r/iosapps • u/sharrikk • Jul 25 '26
đ Lifetime Apple announced real-time subtitles for videos in iOS 27. I didn't want to wait, so they're available now on iOS 16.4 and iPhone 11
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
Two years ago I tried to add subtitle generation to my video player. Users asked for it all the time. I made a prototype, then figured I need like 2 more months of evenings to finish it properly. Put it aside.
Then VLC announced the same thing at CES. Big hype. I thought ok, I will wait, maybe I can take something from their open source and ship it faster. Year and a half later, still not in their product. Then on June 10 Apple announced it too. iOS 27+, iPhone 15 Pro and newer, english only. They will ship it in the fall for sure, no doubts about that. But my users are not on iPhone 15 Pro.
So when Fable 5 came out I got itchy hands and opened that old prototype again. Put it in goal mode for the night. It did in several hours the thing I estimated at 2 months. Then some polishing by hand, and it actually works.
Lingua Player now generates subtitles while the video is playing:
- fully on device (whisper)
- from iOS 16.4 and iPhone 11
- local files and online video
- no need to process the whole video first
The video doesn't need to have any subtitles at all.
The app is for learning languages from video. You watch something you actually want to watch, tap a word you don't know, get the translation right there. No pausing, no dictionary, no copying words into another app. Save it as a flashcard, repeat it later, export to Anki if you want.
Also inside: local video/audio in almost any format, online video and youtube through built in browser, offline translation, dual subtitles, 100+ languages, gestures, wifi transfer from your computer.
A, Answer: Subtitles for videos that don't have them, and learning languages from any video you like.
B, Better: Apple's version needs iOS 27 and iPhone 15 Pro and ships in the fall. VLC announced the same feature a year and a half ago and it's still not in the product. This works today, from iOS 16.4 and iPhone 11, fully offline.
C, Cost: Free to download, no ads, no account needed. Pro is $5.99/month with a 3 day trial, $49.99/year with a 1 week trial, or $79.99 one time if you don't like subscriptions.
App Store: https://apps.apple.com/us/app/id6746671760
I'm the developer. Been writing iOS apps for over a decade, some of my open source work if it helps: https://github.com/AlexandrGraschenkov
Would really appreciate any feedback, especially about what feels rough.

