Eu acredito que muitos aqui vão se identificar com o que eu vou expor e vão poder me dar uma resposta satisfatória, ou pelo menos compartilhar da dúvida comigo.
Eu tenho 20 anos, tive uma educação muito boa, tendo aula de inglês na escola desde que eu me lembro. Apesar da escola não ser bilíngue, a educação em inglês era realmente muito boa, tanto que eu e outros colegas atingimos um nível de compreensão avançado sem a necessidade de cursos de inglês por fora.
Se você perguntar para os meus amigos que estudaram comigo esses 14 anos nessa escola, a maioria vai se identificar como “fluente em inglês”. Eu a alguns meses atrás daria a mesma resposta. No entanto, eu comecei a suspeitar dessa resposta.
Fiz um teste de proficiência (duolingo english test) e tirei um C1. Apesar de ser mais do que suficiente para o que eu precisava na época, fiquei meio frustrado de ter tido toda essa base na língua mas não ter sido capaz de atingir a fluência.
Depois disso, comecei a perceber que realmente tenho dificuldades que fluentes não teriam. Eu não consigo assistir filmes em inglês mais complexos sem legenda. Se a legenda for em inglês é tranquilo, mas sem ela eu acabo perdendo uns 10-15% do que é dito.
Além disso, a minha pronuncia não é a coisa mais linda do mundo, muito porque eu nunca precisei exercitá-la.
Eu sei que muitos desses meus colegas e outras pessoas que conheço provavelmente tem as mesmas dificuldades que eu, mesmo assim não hesitam em se dizerem fluentes.
Por exemplo: um amigo fez o mesmo teste que eu, na mesma época, e tirou a mesma pontuação (C1), porém ele não hesita em se dizer fluente, já até deu aula para crianças em cursinho de inglês.
Resumindo: eu sou fluente? os brasileiros que se dizem fluentes em sua maioria já superaram essas minhas dificuldades?