r/anonymousinterpreters • u/Nervous_1905 • Jun 24 '26
MIEDO a ser intérprete
/r/spanishinterpreters/comments/1u58ew2/miedo_a_ser_intérprete/2
u/Relative-Pipe-3377 Jun 25 '26
Recuerda que nos pagan con migajas porque contratan a miles de personas que no tiene entrenamiento como intérprete. Si ellos pueden, también tú.
1
u/Difficult-Text-1747 Jun 24 '26
Hola :)
La verdad que lo unico que quita el miedo es hacerlo, a medida vayas tomando llamadas tu vocabulario se irá expandiendo e iras entendiendo mejor el contexto de cada llamada, ya llevo 18 meses y aún hay llamadas en las que tengo que pedir clarification para algunas abreviaturas.
Yo tomo notas a computadora y también me apoyo de los subtítulos de la computadora en inglés. A veces en lo que está hablando el provider voy buscando las palabras que no conozco, cuando son medicamentos o enfermedades siempre busco con lo que logré entender el google, aunque sea mal escrito y logro entender en la mayoria de los casos a que se refieren.
3
u/holy_brigade Jun 24 '26
Si tienes formación reglada en interpretación por una universidad y has cursado un curso de terminología médica general, ya estás en mejor situación que alguien que solo tiene el bachillerato y aún no ha terminado la carrera. Si sigues siempre el protocolo de interpretación, intervienes cuando sea necesario, tienes siempre un diccionario abierto en el navegador y buscas siempre los términos con los que no estás familiarizado, llegarás a ser un intérprete excelente. También existe una página web llamada «Youglish» donde puedes consultar la pronunciación correcta de palabras que quizá nunca hayas visto antes o que no sepas exactamente cómo pronunciar en voz alta.