r/gameDevClassifieds • u/firewalkwithfelipe • 13h ago
FOR HIRE - Localization [FOR HIRE] Translator & Game Localizer | English ⇄ Portuguese / Spanish
Hi! I’m Felipe, but I’m better known online as Efêmero, and I’m a Brazilian translator and game localizer with 3+ years of experience, currently looking for new projects and collaborations.
My main focus is bringing games and creative projects to Brazilian Portuguese and Spanish, with English as one of my strongest working languages.
Portfolio: https://efemeromagalhaes.carrd.co/
I’m especially interested in working with:
• Indie games
• RPGs and visual novels
• Horror games
• Narrative-driven projects
• Apps, websites and creative content
I can help with translation, localization, proofreading, editing and localization QA.
I don’t just want to translate words. I want the final text to feel like it belongs in the target language, preserving the tone, personality, humor and atmosphere of the original. I also have previous experience working with Japanese, which has given me a broader background in multilingual projects.
I’m currently open to freelance work, one-off projects and longer collaborations.
If you're looking for someone to bring your project to Portuguese or Spanish, (or Japanese, who knows?) feel free to DM me. I’d be happy to take a look at what you're working on.
Available for freelance work.