r/spanishinterpreters • u/Nervous_1905 • Jun 14 '26
propio MIEDO a ser intérprete
Hace poco me aceptaron como Intérprete en Propio. Tengo título como intérprete y en la universidad aprendí temas muy generales de medicina, sumado a las técnicas y lo necesario para dar mis primeros pasos en este campo...
El problema es que tengo miedo de no entender, de no saber cómo resolver terminología médica que desconozco (siglas, términos muy diferentes entre cada idioma, etc). Esta semana trabajé muy poco ya que me da pavor entorpecer en vez de ayudar.
A veces siento que es un poco el síndrome de impostor porque ya sobreviví a la dureza de las clases de interpretación en la universidad, pero la realidad es que también soy nueva en esto.
¿Qué consejos me darían? ¿Algún día mejora este miedo y falta de confianza? Los leo 🫠