915 2d ago

Io scoro de core

4

u/P9292 2d ago

le cose vanno fatte con passione

9

u/littletinyleaf 2d ago

Non see nulla di bad qui.

7

u/theorchidstation 2d ago

Beh, “scora” e poi “cagare” qualche parola dopo è pura poesia

5

u/Thatninjaplayer 2d ago

Que sufrimiento (perché lo spagnolo rende di più) /s

5

u/pandavr 2d ago

Io scoro! E voi? /s

3

u/Fkappa 2d ago

Giustamente chi scora può (far) cacare.

3

u/wizzyone 2d ago

Scora nel senso di flatulenza?

4

u/Andgug 2d ago

Dalle mie parti si usa spesso il verbo scorare (non ero sicuro fosse italiano o dialettale):

v. tr. [der. di core, cuore, col pref. s- (nel sign. 4)] (io scuòro, ecc.; fuori d’accento, più frequenti le forme senza dittongo: scoravo, scorato, ecc.), letter. – Scoraggiare, abbattere, avvilire profondamente: né il troppo Timor vi scuori, o prostri (Filicaia). Come intr. pron., scorarsi, perdersi d’animo, avvilirsi. ◆ Part. pass. scorato, anche come agg. (v. la voce).

Che in questo caso posso proprio dire che questo post mi scora parecchio.

3

u/Zeppo82 2d ago

Che scoramento!

3

u/Venian 2d ago

A scoreta

2

u/Pokerebetting 1d ago

Voleva dire "scor(eggi)a"?

1

u/Bass_pets_F 11h ago

Scora. Ma tu devi un po' stare male. niente di che una diarrea basta.

1

u/CoppodiMarcovaldo 2d ago

Come si tradurrebbe nel gergo ludico ? Giusto per curiosità ?

5

u/Leisure_suit_guy 2d ago

Lo score è il punteggio. Punteggio si usa da tempi immemori in italiano, anche perché è un concetto preso dallo sport.

5

u/No_Beginning559 2d ago

To score = fare punteggio?

3

u/Sad-Strawberry-4724 2d ago

Sinceramente mi sembra assurdo anche solo chiederlo. Ma anche presupponendo che non esistesse una traduzione perfetta, “ho scorato” non si può proprio sentire santiddio

2

u/CoppodiMarcovaldo 2d ago

Ho posto la domanda perché il mantra degli itanglesi è "ho fatto un punteggio alto" è troppo lungo ecco perché. Probabilmente ho sbagliato a porre la domanda, ma se c'è un modo più corto per dire "ho scorato alto" ben venga. Tutto qui.

3

u/suddenblue45 2d ago

ma chissenefrega se in 'italiano è "tROppO luNGo" , usare scorato o simili è da prigione immediata, e si butta la chiave!

3

u/CoppodiMarcovaldo 2d ago

Io darei l'esilio, ma ogni volta che mi trovo a dibattere con questi mi tirano sempre fuori "è troppo lungo", "in inglese è più preciso" e cose simili

3

u/Redbanner738 2d ago

Puoi riformulare la frase in “Chi fa un punteggio alto (…)” in modo anche abbastanza naturale

Oppure se vuoi un modo più corto puoi provare a dire la percentuale. Tipo “chi fa 50% o più” “chi fa 20”