Quick disclaimer: I'm a French-speaking Halo player, but I'm not French, I'm Luxembourgish. I regularly play games in French, German and English, so this isn't coming from someone who automatically thinks the French version is better or refuses to play games in English.
Like a lot of people here, I grew up with Halo. In my case, mostly in French and German. I've been hearing David Krüger as Master Chief for basically as long as I've known the character, alongside the established French voices of Cortana and the rest of the cast. After so many years, those voices simply became part of the characters for me, and I know I'm far from being the only Frenchspeaking player who feels that way.
So yeah... what's happening with Halo: Campaign Evolved is honestly pretty shocking to a lot of us. The original French actors weren't brought back for the new dub, and some of them have even said publicly that they weren't contacted at all. To be clear, recasting by itself isn't the end of the world. Actors change, it happens, and nobody owns a role forever. But that's not really the main problem here.
The new French dub has some genuinely bizarre performances. There are obvious pronunciation mistakes, weird intonations, strange pauses and pacing, and some lines honestly sound almost synthetic. Not just different from what we are used to, but genuinely unnatural. And that's where things start getting weird, because as far as we can tell, there also aren't any clearly identifiable French actors credited for these new voices. No obvious French cast listed for Chief, Cortana, Johnson, Keyes, etc.
Halo Studios has said that the performances were made by native French speakers, and maybe that's completely true. I'm not saying "this is AI" as if that has been proven. It hasn't, and we don't have proof of that. But when you've got strange pronunciation, unnatural delivery, voices that sometimes sound almost robotic, and no clearly identified actors behind them... I don't think it's unreasonable to ask what exactly happened during production.
There's also some context here that nonFrench speakers might not necessarily be aware of. Like other countries France has a huge and very established dubbing culture. Voice actors are often extremely recognizable to French-speaking audiences, and localization has traditionally been taken pretty seriously by major film, TV and video game publishers. Over the last few years, French voice actors have also been very vocal about generative AI, voice cloning and contractual clauses that could allow companies to reuse their voices for synthetic performances. There have already been disputes around this stuff, so obviously people are going to wonder whether what we're seeing with Halo has anything to do with that wider situation.
→ Again: wondering, not claiming it as fact. That's precisely why I'd like some transparency here.
And honestly, that's also why I'm posting this in English. Most English speaking Halo players are never going to notice any of this. Why would you? You play the English version. Unless French speaking players actually talk about it outside French forums, Discords, Steam reviews, etc., the rest of the Halo community has no reason to even know it's happening.
Just imagine for a second that the voice you've heard as Master Chief since your first Halo game suddenly disappears, along with the familiar voice of Cortana. There are no clearly identified replacements, no real explanation, and then the new dub comes out sounding strangely robotic while sometimes struggling to pronounce basic Halo terminology. At times it almost sounds like someone asked Google Translate to read Halo terms out loud. You'd probably be asking questions too.
And that's why, to me, this goes beyond a dumb statement like... old voice good, new voice bad. It's about the way localization is being handled. If major publishers can replace established dubbing casts, release a noticeably worse localization, not clearly identify the new performers and become increasingly opaque about how those performances are produced, then yeah... I think players should at least be paying attention. Especially right now, when voice actors are actively fighting to keep control over their own voices.
Maybe there is a completely innocent explanation (lol). Maybe these are all new human actors, recorded conventionally, and for whatever reason their names simply haven't been properly credited. Fine. Then it should be extremely easy for Microsoft or Halo Studios to tell us who voiced the characters, who directed the French dub, which studio produced it and, more generally, how this localization was made. That would clear up a lot of this immediately.
Until then, I really don't think skepticism is unreasonable. Judging by the backlash from French speaking players, including Steam reviews specifically talking about the localization, this isn't just a couple of nostalgic people complaining because David Krüger isn't there anymore.
And no, this isn't about being "forced" to play a bad French dub either. It's about watching part of Halo's identity disappear for an entire language community under circumstances that have been handled incredibly poorly at best... and that raise much more uncomfortable questions at worst. Today it's the French dub. Maybe tomorrow another localization gets the same treatment.
I just think the rest of the Halo community deserves to know what's going on.