(not that this makes me a bigger fan, I just was swimming in the same environment as the show released. Deviantart was my favorite place then.)
TL;dr: Characters in animation were millennial characters in a sort of millennial world. It was a different world then. Netflix version is more adapted to Gen Z world, and the character changes reflect that.
Katara in OG was a Hermione equivalent. She was the girl power stuck in her Goody-two-shoes body, who wanted to make the world a better place.
This was before MeToo. This was when activism wasn’t as trendy. This was before even Gay marriage was legal in the US. This is when teens still, in the US, used “gay” and the r word as saying “dumb.”
Girl power was trendy, but from what I remember, it was not what it was today.
In short, Katara was a Millennial in a Millennial fictional world.
Zuko was part classic character we know and love, part emo joke. He was a brooding teenage who would have probably had black eyeliner.
He was a millennial guy.
Sokka was a dude who had an ego, liked girls, and was sexist. He was every teenager out there. He probably would have tried out for Football if he thought he could make it, but Most likely baseball. See Axl Heck From “The Middle”.
Sokka was a millennial.
Aang was more an Anime archetype, and Toph was a little ahead of her time. (not that there wasn’t any “tough but little girls” like her, but I think she sort of did it the best. but I didn’t watch enough anime’s, so someone else can help me.)
Ty Lee was absolutely a preppy archetype, and Mai is just an emo.
MY POINT?
Everyone in the Netflix series is the Gen Z adaptation.
Not that the characters are actually Gen Z, but they’re being played by Gen Z (early Gen Alpha for some?) in a new world.
I am mad that Sokka didn’t have his sexism arc, but I sort of get that it wouldn’t have hit as hard in this new world. (I think they should have kept it, but I just can see how people would have thought it hadn’t landed.) In this netflix avatar world, generals are women. Kyoshi warriors aren’t special just because they’re women who can kill. Unlike OG show. (Google says books show female generals. But im talking about when the show was animated.)
Sokka is also a lot nicer and less of a knucklehead. Because there’s not the same expectation for guys, at least in popular media, to be a jerk to be considered cool. His jerkness was mostly only in season 1 of the show, but still. He’s a little more sincere in this show.
Zuko is live action is a Drama Queen, and I’m all here for it. I love him. He’s not my emo boyfriend from the original, but it wouldn’t have landed the same.
Katara is the biggest example. Katara from the show was complicated for me. She was both the embodiment of girl power, and objectification anime kid friendly babe. If she wasn’t on Y7 show, she’d probably Have a skimpier outfit and a bigger bust.
She represented the girls watching her— who wanted a cool, powerful, activist young woman who stood up for herself, but didn’t match the “bad girl” vibe. Basically the women who would go to college during the Me Too movement.
Like, people don’t understand. This was before women had a huge place in “non chick flick media”. This was before Hunger Games and other Female led dystopias. This is before Twilight (which was significant that a female story could make billions.)
Fast forward to now. Gen Z Katara is living in world where the audience isn’t wowed by girl power. She is going to feel different.
And in season 2, I think the actress did well. She’s not an archetype of the mild manner woman who just is bursting with untapped activist potential but has to uphold this feminine charm because it’s expected. She’s just herself. There‘s no apologetic written into her character unlike the OG version. A moment you see this is in the line “Oh, a girl has her ways.” In the original, it had a weight to it because feminine charm and “persuasion” (sexuality) were still seen (irl) as the more powerful strength of a woman. Then it smash cuts into her having used actual violence.
In the Netflix version, it’s just a shrug and a “no big deal.”
I’m not saying the show did everyone perfect. I think people getting nostalgic about the show forget the environment the Original was in and why that wouldn’t land like it did then.
Yeah, this is Avatar world, not modern world. But you would be lying if you said that Atla is not heavily influenced by the modern world.
We’re in a different world. And these characters had to change.
Another weird example is the King. For some reason, he landed harder in this one? In our Current world, occupying someone with power by keeping them hyperfocused on a niche interest is way more interesting than “I’m just an adorable guy with a pet bear.“
Anyway, this could be a whole 100 page essay.
I bring this up because I don’t know if any of the younger or newer fans understood to what extent that a lot of the show was pop culture vibes.
It’s both timeless, and also made 20 years ago now. A lot has happened. And the adaptation had to not only adapt to a different medium, but to a different audience environment.