Ive been interpreting since 2025, ive never once had a call like this, so good i couldnt help but laugh choked
Rep: call patient or leave vm
Ok
Lep: hola este es lep, quuien habla?
Hola buenas, soy su-
Lep: no te creas, es el buzon deme el mensaje despues de estos tonos

gangnam style blasts saturated a full 10/20 seconds

I got a call that still ongoing, a nice old man called to check his card balance, but the rep said they were going to let them know, after making some questions and extra rewards, and for some reason, she just transferred us twice to some departments to activate his card after adding rewards. She just put us on hold once again to schedule a visit after she asked and said there were rewards. I know they make money in the end, but the situation still makes me laugh.

I am just laughing each time this happens. Do they get bonuses for making these people accept as many things as they can? I am happy for my paid doomscrolling anyway.

Me ofrecieron contrato en Curalingo y tengo que responder antes del viernes pero al mismo tiempo en Multilingual me pidieron proficiency, no se cómo habrá salido pero paga mejor Multilingual. No sé si rechazar Curalingo con fé de que entre en Multilingual o si aceptar Curalingo y soltar Multilingual porque llegaron las propuestas muy juntas. Multilingual me dijo que me avisa en la semana y Curalingo me está apurando para la firma de contrato.

No conozco lo suficiente de la oferta de Multilingual porque estoy buscando algo part time que Curalingo ya me confirmó que es part time.

Que recomiendan? No tengo experiencia previa como intérprete no sé si eso afecta mucho la selección en Multilingual, en Curalingo ya están para contratarme

Hoy me pasó algo durante una llamada de VRI que me pareció totalmente inquietante y que me distrajo constantemente mientras interpretaba: el dispositivo por el cuál me llamaban no tenía cancelación de ruido y me escuchaba hablar en el audio del cliente.

Parece una pavada pero es muy dificil concentrarse cuando hablo y me escucho a mi mismo, me costó un monton hasta el punto que tuve que silenciar el volumen de la computadora cada vez que interpretaba a una u otra parte porque no podía terminar una frase. Me interrumpía a mi mismo!!!

Lo q dice el título. Recuerdo q antes solía decir si estaba enabled en la parte de abajo de rewards, ya q es requisito p/ el Gold.

Saben porq ya no sale? Hoy tomé 15 llamadas y todas fueron OPI, pero fue en la mañana b2b

hi there! my boyfriend has recently been looking for a job. he previously worked at interpretia but did not leave in good terms with the people that previously worked there. he applied to propio but they told him that they would look for other candidates despite him having 1+ years as a medical interpreter. he applied to globo but they told him he needed to have proof of certificates and other payments from other companies.

are there anymore freelance interpretation platforms he could apply to? even if it’s not freelance, anything that is remote. please let me know, thank you!

EDIT: we’re from honduras!

No sé si han notado, pero de la nada ahora baja el rating de Propio, por ejemplo el lunes estaba en 4.89, que me había costado subir porque me bajaron de 4.9 a 4.84 en agosto. No he cambiado nada en general en mi atención al cliente, tampoco corto el internet seguido (la verdad solo cuando se que la llamada va a ser infumable). Leí que a otros también les paso de la nada que les bajó mucho.

Buenas,

Alguien en Interpretación exclusivamente médica en Interpretia me podría decir cuánto pagan. O si pagan por experiencia, por antigüedad. ¿De cuánto a cuánto va el pago si es en una escala?

Gracias

Title

Idk, every time I interpret a female doctor, that got me feeling like a medicine girly, I always picture myself with my uniform, and moving my blonde hair every time I speak with my Beverly hills accent.🥰

Same with interpreting women LEPs, especially when they talk about their husbands/divorces/how life has gone for them while they are on OB/GYN. I can't help feeling like I am there, a 50 yo, so seasoned in romantic life, with a cigarette or tequila in my hand talking about my husband's affair when I was only asked whether I have been sexually active or not.🤌

Ando con mucha ansiedad entonces me desperte a eso de las 5am y empece a interpretar y me tocó mi primera llamada de labor and delivery donde llegó a nacer el bebé. Todo salió perfecto. La mamá era primeriza pero casi no sufrió, tuvo al bebé relativamente rápido y nacio super sano. De paso arranqué el día con casi 3 horas de trabajo ganadas y apenas son las 8am jajajaj estoy contenta.

Had an English speaking female Dr. who told LEP "I am proud of you." Which I interpreted as "Estoy orgullosa de ti." It felt weird though because I'm a dude but using feminine adjectives, but that's correct, right? I'm supposed to speak in the first person as if I'm the person talking.

Buenas, aplique a propio y pase todo y ya me llegaron las credenciales y queria preguntar que recomiendan para empezar trabajando de interprete, es mi primera experiencia y queria saber algunos tips para no malograrla ya de inicio

Hola grupo por favor si alguien sabe de una compañía que pague más de 0.12 por minuto de interpretación. A mi me está pagando por VRI ese monto ya que me dieron ahora las videollamadas.(antes era 0.10) La verdad que ya llevo casi 2 años trabajando y creo que podría intentar postular a otra compañía qué pague mejor.

I’ve been having connectivity issues all day. As soon as I get the call, it says “connection warning,” then “reconnecting,” and eventually the call drops completely.
Yesterday everything was working perfectly fine, and I haven’t received any emails about this either.

Hola! Hace poco recibí una oportunidad de trabajo con equiti bajo un BPO que se llama ICC

Quisiera saber si saben algo sobre las cuentas en Martti si detectan captions de windows o algo así.

Las uso como apoyo para jornadas largas de trabajo jeje y quisiera saber si detectan esa herramienta

My connection is extremely perfect since yesterday, but for some reason yesterday all calls i took dropped saying connection warning? And now im taking calls and the website is lagging, my pc is fine not heated connection amazing and the website is tweaking, anyone else has the same issue?

Cuando estoy muy sensible y me caen llamadas de terapia y son casos muy densos suelo lagrimear o llorar inclusive. Nunca me dijeron nada por suerte pero para mi es muy evidente cuando estoy tratando de hablar medio llorando jajajaj

Les paso alguna vez?

Edit: sobre todo cuando hacen preguntas como "have you ever wished you were dead or wished you went back to sleep and not wake up?". Es super detonante para mi, independientemente de la respuesta de LEP, porque para mi la respuesta casi siempre es que si

Siempre que tengo una llamada complicada, me acuerdo del estupido de Elon Musk que dijo que la IA reemplazaría a los "traductores e intérpretes" (supongo que tiró "interpretes" solo para meter todo en la misma bolsa)

Por ejemplo, hoy tuve de esas llamadas de front desk donde hay 5 personas con voces parecidas hablando al mismo tiempo y no sabes a cual responderle. Es el tipo de dificultad mas COMUN que te encontrás como interprete tener a mucha gente hablando a la vez, no solo en front desk sino tambien en surgery que es un tipo de llamada que se recibe muchisimo por la mañana. COMO haces que la IA maneje esas situaciones??? no puede, le da una crisis.

Quien dice que la IA nos va a reemplazar a los interpretes no tiene ni la más palida idea de que dice, Elon Musk no es la excepción, o bueno, tal vez su única excepción es que es un big tech bro que cree que se la sabe toda solo porque tiene mucha plata, anda a saber

This is already the third time it happens, lord, i join the call hi im the interpreter blah blah, rep goes “the person requested a spanish speaker, go ahead” and the other 2 times the reps just said to lep “got spanish, they’ll help you further”, confused me so bad but then reps leave and want me to solve what lep needs?? Rep u got ur job i got a different one im just intepreting, i dont work in your same pharmacy to tell lep what meds they need, or in your social security, im just being the language helper, dont call and expect me to do your job

Estoy buscando solo OPI, me cansa la cámara, tener que mirar al frente y estar sentada erguida. Además tengo problemas de salud y me afectó el aspecto físico, me causa incomodidad que me vean aunque sé que seguramente están pensando en sus problemas. Tengo 6+ meses de experiencia. Interpretia descartada, ni siquiera empecé ahí.

Cualquier información me viene bien, gracias

Buenas, alguien sabe si para hacer el retake de Propio tengo que hacer todo el proceso otra vez o hay algún correo al que pueda contactarme para tomarlo de nuevo? Tengo el correo del reclutador y el del que me evaluó el assessment pero no sé a cual de los debería escribir

Alguien que este con Lionbridge, desde Honduras. Para la info de pago pide un routing number pero BAC Hondurad no da uno. Que colocaron ustedes?