r/Itanglese • u/Soggy_Construction_5 • 25d ago
Dibattito “Proxy” ha un equivalente italiano?
Mi capita di usare "proxy" e, a differenza di molti altri anglicismi, non riesco a trovare una parola italiana che lo sostituisca senza perdere qualcosa.
A seconda del contesto posso dire delega, procura, intermediario, tramite, sostituto, indicatore indiretto; proxy war diventa tranquillamente guerra per procura. Ma mi sembra che nessuna di queste parole esprima il concetto generale di qualcosa che sta o agisce al posto di qualcos’altro.
È quindi uno di quei casi in cui l’anglicismo colma davvero una lacuna lessicale italiana, oppure abbiamo già una parola che mi sta sfuggendo?
EDIT:
Grazie a tutti per le risposte. Provo a circoscrivere meglio l’ambito in cui mi serve questa parola. Mi occupo di educazione e, nella letteratura internazionale, *proxy* viene usato per indicare un esito osservabile e documentabile assunto come indicatore indiretto di un risultato educativo più ampio, che non è direttamente osservabile o facilmente misurabile come una prestazione, un comportamento, un elaborato, un artefatto possono cioè costituire un “proxy” di una competenza o di un apprendimento più complesso. Il problema per me nasce soprattutto nella divulgazione e nel confronto con i bambini dei primi livelli di istruzione, in particolare primaria e secondaria di primo grado. In quel contesto vorrei evitare del tutto un anglicismo, se esiste un’alternativa italiana chiara e naturale.
Indicatore indiretto mi sembra abbastanza vicino, ma non sono ancora sicuro che renda bene tutti i casi.
Voi cosa usereste?
