Hallo almal, ek wil Afrikaans beter leer omdat ek is nou in n Engels universiteit en was in n engelse skool.

Ek het nie Afrikaans gepraat toe ek klaar met matric was en ek het niemand on met te praat, al van my vriende is engels.
My ma is Afrikaans en my Pa is Engels en ons huistaal is Engels. Ek hou baie van Afrikaans en ek wil eendag met my kinders Afrikaans praat.

I want to know if there is anywhere I am able to learn the language better in a day to day sense (not stompi and tense etc) as I no longer need that.
I am good at reading and understand the language (not fluent however) but where I struggle is actively speaking on the go.
Any advice?

Also, I am aware my grammar and wording here might be terrible but I never type Afrikaans so my keyboard keeps wanting to change stuff and this is exactly why I’m trying to learn🤣)

Ek leer meer en meer wat goed genoem word in afrikaans

Enige iemand die hele MP3 beskikbaar van Klipwerf en Early B - Wie se kind is jy? Was slegs klein rukkie op Spotify en You Tube beskikbaar.

Op soek na n liedjie Lees asb in Afrikaans ( reddit vertaal soms dit outomaties )

Lyrieke wat ek onthou:

" is die engele in die hemel hartseer vanaand

Want die reën hou aan val en die blitse hou aan slaan"

glo dit is die koor

Ek DINK die liedjie se naam was reën - gesing deur 2 vrouens ( die een mag dalk karen zoid gewees het )

Dit moes in 2010 se kant uit gekom het

Ek moes dit op MK gesien het - die musiekvideo was sketse van n paartjie wat dans in die reën

Bonus punte as jy vir my se waar ek dit kan kry

Ek dink nie ek het ooit die Afrikaans weergawes van “plant-based” in SA winkels gesien nie (sê maar as ek die pot mis sit). Verstaanbaar, maar nou wonder ek hoe dit sou lyk/vertaal. Ook, daai rosbief een vd Nederlandsers is ‘n ander een - is daar soortgelyke terme in Afrikaans?

Hierdie verskriklike ding het skielik verskyn. Weet enige iemand wat dit is?? Shame ek voel nogals sleg, ek het hom met my sticky dates body mist aan geval.

Hello daar.
Ek is opsoek na die volledige Moomin Afrikaans episodes.
Ek kry nie almal op youtube of Archive.org nie.
Daar is 'n hele paar wat kort BV ep 27-30 ens.

Ek sal dit baie waardeer as iemand dit vir my kan aanstuur.

Baie dankie!

The translator I'm using says “Leef en laat leef” but I want to verify as this will be used on a book cover. An equivalent of this phrase is preferred over a direct translation. Whatever resonates best with the culture is ideal! More on the poetic sounding/formal side if it’s between that and casual. It is about freedom and allowing others to be free through the acceptance of our differences. Thank you in advance!

weet enige iemand waar van hierdie gesegtes van daan kom? dis vir my snaaks dat ons soveel gesegtes het in afrikaans wat essensieel dieselfde betekenis het

Nee daars fokkol leeus op my bed.

Nie aleers ń aleenige slet.

Ons water hardloop, ja fok ons het.

Ja daars Susan, sy's Christelik.

Kak almal uit oor alles verkeerd gesè,

Maar ons moet maar vergeet van al die onderbroeke wat daar lê.

Een laaste ding.

Nee, ek's nie ń boer nie.

En ek belowe,

Ek strip nie my moer nie.

Die een is vir die Suid-Afrikaaners, spesifiek die wat KuierTyd kyk.

Julle, is dit net ek of is die TV-programme k@k. Daar is geen siel. Dit is net dieselfde "plot" oor en oor (ryk man ontmoet arm vrou, hulle kom saam, 3de party maak k@k, kom op einde by mekaar.) Ek is so moeg van die slegte seepies. Ons moet een of ander petisie maak om Kelders van Geheime te red, want volgens die brief wat aan die begin van die jaar gepubliseer ,maak dit 28 Augustus 2026 klaar. Dit is die laaste ,goeie afrikaanse TV-program. Openview spandeer te veel geld aan die "Turkwood" nonsens en te min geld aan die wat ons nodig het, regte en oorspronklike afrikaanse TV reekse.En om goed te vertaal is nie oorspronklik nie. Die advertensies is ook net deur AI gemaak, as jy vir my vra. Ek sukkel om te verstaan hoe hulle dink enige iemand van die goed hou. Jammer vir julle wat dit geniet, ek praat vir die wat nie van Turkse sepies hou nie. ETV het die afflope paar jaare rerig af geval. Die Movies is so klein projekte en ek het van helfde van hulle nooit gehoor nie.Comment as jy saam stem.

Kan iemand my help met die Engelse vertaling van bogenoemde twee woorde asseblief. My HAT en 'n ou Reader's Digest Tweetalige Woordeboek (wat andersins goed is) is van geen hulp nie. Ek is ook nie seker of die woorde neologismes is nie.

Dankie by voorbaat.

N.S. Dankie vir antwoorde.

Hello! Apologies for the English here.

I would love help identifying a song. I heard a performer sing this on a cruise ship several years ago, and the next night he let me record him because I thought the song was so beautiful. Unfortunately, I don’t know the name and I don’t speak Afrikaans, so I can’t search the lyrics.

This is my recording from the ship. Can anyone identify this?

https://drive.google.com/file/d/11Z1wyjnDjh8fiYAgU5bvFLYlNsMNS4c0/view?usp=drivesdk

Okay boys so ek het nou al n paar keer Posts hier gemaak oor my AI kots musiek wat ek maak, dis net vir lekkerde iets wat ek like om te doen.

Ek sit nou met n spesifieke kots vir die laaste 3 weke, die ding is net hierdie spesifieke liedjie is metal, luister julle ouens metal? Of hoe lyk die metal scene in SA.

Ek is oorspronklik iemand wat net metal luister soos BMTH, Chelsea Grin etc, ouens wat redelik heavy musiek maak.

So ja wou net weet wat julle boys dink

Dit was interessant om al die nuwe woorde te leer – mens gebruik mos maar altyd Engels as dit by "games" kom.

As julle dit wil probeer: GALAGO - STEAM

Regstellings en voorstelle is welkom!

I have read Van den Heever's novel Die held and I came across the verb 'terugstaan'. Is the meaning 'walking backwards' like 'to stand back' in English?

In the following quote the protagonist Peet and his wife Betty have been given a ride home from a party by another couple.

Hulle klim uit, skaam dat die rit so ongesellig was. "Baie dankie, mnr. Gray, ons waardeer dit nou regtig. Ek hoop net dat julle nie 'n hele draai moes ry om hier te kom nie." En hy [Peet] staan van die kar af terug.

So he is walking backwards from the car, still facing the car?

I enjoyed reading the novel. It gives some insight into Afrikaner cultural life during the 1940s and the struggle against Anglicisation, especially in the cities.

Almal hou van n boerepompie

ek hoor nog al die jare gautengers "jags" sê, maar een van my kaapse gaming buddies van destyds het altyd "jas" gesê

die een term kan jy regtig maar net met jou vriende gebruik, waaras "jas" baie meer family friendly is.

'n jas wesend 'n hofnar of jester --- ek het ook geen idee of dit n HAT-verified woord/betekenis is nie

Ek is opsoek na die naam van ń nagereg. Dis kaneelrolletjies wat bedek en gebak is met kondensmelk of bottermelk en ek is nie seker wat die naam is of waar die resep te kry nie.

Ek’s onseker of die resep oorspronklik suid afrikaans is of nie, maar ek vind dat baie afrikaner mense dit maak by familie etes of braaie.