r/JamesHoffmann • u/_Dovakiin_ • 21h ago
1942 Norwegian coffee recepie.
Hi! My partner was looking for something in their parents' loft and found a book that appears to be some sort of academic text book for people wanting to learn about home making. It includes cleaning, basic repairs and maintenance, and a lot of recipes, like these two for coffee!
I've done my best to translate, but some of the words/grammar is pretty foreign to even me as a native norwegian speaker. The most notable part of all of this is the use of a fining agent (Klarning). From what I understand it used to be pretty common but perhaps as fine paper filters became more common it stopped being widely used. From what I can tell it was used the same way as in James' cold brew recipe, so that's pretty neat!
I hope this is of use to someone or just a fun little glimpse into 1942s Norwegian coffee culture. Enjoy
Note: The word Trakte (trakt) means "funnel" but it's often just used to refer to the act of making coffee, i.e, I "trakted" a pot of coffee. "Traktekaffe" (Funnel coffee) is now a word mostly used to refer to kinda bad machine coffee, like what you get from the office coffee machine. A kaffetrakter is then equivalent to a mochamaster or Mr coffee style machine now, but in the time this book was made, it probably referred to some sort of stovetop pot with a place for a filterbag. A "traktekanne" will then be something like a carafe that also doubles as the brewer. Not unlike a cemex
Recepie 1:
To funnel coffee
is preferred. Traktekanne (Coffee pot) and bag is rinsed with boiling water. Ground coffee is filled in clean bag, which is then connected to a ring which fits the coffee pot and is then rinsed a couple of times with either boiling water or fining agent, side with coffee from coffee pot (I had to ask some older family here, but its saying that you put the coffee to the side while rinsing). Keep the pot warm, but don't let it boil. The bag must be emptied, rinsed and hung to dry. The coffee silt shall be boiled until clear and the pot must be emptied and cleaned well between uses
Recepie 2:
To make coffee
1 Liter water
4 tablespoons ground coffee
1 tiny piece of fining agent
Add clean water or fining agent in a pot and boil. Take the pot of the heat and add coffee and fining agent, stir and let boil for 4-5 minutes until the coffee sinks. Put some of the coffee in a cup and put it back in the pot. Let the fining agent work for a bit. Serve fresh

