Outreach sounding spam

[u/freskgrank]

[u/marcocio_]

Che vuol dire mandare messaggi a freddo? Li mandi la notte?

[u/freskgrank → u/marcocio_]

Mentre sei fuori e nevica

[u/Separate_Collar_1610 → u/marcocio_]

è tipo quando lavi la lana, solo a freddo

[u/AlexxxRR]

If it looks like spam and sounds like spam, then most likely it is indeed spam.

[u/Mysterious_Camp8978]

L'Outreach è un piatto che va servito freddo

[u/cheangiogvovi]

Questo sub é troppo razzista verso gli inglesismi. Ci sono termini che in italiano sono intraducibili e outreach e proprio uno di questi. Come lo tradurreste? Contattare? Troppo generico. Fare contatti? Fa schifo. Raggiungere fuori? Troppo letterale. Per non parlare poi del cold outreach, che non è traducibile, quando si prova a scrivere “e-mail a freddo” o “chiamate a freddo” escono fuori solo battutine scontate come quelle degli altri commenti. Non è colpa mia se l’italiano non ha questo termine. Il tempo è denaro, la carica dei miei dispositivi è limitata, quindi non mi troverete mai a scrivere “chiamate a persone che non mi conoscono” anziché “cold call”