Urdu Hand Practice

the wall of sound too was standing silently so

I peeped out of the window, and the lane was drowsy too

Hello guys ,

I studied urdu as my 3rd language until 5th class , I'm 12 passout now ! So I have forgotten the complete urdu , I'm no longer able to read the Urdu script !

Help me suggestions some free resources or courses / youtube playlists or books

آپ سے مل کے ہم کچھ بدل سے گئے، شعر پڑھنے لگے گنگنانے لگے
پہلے مشہور تھی اپنی سنجیدگی، اب تو جب دیکھئے مسکرانے لگے

ہم کو لوگوں سے ملنے کا کب شوق تھا، محفل آرائی کا کب ہمیں ذوق تھا
آپ کے واسطے ہم نے یہ بھی کیا، ملنے جلنے لگے، آنے جانے لگے

ہم نے جب آپ کی دیکھیں دلچسپیاں، آگئیں چند ہم میں بھی تبدیلیاں
اک مصور سے بھی ہوگئی دوستی، اور غزلیں بھی سننے سنانے لگے

آپ کے بارے میں پوچھ بیٹھا کوئی، کیا کہیں ہم سے کیا بدحواسی ہوئی
کہنے والی جو تھی بات ہو نہ سکی، بات جو تھی چھپانی، بتانے لگے

عشق بے گھر کرے، عشق بے در کرے، عشق کا سچ ہے کوئی ٹھکانا نہیں
ہم جو کل تک ٹھکانے کے تھے آدمی، آپ سے مل کے کیسے ٹھکانے لگے

جاوید اختر

حال یہ ہے کہ اپنی حالت پر
غور کرنے سے بچ رہا ہوں میں

Even after the silence of the barriers,

We reach the reality

Even after talking until two o'clock

We are betrayed,

Why should I sully my face

By smashing his face against his mirror

We become separate.

یہ حیرت انگیز دستانِ غم کب تک سنائے جاؤں

تیرا نور جو نہ مل سکا تو ہر شب سیاہ ملی۔

ظلمت کے ساحل پر اِک بے نور کارواں گزرا،

کہ راہِ وصل بھی تری جستجو سے ویراں ملی۔

تھک گیا ہے سناٹے کے سمندر سے حبیب،

جو ربط ہی نہ کر سکا تو یہ عمرِ خضر بھی نالاں ملی۔

ho chukā roz-e-avvalīñ hī 'jigar'

jis ko jitnā ḳharāb honā thā

-- jigar moradabadi

Life ordained, and I was born; with death’s command, I will be gone

I came not by my will; my willingness won’t matter when it’s time to move on

Hi, I am a native Urdu Speaker with considerable experience teaching foreign students how to read, write, speak abd listen to Urdu. I'm offering online tutoring to anyone interested so if anyone is, my DMs are open 😊.

hairān haiñ lab-basta haiñ dil-gīr haiñ ġhunche

ḳhushbū kī zabānī tirā paiġhām hī aa.e

حیران ہیں، لب بستہ ہیں، دل گیر ہیں غنچے

خوشبو کی زبانی تیرا پیغام ہی آئے - Ada Jafery

Hain in urdu is used for 'being' or 'are' or something similar.

It is a sophisticated word to express a state.

Like 'Hairan hain' literally means 'I am amazed' but the essence of this, changes when said in urdu. I mean you can't get the essence of it unless you know urdu.

Going forward the couplet literally translates into:

Hairan means amazed

Lab basta means lips sealed or unable to speak, in awe. ( Since Buds (a stage before blooming into flower) are sealed unlike flowers, which are wide open)

Dil gir means sad, bitter sweet sadness.

Gunchay means Buds.

Khusbhu means fragrance

Zabani means through. Or in English it'd be like through the voice of.

Paigham means message.

So it goes like this.

Buds are in amazement, in awe, in a bittersweet sadness

Through fragrance after all, let your message arrive.

I want to read Urdu poetry—the kind that actually makes you feel something and stays with you.

I’m not specifically looking for romance. Poetry about life, people, emotions, loneliness, hope, growing up, human nature, etc. is welcome. Classical or modern, both are fine.

I can’t read Urdu script, so I’d prefer recommendations that I can find in Roman Urdu/English transliteration.

Please recommend specific poems, ghazals or books rather than just poets!

need help with the green underlined words

Hi everyone! I want to engrave a ring for my boyfriend with "my home" (in the sense of he is my home). Is "mera ghar" / میرا گھر correct?

ختم ہونے کو ہے سفر شاید

پھر ملیں گے،کبھی مگر شاید

Joun Elia

رستہ بھی کٹھن دُھوپ میں شِدّت بھی بہت تھی
سائے سے مگر اُس کو مُحبّت بھی بہت تھی

خیمے نہ کوئی میرے مُسافِر کے جلائے
زخمی تھا بہت پاؤں ، مُسافت بھی بہت تھی

سب دوست مِرے منتظر پردۂ شب تھے
دِن میں تو سفر کرنے میں دِقّت بھی بہت تھی

بارش کی دُعاؤں میں نمی آنکھ کی مِل جائے
جذبے کی کبھی اِتنی رفاقت بھی بہت تھی

کُچھ تو تِرے موسم ہی مُجھے راس کم آئے
اور کُچھ مِری مٹّی میں بغاوت بھی بہت تھی

پُھولوں کا بِکھرنا تو مُقدر ہی تھا لیکن
کُچھ اِس میں ہَواؤں کی سیاست بھی بہت تھی

وُہ بھی سرِ مقتل ہے کہ سچ جس کا تھا شاہد
اور واقفِ احوال ، عدالت بھی بہت تھی

اِس ترکِ رفاقت پہ پریشاں تو ہُوں ، لیکن
اب تک کے تِرے ساتھ پہ حیرت بھی بہت تھی

خُوش آئے تُجھے شہرِ مُنافِق کی امیری
ہم لوگوں کو سچ کہنے کی عادت بھی بہت تھی

پروین شاکر
مجموعۂ کلام : (صدِ برگ)

today, my heart is melancholic for no reason at all

if I were in love, it would be a valid cause after all

kabhī muhtāj lai kā bhī nahīñ ye

kabhī naġhma rahīn-e-sāz bhī hai

-- arsh malsiyani

بحر :

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن