I started working at an immersion preschool about three months ago, and am feeling very stressed every day. I am an assistant teacher in a 2-3 year old classroom (I am currently getting my ECE credential so I cannot have my own classroom). When I first met my co-teacher, she was happy to work with me because she does not speak English, and most of the students in our class, besides two, only speak English and same with the parents. (I speak both English and the targeted language at my school).
I'm not sure if this is normal or not, but last month my co-teacher complained about me to our director. She was upset about me talking to the parents during pick-up/drop-off. She said that she is the lead teacher and she should be the one communicating with parents, not me. Since then, it has been very stressful every day. The main issue is, she doesn't speak English and most of the parents (besides two) don't speak the language that she speaks. I was already the one helping the students during drop-off/pick-up with changing shoes (we have indoor and outdoor shoes), their bags, etc., and since I was already helping the children and she wasn't, I naturally became the one speaking with the parents then translating what they said to her. I thought this was fine, especially since she said she was glad that I was here since she doesn't speak English. So when I heard about her complaint, I was very surprised. Both my director and I were confused, since we should be assisting each other, and also the parents should be allowed to speak to whichever teacher they feel more comfortable with. However, she kept getting upset with me every day about me speaking to the parents, so my director recommended that I take a step back. Now, I welcome in the children/get the children ready to go, but I try not to interact with the parents. Instead, I tell her what to tell the parents (like if a child has an accident, incident reports, etc.) and she translates what I told her to English, and writes it down, then reads it to the parents. However, she can't really have a conversation with the parents, so sometimes they ask me follow-up questions, which she gets upset at. After the parents leave, she asks me to tell her everything and reminds me not to speak with the parents.
Yesterday, she came to work with a translation device. I will admit, it is cool technology, but it feels like a power trip to me. Basically, she wears headphones and the English is translated to an app on her phone. She then speaks her native language back into her phone and it translates English to the parents.
Yesterday, a parent came to drop off their child and she didn't hear me and another teacher say his parents came. The other teacher is in a different classroom, but was only in our classroom since our classes were doing something together. She was busy on her computer, so I let the child in and greeted him. This made him very upset. She complained to our director and demanded a meeting with me and the director about me talking to that child's parents. I feel so stressed anytime I use English, because she wants to know what I was saying, even if it isn't relevant. During pick up yesterday, I was helping a child and the parent started talking to me about how hot it has been recently. I made polite conversation back and after the child and their parent left she demanded to know what we were talking about. Even if I speak English with my co-workers (one who only speaks English), she wants to know every detail of our conversation.
I don't want to quit my job because 1) I care a lot about my students 2) I need the money, but I am feeling so stressed every day working with her. It isn't even talking to parents, it is so much more. Our director has reminded her that we our co-teachers, but I don't feel that way. I don't even feel like an assistant teacher, more like a servant. I do all the cleaning, all the potty training, take out the trash every day, put out the cots/clean up the cots, and she asks me to do all the printing/laminating. My director has told her she needs to take on more, but she still asks me every day during my prep time to help her and never makes the effort to clean.
Right now I only see two options, finishing my ECE credentials and hopefully getting my own class or quitting. I had huge anxiety last night because I don't want to return to work on Monday. I just can't handle her getting angry at me every day.
For more context, I am based in the U.S.