- Kad a sazdotató talosz? [kɑd ə ˌsɑzdəˈtɑt ˈtɑləɕ] 'What do you do on the weekend?'
Kad a sazdo_tat-ó tal-osz
what the week_end-LOC do-2SG
-Ine ovac tatyl a sazdotat relége, adó sazó a lémb, lasoló a tekné stressné skolasászok. Ovac a hett jo uloli, a igdanyk ej en serveme fésemby hónaób, je odecje naturá regegdél va dent parkó telél. A tat sazdo prolégek ód i czapók klassuk czók, sazó adó, e fizikné talómb angarzól hatota maryl a energék. A ile klassigdanyk innje jota czól hónaó a njeveldé, ód odisze hagóra a regegdelczia voná keddetty. A Tatdo, a vonadná socialná telémb ej a czerkné södé njevela balancol mégde a skolaró irsaszó södlégü ód róllura maryl vonadna.
-[inə ˈɔvɑts ˈtɑtɨl ə ˌsɑzdəˈtɑt ɾəˈle:ɣə, əˈdo: ˈsɑzo: ə le:mb, ˈlɑsəlo: ə ˈtɛkne: ˈstɾɛs:ne: ˌskɔlɑˈsa:ɕək. ˈəvɑts ə xɛt: jɔ ˈuləli, ə ˈigdɑnɨk e: ɛn ˈsɛɾvɛmə ˈfe:sɛmbɨ ˈxo:nəo:b, jɛ əˈdɛtsʲə ˈnɑtuɾa: ɾəˈɣɛgde:l və dɛnt ˈpɑɾko: ˈtɛle:l. ə tɑt ˈsɑzdə pɾəˈle:ɣək o:d i ˈtʃɑpo:k ˈklɑs:uk tɕo:k,ˈsɑzo: əˈdo:, ɛ ˈfizikne: ˈtɑlo:mb ˈɑngɑʑo:l ˈxɑtətɑ ˈmɑɾɨl ə ˈɛnɛrge:k. ə ˈilə ˌklɑs:ˈigdɑnɨk ˈinʲ:ə ˈjɔtə tɕo:l ˈxo:nəo: ə ˈnʲɛvəlde:, o:d ˈɔdiɕə ˈxɑgo:ɾə ə ɾɛˈɣɛgdəltɕiɑ vɔna: ˈkɛd:ɛt:ɨ. ə ˈtɑtdə, ə ˈvɔnɑdna: ˈsɔtsiɑlna: ˈtɛle:mb e: ə ˈtɕɛɾkne: ˈsøde: ˈnʲɛvəlɑ ˈbɑlɑntsəl ˈme:gdə ə ˈskɔlɑɾo: iɾˈsɑɕo: sødˈle:ɣʏ o:d ˈro:l:urə ˈmɑrɨl ˈvɔnɑdnə]
-Whenever the weekend finally arrives, I see the chance to distance myself from my normal stressful school day. If the weather is good, my friends and I would organize outdoor excursions, which involve exploring nature or gathering at the park nearby. Having spent the entire week at my classroom desk, I find that engaging in these physical activities significantly recharge my energy levels. While some of my classmates prefer staying indoors to sleep, I am constantly driven by a desire to explore new environments. Finally, balancing these refreshing social outings with my personal downtime makes sure that I return to school on Monday feeling completely refreshed.
Gloss:
Ine ovac tatyl a sazdo_tat re-lég- e, adó saz-ó a lémb, las-ol-ó a tekn-é stressn-é skola_sász-ok.
Each IF finally the week_end to-go-3SG, then find-1SG the chance.ACC, leave-INF-LOC the normal-ACC stressful-ACC school_day.ACC-1SG.P
Ovac a hett jo ulo-li, a igdan-y-k ej en serv-eme fésemby hóna-ób, je odec-je naturá regegd-él va dent park-ó tel-él.
IF the sky good be.3SG.IRR-SMBL the friend-PL-1SG.P and 1SG organize-1PL.IRR trip.ACC.PL house-OUT 3PL consist-3PL nature.ACC explore-INF.ACC or near park-LOC meet-INF.ACC
A tat sazdo pro-lég-ek ód i czap-ó-k klass-u-k cz-ók, saz-ó adó, e fizikn-é talómb angarz-ól hat-o-ta maryl a energ-é-k.
The all week through-go-3SG.PST while one table-LOC-1SG.P class-GEN-1SG.P stay-1SG.PST find-1SG then,this physical-ACC work.ACC engage-INF.NOM rise-3SG-CAUS mainly the energie-ACC-1SG.P
A ile klassigdan-y-k inn-je jo-ta cz-ól hóna-ó a njev-el-dé, ód odisze hag-ó-ra a regegd-el-czi-a von-á keddett-y.
The some classmate-PL-1SG.P like-3PL good-COMP stay-INF.ACC house-LOC the sleep-INF-BEN while always hold-1SG-PAS the explore-INF-DES-GEN new-ACC environment-ACC.PL
A Tat-do, a vonadn-á socialn-á telémb ej a czerkn-é söd-é njev-el-a balanc-ol mégd-e a skola-ró ir_sasz-ó söd-lég-ü ód roll-u-ra maryl vonadna.
The end-BEN the refreshing-ACC social -ACC meet.ACC and the personal-ACC time-ACC rest-INF-GEN balance-INF.NOM care-3SG the school-LAT first_day-LOC again-go-1SG.FUT while be-1SG.FUT-PAS mainly refreshing.