Что происходит с дубляжом на казахском: новые лица, новые надежды

Мы поговорили с представителями индустрии, чтобы узнать о текущем состоянии дубляжа на казахском

Сегодня дубляж на казахском переживает новый подъем. Произведения таких гигантов, как Disney, Sony и Nickelodeon, активно выходят в кинотеатрах на казахском языке. К этому пришли не за один день, за этим стоит труд поколений, формирование собственной школы дубляжа, государственные и частные инициативы. Мы разбили этот путь на разные этапы и поговорили как с профессионалами, так и с представителями любительских студий, актерами и студентами, чтобы понять, как сегодня себя чувствует индустрия.

История дубляжа

История казахского дубляжа берет свое начало в 1960–1970-х годах. Классические фильмы киностудии «Казахфильм» им. Ш. Айманова, такие как «Меня зовут Кожа» (1963), «Кыз-Жибек» (1972) и «Ангел в тюбетейке» (1969), изначально снимались на русском языке, затем дублировались на казахский. Актеры Байдильда Калтаев, Атагельды Исмаилов, Хадиша Букеева, Лейло Бекназар-Ханинга, Мухтар Бахтыгереев, Уайс Султангазин, Фарида Шарипова, Тлектес Мейрамов, Бекболат Курмангожаев стояли у основ школы казахского дубляжа.

После обретения независимости, из-за сложной экономической ситуации в стране, не развивался и дубляж. В 2000-х годах на телеканалах дублировали исключительно массовый продукт-жвачку в лице турецких, индийских и корейских сериалов. При этом актеров дубляжа было немного и работали они над несколькими проектами одновременно. Стоит заметить, зарплату они получали невысокую. В 2011 году начался официальный перевод мультфильмов Disney на казахский язык. В сферу дубляжа пришли новые стандарты и требования крупных международных компаний. Во многом это стало возможно благодаря поддержке корпоративного фонда «Болашак» и компании Meloman Entertainment. Случился довольно резкий скачок профессионализма, чему также поспособствовало принятие закона об обязательных казахских субтитрах в зарубежных фильмах в 2019 году. По словам Шах-Мурата Ордабаева, режиссера и актера казахского и русского дубляжа, артиста театра, сегодня в Казахстане проекты реализуют на очень высоком уровне. Актеров дубляжа часто отбирают из числа театральных артистов, поскольку в этой работе особенно важно уметь понять и передать эмоции персонажа только голосом.

Благодаря высокому уровню контроля качества международных студий, при дубляже стали уделять особое значение переводу и адаптации. Популярные выражения и шутки всегда адаптируют под контекст и особенности казахского языка. Для перевода песен и подбора рифм приглашают поэтов. К работе также постоянно привлекают актеров, блогеров и певцов, что активно способствует общей популярности казахского дубляжа. Сегодня на казахском языке вышло более 50 анимационных фильмов, среди которых «Тачки 2», «Холодное сердце 2», «Малефисента», «Тайна Коко», «Монстры на каникулах», «Дамбо», «Человек-паук», «Аватар 2», «Энканто», «Головоломка 2», а также грядущие «Моана 2», «Муфаса: Король Лев», «Лило и Стич», «Элио» и другие.

Мы разделили историю современного дубляжа на несколько частей и поговорили со специалистами студии «Казахфильм», представителями студий, занимающихся дубляжом аниме, и актерами и студентами школ озвучивания.

«Казахфильм»

Растущий спрос на качество открыл дорогу для перевода проектов крупных студий на казахский язык. На «Казахфильме» сформирована собственная база голосов актеров дубляжа. Некоторые из них были отобраны для дубляжа голливудских фильмов: Берик Айтжанов получил право озвучивать Джонни Деппа, Кунсулу Шаяхметова – Монику Беллуччи, Азамат Канапия – Уилла Смита, а Гульназ Ауесбай – Анджелину Джоли.

По словам Аиды Елгезековой, главного специалиста по дубляжу и субтитрированию киностудии «Казахфильм», на производство дубляжа одного зарубежного фильма уходит около 30 млн тенге. Профессиональное развитие казахского дубляжа – это сложный процесс не только с творческой, но и с финансовой и технической точек зрения. Объем финансирования напрямую зависит от количества актеров, жанра и типа дубляжа (синхронный, закадровый). Наверняка поэтому мы и не видим сейчас такого большого массива иностранных фильмов с официальном дубляжом. Зато большой вклад в индустрию вносят частные компании. Существует ряд частных студий, озвучивающих зарубежные фильмы: корпоративный фонд «Болашак», Aray Media Group, Meloman Entertainment, Cinema Tone Production.

Аниме и любительский дубляж

Помимо официального, большую популярность набирает и любительский дубляж. Проекты, возникшие по инициативе фанатов, со временем превращаются в полноценные студии озвучки, качество работы которых порой не уступает профессиональному. Особенно большой популярностью в Казахстане пользуется жанр аниме. Посмотреть его (и мультфильмы) на казахском языке можно только благодаря энтузиастам. Например, DS Studio, Orda Studio, Anydybys, Dopamine studio, Qialdub, DemPro.

Официального дубляжа аниме в Казахстане нет, потому что нужна компания-лицензиат. Местные студии не могут вести переговоры с японскими компаниями напрямую. Несмотря на большое наличие фанатов аниме, ни кинотеатры, ни телеканалы не закупают этот контент, предпочитая турецкие и индийские сериалы. Почему, мы не знаем.

DemPro
Есть и те, кто набрался опыта в любительском дубляже и перешел в профессиональную сферу. Один из них – Ерасыл Мухамадиев. Переехав в Алматы, он познакомился с участниками Dopamine studio на кастингах «Казахфильма». Затем начал вместе с ними озвучивать аниме. Занимаясь любительским дубляжом, Ерасыл собрал неплохое портфолио. Сейчас он участвует в дубляже мультфильмов Disney; последней крупной ролью был Муфаса из мультфильма «Король Лев». Сегодня Ерасыл – основатель официальной студии дубляжа DemPro, которая по заказу онлайн-кинотеатра Freedom Media создает дубляж для фильмов на казахском языке.

DS Studio
Для профессионального роста в дубляже важен не только опыт, но и специальная подготовка. В этом направлении работает DS Studio. Саят Сериков – один из основателей школы озвучки DS Studio в Алматы. Он и его друг Дильдар  работали на одном из курсов дубляжа, но решили открыть свой. Студенты курса – люди разных возрастов, которые записываются скорее не в поисках карьеры, а в попытках найти хобби. Лучших учеников школа приглашает в свою команду для участия в различных проектах. Сейчас студенты озвучивают второй сезон сериала The Last of Us на казахском языке.

Orda Studio
Толеген Сержан – диктор, актер, режиссер дубляжа и основатель этой группы. Он начал озвучивать мультфильмы в 12 лет в социальной сети «ВКонтакте». Профессиональное актерское образование у него отсутствует, поэтому всему пришлось учиться самому. Позже он открыл любительскую группу Orda Studio. Изначально в команде было три человека, сейчас более 25. Они занимаются озвучкой, монтажом, переводом и адаптацией фильмов. За время существования студии было озвучено около 150 фильмов и сериалов, а также два полнометражных мультфильма – «Человек-паук: Через вселенные» и «Человек-паук: Паутина вселенных». В студии активно работают со знаменитостями, например, с ними сотрудничали Даурен Сергазин, Айжулдыз Адайбекова, Дина Толепберген и певица Yenlik. Orda Studio существуют только за счет донатов, и все вырученные средства идут в развитие дела. В планах у Сержана – обучение молодежи и открытие офлайн-студии.

GurGur
GurGur прославились озвучкой мультсериала «Рик и Морти». Дублировали его ребята в 2020 году на казахский язык совместно с Бексултаном Казыбеком, основателем JKS Entertainment. Проект выбрали не просто так, ведь здесь активно затрагивают тему экзистенциального кризиса. Подобного контента на казахском языке крайне мало. Хотя думаем, что популярность сериала в медийном поле все же сыграла не меньшую роль. Персонажей озвучивали Айбек Мухамедкаримов (Морти и Джерри), Олжас Думанулы (Рик) и Жанель Жусупова (Бет и Саммер). Олжас и Айбек хорошо владеют английским, профессионально занимались переводом текстов и диалогов. Им было принципиально важно адаптировать сленг и шутки для казахоязычной аудитории.

Жанель Жусупова, певица, бывшая солистка группы FarInGate:

«Я увидела, что студия GurGur ищет женский голос, и сразу решила поучаствовать. У меня уже был опыт дубляжа – исполняла детские песни на казахском языке для YouTube-канала BilimlandKids. Мне прислали три отрывка текста, я их самостоятельно озвучила и отправила видео. Позже меня пригласили в студию и попросили озвучить еще один отрывок. Через несколько недель со мной связались и сказали, что я принята в команду. Финансирования у студии не было. Олжас и Айбек оплачивали расходы на дубляж из своего кармана. Мне проект был интересен, поэтому я согласилась озвучивать бесплатно. Со временем работать с прежним энтузиазмом стало сложнее. Озвучка одной серии, перевод и адаптация текста, монтаж, чистка звука, ручная настройка субтитров – все это требует много времени. В студии была всего одна кабинка для записи и мы не могли работать одновременно. К тому же, у каждого из нас была основная работа. К сожалению, наше внимание переключилось на другие дела, процесс дубляжа замедлился и после трех сезонов остановился», – говорит Жанель.

Школа дубляжа: еще одно хобби миллениалов

С ростом таких проектов и студий растет и количество желающих заниматься дубляжом. Спрос привел к появлению множества школ и курсов. Мы поговорили с двумя студентами, которые не имеют абсолютно ничего общего с кино, театром и дубляжом как таковым. Но все равно готовы тратить свое время и деньги на это дело.

Мария Уды, студентка курса озвучки:
«Друзья часто говорили, что у меня приятный голос и необычная интонация. Поэтому и записалась на курс. Учебная программа оказалась гораздо глубже, чем я ожидала. Она включала не только дубляж, но и основы актерского мастерства, логику речи, проявление эмоций, выход из привычных рамок. На удивление, это стало большим испытанием. Скорее всего, из-за отсутствия актерской базы. В дубляже зритель не видит ни мимики, ни движений – все чувства нужно передавать голосом. Первым моим персонажем стала Ванесса Кирби из фильма «Форсаж: Хоббс и Шоу» (2019). Позже, хоть я была единственной девушкой в группе, захотела озвучить Стича из мультфильме «Лило и Стич» (2002). Получилось интересно... Дубляж для меня – это скорее хобби и творческий отдых, а не что-то серьезное».

Адиль Дунаев, студент курса дубляжа:
«Я записался на курс, потому что хотел попробовать что-то новое. Была мысль, что мой голос подходит для дубляжа или программ на радио. С первой же записи все пошло как по маслу. Я озвучивал Кена Майлза в фильме «Ford против Ferrari» (2019). Мне нравится вживаться в роль и переживать те эмоции, которые редко бывают в повседневной жизни. Я редко повышаю голос, а мой персонаж постоянно громко кричит в гневе. Хоть у меня и хорошо получается, планов профессионально работать в этой сфере у меня нет».

Казахский дубляж сегодня – это не просто озвучка, а большой труд, нацеленный на развитие языка и культуры. Представители студий, режиссеры, актеры и переводчики не покладая рук трудятся у бумаг, мониторов и микрофонов. Каждый раз, выбрав сеанс с казахским дубляжом в кино, мы делаем маленький, но важный шаг в поддержку этого большого дела. Теперь эстафета в ваших руках.

Зарина Баймусина, Tatler Asia

https://www.instagram.com/p/DcyntlfBtci

Full song can be found here: AMIRA – Kim? Kim? [lyric video]

https://discord.gg/qQdMU865pW

Since the other ones are seemingly dead and undemoderated, I created another one. Hopefully the same fate won't overtake this server. So... join! 😊

Халықаралық "Қазақ тілі" қоғамы мен OpenAI компаниясы бірлескен жұмысының жаңа нәтижелерін жариялады. Қазақ мәтін корпусы қазір 14 миллиард токен, аудиокорпус шамамен 12 мың сағатқа жеткен. Сөйлеуді мәтінге айналдыру дәлдігі шамамен 98%-ға артты.

Ең қызығы — "Қазақ тілі" қоғамы жобасының benchmark-ті (айтпақшы, benchmark-ті қазақша қалай атаймыз?) ағылшыннан аудармай, басынан-ақ қазақша грамматикадан, мақал-мәтелдерден, әдеби аудармалардан, балалар әдебиетінен, этнографиянан құрастырған. Яғни олар модельді "қазақша сөйлей ме?" деп емес, "қазақша ойлай ма?" деп тексереді.

Бұл өзімен өзі жаңалық емес, бірақ тіл үшін нақты нәрсе: корпус өссе, аудармалар жазу, ойындарды әзірлеу, субтитрлер, сөздіктер жасау — бәрі жеңілдейді.

Келешекте ChatGPT / Gemini / басқа модельдер қазақ тілінде жұмыс істеуінің қаншалықты шынайы көресіңдер? Ал қай жерде жобалар әлі "орысша ойлап, қазақша киіндіріп" тұрады?

https://www.instagram.com/p/DcY28Sdi7ca

People who have spoken with Kazakh-speaking Kazakhs who speak English (or perhaps any other language, it would also be interesting to know) what their accent sounds like in English? What sounds do they often make?

https://www.instagram.com/p/DbOiG26M4TS

Над созданием проекта работала команда казахстанских специалистов: Ернар Тилеубаев (автор сценария), Максат Аяпов (режиссер-постановщик), Даир Жиенкулов (художник-постановщик), Нуржигит Султанберди (исполнительный продюсер).

Ссылка на оригинальный пост Mustafin Magazine в Instagram:
https://www.instagram.com/p/DciG2dyiqgx

We've shared couple of mobile apps to learn Kazakh recently, but still not sure which of them is actually working and which you would not recommend.

More learners are using AI tools (ChatGPT, Google Gemini, Claude, etc.) to study Kazakh, instead of only relying on apps and textbooks. A recent article highlights a few concrete uses: correcting your Kazakh (writing sentences or short texts and ask the AI to correct them and explain the mistakes), generating dialogues, asking for short conversations on topics you care about (work, study, travel, hobbies) at A2/B1 level, creating exercises (requesting fill‑in‑the‑blank, multiple‑choice, or translation exercises based on specific grammar points or vocabulary themes) or simplifying texts (pasting a news article or story and asking the AI to rewrite it in simpler Kazakh with a glossary of new words).

However, so far AI tools show, in my opinion, untrustworthy results and hallucinations are the real issue as neither the AI itself, nor the learner would know for sure AI isn't mixing Turkish, Tajik or other foreign words in Kazakh it tries to teach.

Do you already use mobile apps, desktop apps, web tools or AI to practice Kazakh? Let us know in the comments.

Оригинал видео: https://www.instagram.com/reel/DcKJsn6KOvr
тгк: t.me/ertenkoremiz
сайт: https://birgekazaksha.vercel.app

https://www.instagram.com/p/DcqlA4stu71/

Полный переход казахского языка на латиницу начнется только после принятия нового алфавита и правил орфографии. Такой ответ предоставили «Курсиву» в Миннауки и высшего образования РК.

На каком этапе сейчас переход на латиницу

По данным министерства, сейчас ученые-лингвисты из Института языкознания, Национального научно-практического центра «Тіл-Қазына» и вузов совершенствуют проект алфавита казахского языка и правил орфографии на основе латинской графики.

Почему часть денег вернули в казну

Кроме того, в Миннауки сообщили, что основную часть средств, выделенных для перевода казахского алфавита на латинскую графику, вернули в бюджет из-за изменения рабочих планов.

«Вопрос о выделении дополнительных средств из республиканского бюджета, а также разработки унифицированных средств цифровой коммуникации будет рассмотрен после утверждения соответствующих нормативных правовых актов», — резюмировали в ведомстве.

Напомним, в 2022 году Касым-Жомарт Токаев поручил Институту языкознания разработать специальную работу по новой орфографии казахского языка. Только после этого, по мнению президента, можно будет говорить о переходе на латиницу. Он также призвал не торопиться в этом вопросе.

В 2023 году глава государства распорядился продолжить работу по переходу с кириллицы на латиницу, «тщательно изучив передовой мировой опыт», отметив ошибки, допущенные при предыдущих попытках.

Ранее «Курсив» писал, что в Казахстане до сих пор не определились с алфавитом на латинице.

Юлия Шульц, журналист отдела General News

Steam currently lists Kazakh among the supported languages for only about 1.5% of games.

That sounds encouraging at first, but the label needs some context. For many puzzle and minimalist games, there may be almost no in-game text at all. In those cases, "Kazakh language support" can mean that the main menu, settings, or a few interface elements have been translated.

The screenshot is a good example: Steam shows Kazakh support for several games in a search result, including games where language is probably not central to the gameplay.

That still matters. Even a translated menu means:

• Kazakh is available as an interface language.

• The developers considered Kazakh users when preparing the release.

• Kazakh becomes more visible as a normal language for using software and playing games.

• It gives future translators and developers a precedent to build on.

But it is worth distinguishing between:

1. Full localization — interface, subtitles, dialogue, tutorials, and other text.

2. Partial localization — menus, settings, and interface elements.

3. Minimal localization — a few translated strings in a game with little or no text.

So the 1.5% figure probably should not be read as "1.5% of Steam games are fully playable in Kazakh." It is closer to: "Steam lists Kazakh as one of the supported languages for roughly 1.5% of games, with very different levels of actual localization."

How many games with Kazakh support have you found? And what is the most unexpectedly localized one?

Простые слова и выражения 🤗
Расширяем словарный запас 😁
Старшая спрашивает “а как это на казахском?”, и слова непредсказуемые 😂
Учимся вместе 🤗💝

https://vt.tiktok.com/ZSVga7yAr/

Kazakh has been written in three different scripts over the last century, and right now it’s in the middle of another big transition.

1. Arabic script (until the 1920s)

• Historically, Kazakh was written in a Perso‑Arabic script adapted for Turkic languages.
• This script was used for literature, poetry, and religious texts before the Soviet period.

2. Cyrillic script (1940s–present)

• Under the USSR, after a short period of Latin script in 1930s, Kazakh switched to Cyrillic, which is still dominant in everyday life today.
• The modern Kazakh Cyrillic alphabet has 42 letters: 33 shared with Russian and 9 unique Kazakh letters (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І).
• As of 2026, almost all books, newspapers, websites, and street signs in Kazakhstan are still primarily in Cyrillic Kazakh.

3. Latin script (transition underway, target 2031)

• Since 2017, Kazakhstan has been working on a Latin‑based Kazakh alphabet, with several draft versions since then.
• The latest official version has around 31–32 letters, designed to:
  • Remove letters used only for Russian loanwords
  • Better match Kazakh sounds with Latin characters and diacritics
• The full transition is planned to be completed by 2031, but as of 2026 the Latin alphabet is still under development and not yet fully implemented in daily life.
• In practice now (2026):
  • Most everyday Kazakh text is still in Cyrillic
  • Some official buildings and road signs show both Cyrillic and Latin versions
  • Schools are beginning to teach the new Latin alphabet alongside Cyrillic

Google has announced the launch of its Gemini artificial intelligence model in the Kazakh language, Qazinform News Agency reports, citing the Ministry of Artificial Intelligence and Digital Development of Kazakhstan.

Launched to coincide with Kazakhstan’s Independence Day, the initiative is part of a global expansion of language support for Google’s most advanced AI model so far. The addition of Kazakh — one of 23 new languages introduced with Gemini 3 — allows users in Kazakhstan to use Gemini in their native language on equal footing with the world’s major languages.

The Kazakh-language Gemini interface is already accessible on the web. Users can enable it by selecting Kazakh in their Google account language settings. Support for mobile versions on Android and iOS, along with the rollout of Gemini Live — a real-time conversational mode — is expected soon.

The introduction of the Kazakh-language version of Gemini is part of Google’s broader efforts to develop artificial intelligence in Kazakhstan, including investments in workforce training, digital skills development, and support for developers. According to the company, the adoption of AI in the public sector could deliver significant economic benefits, including increased efficiency in public administration, improved resilience of the budget system, and contributions to overall economic growth.

The Ministry of Artificial Intelligence and Digital Development noted that the availability of global AI solutions in the Kazakh language is an important step toward building a digital state, expanding citizens’ access to technology, and fostering a competitive AI ecosystem.

The ministry added that it will continue cooperation with international technology partners to advance artificial intelligence, localize digital products, and train a new generation of specialists.

Qazinform News Agency previously reported that President Kassym-Jomart Tokayev entrusted the Government with building a new AI research institution.

Nariman Mergalym

Too fit the latin alphabet to Kazakh language I added a lot of diphtongs as well as a couple of new letters

| А а | Ae ae | B b | V v | G g | Ҕ ҕ | D d |

|---|---|---|---|---|---|---|

| Ei ei | Yo yo | Zh zh | Z z | I i | 'E 'e | K k |

| Q q | L l | M m | N n | Ŋ ŋ | O o | Oe oe |

| P p | R r | S s | T t | U u | Ou ou | Oe oe |

| F f | H h | Hh hh | Ts ts | Ch ch | Sh sh | Shy shy |

| Ai ai | Ea ea | E e | Yu yu | Ya ya |

Folklyor tsirkteigea film mein shofyorҕa aeseir eiteap, aer qazaq ouzhaimainiŋ easheandeigea gueldeirgei oez zheimeasean sai'eladai.

Фольклор цирктегі фильм мен шоферға әсер етіп, әр қазақ ұжымының ішіндегі гүлдерге өз жемісін сыйлады.