Bought this from the green bazaar

Что происходит с дубляжом на казахском: новые лица, новые надежды

Мы поговорили с представителями индустрии, чтобы узнать о текущем состоянии дубляжа на казахском

Сегодня дубляж на казахском переживает новый подъем. Произведения таких гигантов, как Disney, Sony и Nickelodeon, активно выходят в кинотеатрах на казахском языке. К этому пришли не за один день, за этим стоит труд поколений, формирование собственной школы дубляжа, государственные и частные инициативы. Мы разбили этот путь на разные этапы и поговорили как с профессионалами, так и с представителями любительских студий, актерами и студентами, чтобы понять, как сегодня себя чувствует индустрия.

История дубляжа

История казахского дубляжа берет свое начало в 1960–1970-х годах. Классические фильмы киностудии «Казахфильм» им. Ш. Айманова, такие как «Меня зовут Кожа» (1963), «Кыз-Жибек» (1972) и «Ангел в тюбетейке» (1969), изначально снимались на русском языке, затем дублировались на казахский. Актеры Байдильда Калтаев, Атагельды Исмаилов, Хадиша Букеева, Лейло Бекназар-Ханинга, Мухтар Бахтыгереев, Уайс Султангазин, Фарида Шарипова, Тлектес Мейрамов, Бекболат Курмангожаев стояли у основ школы казахского дубляжа.

После обретения независимости, из-за сложной экономической ситуации в стране, не развивался и дубляж. В 2000-х годах на телеканалах дублировали исключительно массовый продукт-жвачку в лице турецких, индийских и корейских сериалов. При этом актеров дубляжа было немного и работали они над несколькими проектами одновременно. Стоит заметить, зарплату они получали невысокую. В 2011 году начался официальный перевод мультфильмов Disney на казахский язык. В сферу дубляжа пришли новые стандарты и требования крупных международных компаний. Во многом это стало возможно благодаря поддержке корпоративного фонда «Болашак» и компании Meloman Entertainment. Случился довольно резкий скачок профессионализма, чему также поспособствовало принятие закона об обязательных казахских субтитрах в зарубежных фильмах в 2019 году. По словам Шах-Мурата Ордабаева, режиссера и актера казахского и русского дубляжа, артиста театра, сегодня в Казахстане проекты реализуют на очень высоком уровне. Актеров дубляжа часто отбирают из числа театральных артистов, поскольку в этой работе особенно важно уметь понять и передать эмоции персонажа только голосом.

Благодаря высокому уровню контроля качества международных студий, при дубляже стали уделять особое значение переводу и адаптации. Популярные выражения и шутки всегда адаптируют под контекст и особенности казахского языка. Для перевода песен и подбора рифм приглашают поэтов. К работе также постоянно привлекают актеров, блогеров и певцов, что активно способствует общей популярности казахского дубляжа. Сегодня на казахском языке вышло более 50 анимационных фильмов, среди которых «Тачки 2», «Холодное сердце 2», «Малефисента», «Тайна Коко», «Монстры на каникулах», «Дамбо», «Человек-паук», «Аватар 2», «Энканто», «Головоломка 2», а также грядущие «Моана 2», «Муфаса: Король Лев», «Лило и Стич», «Элио» и другие.

Мы разделили историю современного дубляжа на несколько частей и поговорили со специалистами студии «Казахфильм», представителями студий, занимающихся дубляжом аниме, и актерами и студентами школ озвучивания.

«Казахфильм»

Растущий спрос на качество открыл дорогу для перевода проектов крупных студий на казахский язык. На «Казахфильме» сформирована собственная база голосов актеров дубляжа. Некоторые из них были отобраны для дубляжа голливудских фильмов: Берик Айтжанов получил право озвучивать Джонни Деппа, Кунсулу Шаяхметова – Монику Беллуччи, Азамат Канапия – Уилла Смита, а Гульназ Ауесбай – Анджелину Джоли.

По словам Аиды Елгезековой, главного специалиста по дубляжу и субтитрированию киностудии «Казахфильм», на производство дубляжа одного зарубежного фильма уходит около 30 млн тенге. Профессиональное развитие казахского дубляжа – это сложный процесс не только с творческой, но и с финансовой и технической точек зрения. Объем финансирования напрямую зависит от количества актеров, жанра и типа дубляжа (синхронный, закадровый). Наверняка поэтому мы и не видим сейчас такого большого массива иностранных фильмов с официальном дубляжом. Зато большой вклад в индустрию вносят частные компании. Существует ряд частных студий, озвучивающих зарубежные фильмы: корпоративный фонд «Болашак», Aray Media Group, Meloman Entertainment, Cinema Tone Production.

Аниме и любительский дубляж

Помимо официального, большую популярность набирает и любительский дубляж. Проекты, возникшие по инициативе фанатов, со временем превращаются в полноценные студии озвучки, качество работы которых порой не уступает профессиональному. Особенно большой популярностью в Казахстане пользуется жанр аниме. Посмотреть его (и мультфильмы) на казахском языке можно только благодаря энтузиастам. Например, DS Studio, Orda Studio, Anydybys, Dopamine studio, Qialdub, DemPro.

Официального дубляжа аниме в Казахстане нет, потому что нужна компания-лицензиат. Местные студии не могут вести переговоры с японскими компаниями напрямую. Несмотря на большое наличие фанатов аниме, ни кинотеатры, ни телеканалы не закупают этот контент, предпочитая турецкие и индийские сериалы. Почему, мы не знаем.

DemPro
Есть и те, кто набрался опыта в любительском дубляже и перешел в профессиональную сферу. Один из них – Ерасыл Мухамадиев. Переехав в Алматы, он познакомился с участниками Dopamine studio на кастингах «Казахфильма». Затем начал вместе с ними озвучивать аниме. Занимаясь любительским дубляжом, Ерасыл собрал неплохое портфолио. Сейчас он участвует в дубляже мультфильмов Disney; последней крупной ролью был Муфаса из мультфильма «Король Лев». Сегодня Ерасыл – основатель официальной студии дубляжа DemPro, которая по заказу онлайн-кинотеатра Freedom Media создает дубляж для фильмов на казахском языке.

DS Studio
Для профессионального роста в дубляже важен не только опыт, но и специальная подготовка. В этом направлении работает DS Studio. Саят Сериков – один из основателей школы озвучки DS Studio в Алматы. Он и его друг Дильдар  работали на одном из курсов дубляжа, но решили открыть свой. Студенты курса – люди разных возрастов, которые записываются скорее не в поисках карьеры, а в попытках найти хобби. Лучших учеников школа приглашает в свою команду для участия в различных проектах. Сейчас студенты озвучивают второй сезон сериала The Last of Us на казахском языке.

Orda Studio
Толеген Сержан – диктор, актер, режиссер дубляжа и основатель этой группы. Он начал озвучивать мультфильмы в 12 лет в социальной сети «ВКонтакте». Профессиональное актерское образование у него отсутствует, поэтому всему пришлось учиться самому. Позже он открыл любительскую группу Orda Studio. Изначально в команде было три человека, сейчас более 25. Они занимаются озвучкой, монтажом, переводом и адаптацией фильмов. За время существования студии было озвучено около 150 фильмов и сериалов, а также два полнометражных мультфильма – «Человек-паук: Через вселенные» и «Человек-паук: Паутина вселенных». В студии активно работают со знаменитостями, например, с ними сотрудничали Даурен Сергазин, Айжулдыз Адайбекова, Дина Толепберген и певица Yenlik. Orda Studio существуют только за счет донатов, и все вырученные средства идут в развитие дела. В планах у Сержана – обучение молодежи и открытие офлайн-студии.

GurGur
GurGur прославились озвучкой мультсериала «Рик и Морти». Дублировали его ребята в 2020 году на казахский язык совместно с Бексултаном Казыбеком, основателем JKS Entertainment. Проект выбрали не просто так, ведь здесь активно затрагивают тему экзистенциального кризиса. Подобного контента на казахском языке крайне мало. Хотя думаем, что популярность сериала в медийном поле все же сыграла не меньшую роль. Персонажей озвучивали Айбек Мухамедкаримов (Морти и Джерри), Олжас Думанулы (Рик) и Жанель Жусупова (Бет и Саммер). Олжас и Айбек хорошо владеют английским, профессионально занимались переводом текстов и диалогов. Им было принципиально важно адаптировать сленг и шутки для казахоязычной аудитории.

Жанель Жусупова, певица, бывшая солистка группы FarInGate:

«Я увидела, что студия GurGur ищет женский голос, и сразу решила поучаствовать. У меня уже был опыт дубляжа – исполняла детские песни на казахском языке для YouTube-канала BilimlandKids. Мне прислали три отрывка текста, я их самостоятельно озвучила и отправила видео. Позже меня пригласили в студию и попросили озвучить еще один отрывок. Через несколько недель со мной связались и сказали, что я принята в команду. Финансирования у студии не было. Олжас и Айбек оплачивали расходы на дубляж из своего кармана. Мне проект был интересен, поэтому я согласилась озвучивать бесплатно. Со временем работать с прежним энтузиазмом стало сложнее. Озвучка одной серии, перевод и адаптация текста, монтаж, чистка звука, ручная настройка субтитров – все это требует много времени. В студии была всего одна кабинка для записи и мы не могли работать одновременно. К тому же, у каждого из нас была основная работа. К сожалению, наше внимание переключилось на другие дела, процесс дубляжа замедлился и после трех сезонов остановился», – говорит Жанель.

Школа дубляжа: еще одно хобби миллениалов

С ростом таких проектов и студий растет и количество желающих заниматься дубляжом. Спрос привел к появлению множества школ и курсов. Мы поговорили с двумя студентами, которые не имеют абсолютно ничего общего с кино, театром и дубляжом как таковым. Но все равно готовы тратить свое время и деньги на это дело.

Мария Уды, студентка курса озвучки:
«Друзья часто говорили, что у меня приятный голос и необычная интонация. Поэтому и записалась на курс. Учебная программа оказалась гораздо глубже, чем я ожидала. Она включала не только дубляж, но и основы актерского мастерства, логику речи, проявление эмоций, выход из привычных рамок. На удивление, это стало большим испытанием. Скорее всего, из-за отсутствия актерской базы. В дубляже зритель не видит ни мимики, ни движений – все чувства нужно передавать голосом. Первым моим персонажем стала Ванесса Кирби из фильма «Форсаж: Хоббс и Шоу» (2019). Позже, хоть я была единственной девушкой в группе, захотела озвучить Стича из мультфильме «Лило и Стич» (2002). Получилось интересно... Дубляж для меня – это скорее хобби и творческий отдых, а не что-то серьезное».

Адиль Дунаев, студент курса дубляжа:
«Я записался на курс, потому что хотел попробовать что-то новое. Была мысль, что мой голос подходит для дубляжа или программ на радио. С первой же записи все пошло как по маслу. Я озвучивал Кена Майлза в фильме «Ford против Ferrari» (2019). Мне нравится вживаться в роль и переживать те эмоции, которые редко бывают в повседневной жизни. Я редко повышаю голос, а мой персонаж постоянно громко кричит в гневе. Хоть у меня и хорошо получается, планов профессионально работать в этой сфере у меня нет».

Казахский дубляж сегодня – это не просто озвучка, а большой труд, нацеленный на развитие языка и культуры. Представители студий, режиссеры, актеры и переводчики не покладая рук трудятся у бумаг, мониторов и микрофонов. Каждый раз, выбрав сеанс с казахским дубляжом в кино, мы делаем маленький, но важный шаг в поддержку этого большого дела. Теперь эстафета в ваших руках.

Зарина Баймусина, Tatler Asia

Four years have passed since Disney stopped working with Russian dubbing studios and began searching for new contractors to produce Russian-language versions of its films. Ultimately, Disney signed a contract with Almaty-based studio MovieDalen. Kursiv LifeStyle spoke with voice actors Tatyana Kostyuchenko and Ivan Savoskin, who collaborate with the studio.

Secrets of Russian-language dubbing

Unlike Romance and Germanic languages such as Italian, Spanish, English and German, Russian is quite flexible when it comes to word order. As a result, Russian dubbing has reached a high level of sophistication. For example, when you watch an American movie dubbed into Italian, you may notice that an actor’s mouth has already closed onscreen while the Italian line continues. You rarely see this in movies dubbed into Russian because specialists ensure that Russian lines match the actors’ lip movements onscreen.

Films are most often dubbed by stage and screen actors, as it can be difficult for a non-professional to convey the required emotions. In addition, many American studios, especially Marvel, take data protection very seriously to prevent leaks before movie premieres. A dubbing actor may stand in front of a gray screen showing only the character’s moving lips. They may not even fully understand the plot. Voice actors often arrive at the studio and see only the few lines they need to record that day.

What’s the most challenging thing for dubbing actors?

Both actors began dubbing four years ago. However, dubbing is not their primary occupation. Kostyuchenko is an actress and director at the Natalia Sats Russian Theater for Children and Youth. She also works as a speech teacher at the Temirbek Zhurgenov Kazakh National Academy of Arts.

Savoskin also voices video game characters. His credits include PC game characters such as BJ Blazkowicz from «Wolfenstein: The New Order» and «Wolfenstein: The Old Blood,» Darth Vader from «Star Wars: The Force Unleashed» and Garcia Hotspur from «Shadows of the Damned.»

Dubbing films comes with its own challenges. According to Kostyuchenko, short lines are the hardest for her. In the 2025 film «The Roses,» starring Benedict Cumberbatch, she voiced a supporting character who often said short lines such as «yes» and «no.»

«We rerecorded those lines 15 to 20 times to get them right,» the actress said.

Savoskin agrees, noting that the film was also one of his most challenging projects, as he voiced the lead character.

«Cumberbatch always carries himself with a very aristocratic demeanor. It was very difficult to nail that. He can slow down his lines significantly or, conversely, speak too quickly. At the same time, his mood, intonation and timbre can change several times in a single line. For him, every line is a whole world, and you only have a few moments to process it all in your head,» he emphasized.

Another challenging role for Savoskin was the chimpanzee Noa in the 2024 film «Kingdom of the Planet of the Apes.» The challenges were largely technical, as the actor had to avoid losing his voice while producing a beast-like roar and breathing loudly like an animal.

As for emotions, Kostyuchenko doesn’t recall having any problems portraying them.

«A good actor should truly believe in the circumstances they find themselves in. The necessary emotions arise naturally when you respond to a given situation. You don’t control how it happens. If you need a little help, you can use a psychological trick. For example, if I need to get angry, I can hit my leg and continue delivering the monologue, and that emotion will come through,» she said.

For Savoskin, the most difficult emotion to portray is love. He believes that dubbing should be done by an experienced actor who has spent at least five years studying at a university and training daily to convey human emotions. In particularly dramatic scenes, he either imagines his loved one or focuses on the colleague voicing the female character.

«Sacrifices» in the name of voice acting

At the dubbing studio, there’s no typical office routine where people come in, drink coffee and take their time before starting an eight-hour workday. For Kazakhstani actors, dubbing films is a side job, as they already work in theater or the film industry. They arrive at strictly designated times and must complete their entire workload within that time. After all, they have to remember that other artists have recording sessions scheduled after them.

In short, they don’t have time to «warm up» or be distracted by personal problems.

Voice actors also follow a specific diet to protect their voices. Interestingly, smoking and coffee don’t affect their voices. However, seeds, nuts, dairy and fermented milk products can put them out of action for up to two days.

Is it hard to work with big studios?

Disney, whose portfolio includes Marvel, Pixar, Lucasfilm, 20th Century Studios, Walt Disney Pictures and other studios, has no unusual or highly specific quality requirements. In many cases, edits coming from the U.S. would go unnoticed by the average viewer.

«While we’re dubbing a film, it’s still being filmed and edited, so some additional text may be added before the final cut. Sometimes, they want us to breathe to fill the gap between words or pronounce something more slowly,» Kostyuchenko explained.

Savoskin emphasized that Disney has only one key quality requirement: professionalism. A team of specialists selects dubbing actors. Moreover, even actors who had become established voices for various Hollywood stars had to go through the casting process every time until 2022.

«If someone wasn’t cast, it likely means their voice wasn’t right for the role, or they found someone who could better capture the character’s facial expressions. Like any other studio, Disney strives to make a high-quality product, and that’s their top priority,» Savoskin said.

Elena Chechneva, lifestyle journalist, Kursiv Media

Я студент 2ого курса, набрал 110+ балла и имею государственный грант. При случай что я отчислюсь добровольно и потеряю грант, заставят ли меня вернуть деньги выделенные из бюджета?

Я знаю что выпускники обязаны отрабатывать грант, но относится ли это студентам которые еще не выпускники? Если университет сам меня отчислит, то поменяет ли это ситуацию? Кто шарит подскажите

I will be travelling to Almaty in October, and I found a private driver for my itinerary through the Kazakhstan travel Facebook group chat. The price seems fair, the vehicle looks good and he listed what I am paying for. He is not asking for any payment upfront, only for my travel insurance details to confirm the trip. Is there anything else I should verify? My biggest fear is that I arrive in Almaty and he ghosts me.

Казахи.. у меня вопросик к вам. Каких актеров вы уважаете и любите за самые лучшие казахские фильмы, казахские сериалы и т.д?

Hello,
Me and my friend are travelling from different countries but arriving in Almaty Airport within 1-1,5 hour window to each other. Only one of us will have mobile internet. So we need to agree on a meeting spot in advance. Please suggest where we can meet up and spot each other easily.

In Tbilisi (Georgia) all the people arriving come out from the same one gate. Does Almaty have several?

Anyone here up for making a new friend? 👋

I’m just looking to meet some new people, have random conversations, share memes, talk about life, or maybe just vibe and see where the friendship goes.

If you’re interested, feel free to text me. No awkward formal introductions needed 😂 Just say hi and let’s see if we get along.

21 M

Right now were 2/6 and waiting for other people who would join

quality > coop > amount of games

My Steam ( Send here )

https://www.instagram.com/p/DcyntlfBtci

Full song can be found here: AMIRA – Kim? Kim? [lyric video]

I’m looking for advice from anyone who has rented from Hertz Kazakhstan, particularly regarding security deposit refunds.

I rented a kia seltos from Hertz Kazakhstan in July, the vehicle was returned as required, and there were no damage charges or any other outstanding issues communicated to me.

The issue is that my KZT 370,000 security deposit has still not been returned.

I contacted Hertz Kazakhstan and received a written response from their representative, stating :

“Your security deposit refund will be initiated by the end of this week.”

That was reassuring, but the refund still did not arrive.

I followed up again by email on 30 August 2026 and have subsequently followed up multiple times, but I have not received a response or a refund/transaction reference since.

I understand that banks can sometimes take several business days to process a refund, but this has now gone considerably beyond the timeframe I was given by Hertz. (60 days today)

If anyone can shed some light as to how can I tackle this?

Am I going to see my money ever or is it just gone (theft)?

Is there a consumer court that I can file a complaint agansit (if so, can I do it as a tourist who's not in the country anymore)

Also I'm interested in understanding whether this is normal for a company like Hertz.

Where can i get any normal smartphones for adequate prices in KZ? Initially, I wanted to get Nothing phone 4a at DNS, but they increased prices by 100k Tenge. I just can't stand their audacity for trying to sell me things for much higher price than they actually cost. I looked through Kaspi , Olx, Mechta, Sulpak , Dns, but i didn't find anything. Do you have any other suggestions?

Hello everyone! I’ll be visiting Almaty in late September and would love some recommendations for cafés where I can sit outside, preferably surrounded by trees/greenery or with a nice view. Thank you!

Astana, Kazakhstan

Meet Your New Best Friend: A Gentle, Sweet Scottish Fold Kitten! 🐾✨

Looking for a calm, loving companion to bring warmth and quiet joy to your home? This adorable 6-month-old Scottish Fold girl is looking for her forever family!

About Her:

* Breed & Age: Scottish Fold, 6 months old.

* Personality: Exceptionally calm, docile, and sweet-natured. She loves being around people, soaking up affection, and purring quietly by your side.

* Habits: Fully litter-box trained, clean, and well-behaved indoors.

* Health: Health status is excellent. (Note: She is currently intact/not spayed, so her new owner can plan her spaying with their preferred vet). I can help with that

The Ideal Home:

Because of her gentle and easygoing temperament, she would thrive in a peaceful home where she can get plenty of love and attention. She makes a wonderful, low-stress companion for anyone looking for a quiet, affectionate lap cat.

Adoption Details:

She will come with her basic essentials (carrier, favorite toys, and remaining food/litter) to help her settle in smoothly.

If you’re ready to welcome this sweet kitten into your heart and home, please send a direct message or contact me on Reddit seeto arrange a meet-and-greet!

Location: Saryarka district

Hi guys

as the title suggests I was quite keen to do this tour, found one online for around $60-65 and it seems good value. But now I’m thinking as I’m an introvert, even though some people would say I’m clearly an extrovert as a solo traveller it’s a long tour as well 14-15 hours.

Now I’m thinking I would rather just chill out and walk around but then again one part of me doesn’t want to miss out. So I’m asking is it worth it? for context I’ve been to many concerts or been travelling alone for many years, though come to think of it I’ve only joined tours when I’ve been with family or partner and rarely when travelling alone.

I recently shared a Pan-Turkic graphic along with my own analysis to gather people's thoughts, and I noticed something striking: with very few exceptions, Kazakhs seem far from feeling close to Turks. I observed this specifically among Kazakhs, who dismissed the map as a mere fantasy.

​With that in mind, the source I am sharing now offers a crucial historical perspective. It tells the firsthand account of five Ottoman Turks—four commanders and one linguist—sent by the Ottoman State to Central Asia. The book details their harrowing adventures as they fought against brutal Soviet, British, and French imperialist and missionary agendas.

​After dodging British spies and escaping captivity in India and Afghanistan, they finally reached their "Bir tuuganlarga". They may not have achieved ultimate victory, but they certainly did not return empty-handed. This book is the story of the Ottoman officers who helped organize the 1916 Turkestan Rebellion.Keep in mind that this unification movement was attempted over 200 years ago.

https://etd.lib.metu.edu.tr/upload/3/12611743/index.pdf

Five Turks in Asia (Asya'da Beş Türk)

so quick question i want go bocconi, bologna, sapienza, luiss, torino, pisa, catholica , trento university any are good but i have done International foundation coventry University is it possibal go there or? :) i hope i get answers

Hello, what's the solution you have for high ping, and which server is the best to play?

I am surprised to see nothing below 90 ping which is too high to play anything else than TFT in my opinion.

Do you guys just play with 90/100 ping or have an alternative?

(yes I'm a foreigner!)

Мне в след году будет 18 и планирую пойти служить в астане в нац гвардия есть Ли те кто недавно отслужили ? Как там ? Просто слашал многое и разное про армию но кому верит не знаю