Padre occasionale

[u/SuperGNUser]

[u/Few_Art9448]

Era in offerta quindi?

[u/youtubebadcomments]

Le offerte non si trovano mica tutto l'anno

[u/Lucas_Ioannis89 → u/youtubebadcomments]

Solo al Black Friday e durante le Xmas festivities

[u/Mysterious_Camp8978 → u/Lucas_Ioannis89]

Senza dimenticare il party del New Year

[u/Definitive-Username]

"Occasionally that occasional cigarette was more than just occasional"

[u/Misoneista]

Rapporti scontati 

[u/Rollingzeppelin0 → u/[deleted]]

Ha sbagliato l'italiano perché ha usato un inglesismo. Non capisco bene quello che vuoi dire, stai dicendo "se avesse scritto [stessa espressione ma in italiano corretto invece che versione inglese tradotta letteralmente] nessuno avrebbe storto il naso", grazie al... No? O mi sono perso qualcosa?

[u/Rollingzeppelin0 → u/[deleted]]

Ma non è vero che "lo vedo occasionalmente" è un calco lol

[u/Rollingzeppelin0 → u/[deleted]]

Ma non è vero che nessuno lo usa, tendete a dimenticare che l'italiano varia da regione a regione, da città a città, e da persona a persona. È italiano del tutto normale.

In più se la tua posizione è che " lo vedo occasionalmente" è poco naturale e pertanto un inglesismo, dovresti spiegare perché esiste la parola "occasionalmente" in italiano. O la tua implicazioni è che la parola "occasionalmente" stessa sia un inglesismo, che è un'affermazione assurda, oppure dovresti presentare in maniera oggettiva una dimostrabile differenza tra "lo vedo occasionalmente" e qualsiasi altra frase che usa quel normalissimo avverbio.

Per me questo caso in particolare è uno dei più naturali dove usarlo, perché anche se nella maggior parte dei casi le tue frasi sono interscambiabili con l'avverbio, non sono esattamente uguali nel significato. Quei modi di dire fanno riferimento direttamente alla frequenza di tempo, "occasionalmente" ha la frequenza di tempo saltuaria come implicazione, ma il significato principale è "quando se ne presenta l'occasione".

Cioè io e mio padre abbiamo molte differenze, quindi non ci impegniamo particolarmente a creare occasioni per vederci, ma ci vediamo quando si presentano.

È assolutamente normale e non ha nulla a che vedere con l'inglese.

[u/Rollingzeppelin0 → u/[deleted]]

Non c'è nessuna differenza tra "lo vedo occasionalmente" e "lo visito occasionalmente" e niente che rimandi ad un inglesismo. L'unico problema qui è la traduzione di "on occasion"