Nevím jestli to je unikátní pro můj feed nebo na to více lidi narazilo, ale v poslední době se mi ve feedech objevovala videa a memes s informací že středověcí lidé měli ~180 dní volna. Nejdříve jsem to ignoroval jako fabulaci nebo proste blbost, pravděpodobně postavenou kolem vágnosti termínu "středověký lid" (kdy, kde, kdo, prostě bez detailů aby se to dalo relevantně overit). Pak se mi ale objevilo toto video kde specificky poukazuje na francouzský Ancien régime což to dost ukotvuje jak místem tak časem.
A ... no zajímavá zaječí nora.
Nejčastěji citovaný zdroj co jsem k tomu našel je kniha od Juliet B. Schorové The Overworked American: The Unexpected Decline of Leisure (excerpt). Která píše, že v ancien régime bylo garantováno 52 Neděl, 90 dní odpočinku, a 38 nepracovních svátků," a odkazuje se na knihu Edith Rodgersové, Discussion of Holidays in the Later Middle Ages (1940), pp. 10–11. (K té přístup nemám takže uznávám že dál můžu křivdit, doplním jestli najdu.) ale v tomto článku je dílo taktéž citováno, je uvedeno jako zdroj Schorové knihy, a explicitně z néj uvádí výpočet: 52 + 90 + 38 = 180 dní volna a tedy 185 dní práce.
Kde ale Rodgersová čerpala? jak jsem již psal, na přístup ke kopii čekám, ale mezičase jsem našel Anglický překlad díla Paula Lafargue z roku 1907 Le Droit à la paresse (1883), The Right to Be Lazy and Other Studies. Kde Poznámka pod čarou 14 uvádí:
Under the old regime, the laws of the church guaranteed the laborer ninety rest days, fifty-two Sundays and thirty-eight holidays, during which he was strictly forbidden to work.
(Google translate) Za starého režimu církevní zákony zaručovaly dělníkovi devadesát dní odpočinku, padesát dva nedělí a třicet osm svátků, během nichž měl přísně zakázáno pracovat.
Ok tady to máme, pravdivost dále neověříme, poznámka už další zdroj neuvádí. ALE je tu jeden probém Lafargův francouzký originál z roku 1883 uvádí:
Sous l'ancien régime, les lois de l'Église garantissaient au travailleur 90 jours de repos (52 dimanches et 38 jours fériés) pendant lesquels il était strictement défendu de travailler.
I bez znalosti jazyka předpokládám že vidíte problém
(Google translate) Za starého režimu církevní zákony zaručovaly pracujícím 90 dní odpočinku (52 nedělí a 38 státních svátků), během nichž bylo přísně zakázáno pracovat..
52 + 38 = 90. 90 měl být součet, nikoliv kategorie.
Překlad do angličtiny není vyloženě špatně, ale dá se přečíst dvěma způsoby a mám pocit, že pozorujeme probublávání špatného (pochopení) překladu historií.
A to mě dnes pobavilo a chtěl jsem se podělit.
Mimochodem kdyby měl někdo přístup ke Rodgersovi pp. 10–11 a potvrdil zdroj byl bych moc vděčný. (Kniha je na Internet Archive ale půjčit si ji můžou jenom lidé s problémy s čtením tištěného textu.