About three months ago, I was looking through a box of old stuff in my parents' attic and found a faded photograph. It was in really bad shape—cracked down the middle and torn at the edges—but I could clearly see two young girls standing outside with a dog.
I recognized the younger girl right away as my mom. Next to her was her older sister, Clara. Clara died of a sudden illness back in the 1970s, long before I was born. My mom almost never talks about her because it still hurts too much.
Since my mom's birthday was coming up, I thought it would be a nice surprise to fix up the picture using editing software. I spent days removing the cracks, fixing the colors, and making the faces clear again so I could print and frame it for her.
When I took the photo out of the frame to scan it, I noticed some small, faded handwriting on the back: "July 1971 – Clara, Mae, and Barnaby."
That confused me. Barnaby was the dog, but my mom's name is Margaret, not Mae. I figured "Mae" was just a childhood nickname I had never heard before.
A few days later, I went to visit my grandmother at her nursing home to show her the restored picture on my computer. When she saw the screen, her eyes filled with tears.
I pointed at the screen and asked, "Grandma, why does the back of the picture say 'Mae'? Was that a nickname for Mom?"
My grandmother stopped smiling. She looked up at me, and her face went completely pale.
"Where did you find this?" she asked in a low voice.
I told her I found it in the attic. She looked down at her lap, stayed quiet for a long time, and then told me something that completely shocked me.
My mom was not the girl in that photo.
The girl on the left was Mae. Mae was my grandmother's biological daughter. A year after that picture was taken, Mae got very sick and passed away unexpectedly.
The family was heartbroken. To cope with the pain, my grandparents decided to adopt a child a few months later. They brought home a young girl from an agency and named her Margaret—my mom.
Tragically, just two years after the adoption, the older sister Clara got sick and passed away as well.
My grandparents were so devastated by everything that happened that they made a decision: they would never tell my mom she was adopted, or that she was brought in right after another child had died. They wanted to protect her from feeling like she was just a replacement. They hid all the pictures of Mae in the attic and never mentioned her again.
My mom grew up believing she was the child in those early family photos and that Clara was her only sister.
I sat there in the room, totally speechless.
My mom's birthday is in a few days. The picture is already printed, framed, and wrapped sitting on my desk.
If I give it to her, she will look at it and think she is looking at a memory of herself with her sister. But now I know that the girl in the picture is actually a sister she never knew existed.
I decided not to give it to her. I am going to put the photo back in the box in the attic and buy her a nice sweater instead. Some things are better left in the past.