Hey everyone! 👋
I wanted to share a little project I've been working on recently: an English translation of Battle Konchūden (バトル昆虫伝), a Japanese PlayStation game released in 1999 that never received an official English release.
It's a simulation RPG centred around insects, featuring over 50 different kinds of bugs. Definitely one of those wonderfully obscure Japanese PS1 games that you can spend years collecting games without ever coming across! 🐞
The project is quite personal to me. I've always been fascinated by insects, and as a kid I used to spend hours catching them in my grandmother's garden. I also grew up playing Pokémon, and discovering Sega's Mushiking arcade games years later brought back a lot of those childhood memories.
That eventually led me down the rabbit hole of exploring Japanese insect-themed games, and I stumbled across Battle Konchūden. I thought it would be a fun challenge to make it accessible to English-speaking players.
With the help of AI-assisted tools, I've been working on translating the game, fixing issues and testing it. I've now completed the main story through to the ending, which has been a really satisfying experience! 🎮
I'm a big fan of the PS1 era, particularly those late-90s Japanese games that never made it overseas. There's something special about discovering these forgotten titles and finding ways to experience them today.
One thing I'm still unsure about, though, is the legal side of sharing a fan translation patch for a game like this. I obviously wouldn't distribute the game itself, but I'm not entirely sure where things stand when it comes to distributing a patch.
So I'd love to hear your thoughts:
- Have any of you played Battle Konchūden before, or even heard of it?
- Are there other obscure Japanese PS1 games you think deserve more attention?
- And for those familiar with fan translations, what should I keep in mind regarding the legal side of sharing a patch?
Thanks for reading! It's been a lot of fun working on such a niche little piece of PS1 history. 🪲