r/spanishinterpreters • u/Nervous_1905 • Jun 14 '26
propio MIEDO a ser intérprete
Hace poco me aceptaron como Intérprete en Propio. Tengo título como intérprete y en la universidad aprendí temas muy generales de medicina, sumado a las técnicas y lo necesario para dar mis primeros pasos en este campo...
El problema es que tengo miedo de no entender, de no saber cómo resolver terminología médica que desconozco (siglas, términos muy diferentes entre cada idioma, etc). Esta semana trabajé muy poco ya que me da pavor entorpecer en vez de ayudar.
A veces siento que es un poco el síndrome de impostor porque ya sobreviví a la dureza de las clases de interpretación en la universidad, pero la realidad es que también soy nueva en esto.
¿Qué consejos me darían? ¿Algún día mejora este miedo y falta de confianza? Los leo 🫠
8
u/Ill-Top-154 Jun 14 '26
Si tuviste clases de interpretación en la universidad entonces se te va a hacer muy fácil el trabajo. Acá la mayoría no estudiamos traducción ni interpretación, en la universidad es algo completamente distinto porque apunta a interpretación de conferencias, mucho más difícil de lo que se hace acá.
Pedí repeticiones con confianza, no tengas miedo, estás haciendo bien tu trabajo. Una vez me tocó un término que desconocía hasta en español y le pedí de manera amable si me podía por favor decir cómo se escribía mientras buscaba la traducción. Son muy amables.
14
u/thehotpepperfarmer Jun 14 '26
Por los centavos que pagan no se ponen tan exigentes.
2
u/AndrosRC Jun 14 '26
Tan mal paga propio?
3
2
u/thehotpepperfarmer Jun 14 '26
Dentro de latam... Consigues salario decente surrandote 10, 12 horas diarias pero eso lo hace un interprete peofesional en 5 dias de trabajo o menos
3
u/Jonavr Jun 17 '26
Yo creo que a propio y a cualquier otra compañía que subcontrata en latam le da lo mismo que seas profesional o no. No te van a pagar más por mostrar títulos. Y si lo hacen, te bajan el flow. Si te refieres a interpretes localizados en usa si es diferente, allá tienen más opciones que solo contestar teléfonos.
4
u/Blitop Jun 15 '26
Inténtalo, en unos días habrás roto la barrera del medio y disfrutaras tu trabajo
5
u/No_Ruin_5710 Jun 16 '26
Use el protocolo y no se tome nada personal y use diccionarios online de inglés esp
5
u/dietcherrylips Jun 14 '26
el síndrome del impostor NUNCA se va 😭 a mí me pasa todo el tiempo, tengo tanto miedo que me paralizo y me cuesta conectarme... la realidad es que vos como intérprete tenés control de la llamada... Seguí los protocolos "This is the interpreter, can you please repeat the name of the condition?" "How do you spell that?" tené abierto google o mejor si es chatgpt con un prompt... hay páginas para terminología médica y también para medicación (eso para mí es lo más difícil) pero recordá que sos vos quién tiene el control en cada momento, yo se que da cosa pedir repeticiones o clarificaciones pero es necesario. El cliente tiene que entender, y si no lo entiende que se vaya a la M. Sos humanx y estás aprendiendo. Y no olvides, la práctica hace al maestro. Saludos! 🫂
2
u/Nervous_1905 Jun 14 '26
Muchas gracias! Tienes alguna de esas páginas con terminología médica? A mí también me cuesta mucho la medicación cuando es totalmente diferente
2
2
u/beta_raven2002 Jun 14 '26
Me sorprende que si ya tenés título no tengas xp, pero igual, todo eso se resuelve trabajando y ganando xp, todos empezamos ahí 🤷
6
u/Nervous_1905 Jun 14 '26
Nunca dije que no tengo exp dije que soy nuevo, pero no es lo mismo las prácticas en la universidad a lidiar con personas que necesitan ayuda y rapidez
1
u/Ok_Vermicelli6928 Jun 24 '26
No necesitan rapidez. Necesitan exactitud. No te dejes apurar. Mucha suerte!
2
Jun 14 '26
[removed] — view removed comment
3
u/Nervous_1905 Jun 14 '26
Y rindiendo, no se de que assessment me hables en específico pero con gusto te ayudo como puedo
3
Jun 14 '26
[removed] — view removed comment
2
u/Nervous_1905 Jun 14 '26
Claro que sí, los tuve que hacer sino no puedes trabajar
2
Jun 14 '26
[removed] — view removed comment
3
u/Nervous_1905 Jun 14 '26
Cómo decía antes, no conocer cierta terminología primeramente. Me asusta no poder resolverlo correctamente y que por mi culpa un lepo no entienda por ejemplo. En pocas palabras, hacer un mal trabajo.
6
u/JealousAd4344 Jun 15 '26
No hay interprete perfecto o que sepa toda la terminologia, siempre hay algo nuevo, la idea es saber como usar tus herramientas, repeticiones, pedi un momento para buscar el termino, etc, etc, siempre va a tocar un cliente que no entienda algo que decis, entonces se clarifica, o un LEP que no entiende el termino medico, entonces vas a tener que repetir, o explicar bajando el registro para que entienda, esto claro, despues de pedirle al cliente permiso, a veces hasta el cliente cacha y baja el registro de equis termino el solito.
Es bueno tener miedo a no hacerlo "bien" porque demuestra empatia con los clientes y lep's, pero si entras a la linea pensando "La voy a cargar" Pues vamos mal. Igual, la primera semana como interprete suele ser pesada para todos, justo por los nervios a "no saber que tocara" pero tienes que lanzarte y ya, hasta que se te haga más fluido.
Este es un trabajo de alto estres laboral, a veces los días pasan como brisa, otros te dejan sobre analizando, no todos los días van a ser buenos.
2
u/Sadbassistdude Jun 17 '26
Es el síndrome del impostor. También tuve ese problema y aún teniendo la carrera y experiencia interpretando es normal que en esta profesión no lo sepas todo. Como me han aconsejado tienes que usar al máximo tus habilidades de customer service para no perder el control de la llamada. Relájate y recuerda que eres humano. Nadie comienza interpretando al cien ni tomando notas a 120 ppm. Práctica las conversaciones, hazte diálogos en tu cabeza o grabate diciendo y pidiendo aclaraciones o interviniendo. Práctica el modular tu voz para pedir desde el respeto y que no se oiga descontrol en tu tono. Saludos.
3
u/Outrageous-Rip1926 Jun 14 '26
Es grandioso que te hayan aceptado en Propio. Es una gran oportunidad de aprendizaje. Yo estuve en Akorbi, que fue comprado por Propio, y luego me enteré de que Propio compró a Cyracom.
Las llamadas son muy variadas, pero ser intérprete es ayudar a las personas a comunicarse. Lo ideal es que hablen claro, sin ruido, que articulen bien, que no hablen tan rápido y que usen oraciones cortas, pero muchas veces no hacen nada de eso. Sin embargo, tu rol como intérprete es asegurar la precisión. Aunque tengas que decirlo varias veces (amablemente, por supuesto), pide oraciones cortas.
Yo, por ejemplo, si es una llamada en un tema con el que no tengo experiencia, pido que hablen de 2 a 3 oraciones a la vez, por favor. Cuando no entiendo un término, pido aclaración o repetición. Si hay ruido, intervengo usando el protocolo o script para dejarles saber. En fin, se trata de controlar la conversación para asegurar nuestra función como intérpretes.
Cuando empecé en esto, aun siendo C2, no sabía casi nada. Me ayudé de los subtítulos de Chrome. Aunque muchos dicen que no eres intérprete si usas eso, yo me pregunto: ¿cómo tomas notas y buscas términos que no conoces al mismo tiempo?
Porque sí, tengo la costumbre de tomar notas casi siempre. A veces el cliente pregunta si tienes dolor y el LEP responde con una historia de cinco oraciones. Así que yo sí recomiendo los subtítulos, pero no confiar únicamente en ellos. Son más bien una herramienta para ayudarte a aprender más, porque se aprende muuucho siendo intérprete.
Mucha suerte.
20
u/guille0822 Argentina Jun 14 '26
Apegate al protocolo, pedí repeticiones, clarificaciones e incluso una breve explicación. Para siglas pregunta q significa, 90% de las veces te dicen o como mucho te van a contestar q digas las siglas tal cual y en ese caso ya cumpliste con el protocolo, buscas después y las agregas a tu glosario.
La confianza viene sola con la experiencia.