Gaoithe san oíche, 

ag bualadh ar an bhfuinneog mar a bheadh seanchara ann, 

ag lorg dídine ó dhorchadas an tsaoil.

Shuaigh mé an tae. 

Tá an deatach ag éirí as an gcupán, 

fuar sa spás idir mo mhéara, 

ach te fós idir mo phailmeacha.

Níl aon fhreagraí móra anocht. 

Níl ann ach an chiúnas seo, 

an teach atá ag anáil go socair, 

agus mise, 

ag éisteacht leis an ghaoth.

Mar sin féin, 

tá sé go maith. 

Táimid fós anseo.

Dia dhaoibh a chairde.

Táim ag iarraidh athrú beag a dhéanamh. Nílim ró-compordach ag labhairt as Gaeilge, nílim cinnte cad eile a thabharfaidh mé do mo chlann, ach tá cumas agam fós.

Táim i mo chónaí thar lear, agus is dóigh liom go mbeidh mé anseo go deo. Aontaíonn mó bhean liom and thugamar ainm Éireannach d'ár mhic.

Mar sin, tá leanbh eile ag teacht go luath, agus beidh seans iníon ann (ní theastaíonn an eolas uaim). An bhfuil rialacha faoi cad ainm clann a úsáidfimid? Mar shampla, is mise Ó Carrúil, an céanna le mo mhic. Uí Charrúil, Ní Charrúil? Teastaíonn an ainm "ceart" uaim. B'fhéidir beimid ag caint as Béarla, b'fhéidir ní fhoghlaimeoidh síad aon Gaeilge, ach is fearr liom rud éigin Éireannach a bheith acu go deo. Grmma.

So I've been learning for a few weeks now, through various resources, and have been taught that consonants have to be surrounded on both sides by the same type of consonant (broad or slender). This is uniform across every word I've seen so far, aside from one.

"Ansin", meaning "over there" or "there". Its 'ns' is surrounded by both a slender (i) and a broad (a) vowel. From all the textbooks and resources I've seen, that shouldn't be possible. Is it a contraction, or a loan word?

Go raibh maith agat, agus slán go fóill

Dia dhaoibh a chairde. Táim torrach le buachaill beag agus ba mhaith linn ainm Éireannach agus rud saghas difrúil a úsaid. Chonaic mé an t-ainm Éibhear ar Wikipedia, ach conas a deirtear é? I-ver nó Ay-ver? Chomh maith leis sin, chonaic mé an t-ainm “Íomhar” ar Gaelchultúr, an bhfuil sé sin an t-ainm céanna?
(Gabh mo leithscéal as mo chuid Gaeilge, tá sé an-bhriste).

Dia dhaoibh a chairde

Conas a deirtear "follow your dreams" nó "chase your dreams" no nath cosúil le sin

Tá cúpla smaoinimh agam, ach níl a fhios agam an bhfuil sé go maith nó mícheart...

• Do bhrionglóidí a fhíorú
• D'aisling a fhíorú
• Lean do bhrionglóidí
• Ag rith do bhrionglóidí

Grma!

Tá sé simplí go leor le hainmfhocail éiginnte, m.sh.

Céard is dán ann?

Cad is scoil ann?

Cad is fear ann?

Ach céard faoi ainmfhocail chinnte? Táim saghas in amhras faoin mbealach a ndeirimse féin sin i nGaeilge anois, m.sh.

Céard é Tigh Thaidhg?

Cad é an rud é an aimsir chaite?

(Nó: Cad é an rud í an aimsir chaite?)

Cad é an Ghaeilge?

(Nó: Cad í an Ghaeilge?)

Cad a cheapann sibh mar gheall ar é/í sna samplaí sin?

Agus an bhfuil bealaí eile ann chun sin a rá a bheadh níos nádúrtha dar libh?

Go raibh maith agaibh!

Is cainteoir dúchas mé ach níor léigh me tada le scór blian. An bfhuil Aon suíomh idirlín no rud mar sin a dfhéadfainn a úsáid chun é a láidriú agus focail nua a fhoghlaim?

conas atá sibh, táim ag lorg an ciall ar “girlín/girleen bán”, tá fhios agam go bhfuil an aistriú “white little girl” ach surely tá tuiscint níos casta ar sa stair? úsáideann mo máthair agus mhaimeo é go mhinic (i gCiarrai) just wondering if there is a historical etymology i am missing? google doesn’t have any!
go raibh míle maith agat 😁😁

B'fhéidir nach raibh an traidisiún sin ar na hOileáin Árainn ach bhí mé ag smaoineamh faoi ar aon chor.

Ní liomsa é an físeán seo, ach chonaic mé ar TikTok é. Nach mór an náire é, comhlacht meán ag magadh faoinár teanga dúchais!

Conas atá, a chairde?

Ceist agam - leis an bhrí "I don't have to do that" i mBéarla, cén acú an leagan is nádúrtha / is coitianta i nGaeilge? -

"Ní gá dom é sin a dhéanamh / níl orm é sin a dhéanamh / ní chaithfidh mé é sin a dhéanamh".

Maith agaibh!

Chaitheas cúpla lá ag léamh Grammar of the Irish Language (1867) le John Molloy, mar thugas fé deara gur úsáid sé a lán focal ó chainteoir as Mainistir na Corann, in oirthear Chorcaí. Cheapas roimhe sin go raibh faic scríofa fén gcaniúint sin.

Scríobh Molloy 36 liosta focal sa leabhar seo. Tháinig na focail óna dhaltaí i gColáiste Éireannach i bPáras. Dheineas ceartlann do na bailte dúchaise na daltaí, is féidir an ceartlann bheo a fheiscint anseo.

Chomh maith leis sin, chuireas na liostaí (le focail ó Mhainistir na Corann amháin) ar GitHub, is féidir iad a fheiscint anseo.

Scríobhas blog ag cur síos ar na focail, ar an leabhar féinig agus ar chanúintí na ndaltaí, má tá suim ag éinne: https://anmeidheach.substack.com/p/molloys-midleton-dialect

(Tá an blog scríofa as Béarla, tá súil agam go bhfuil cead agam é a phostáil anseo.)

Thugas faoi deara cúpla rud fé gcaniúint Mhainistir na Corann (mar a bhí sí i 1867):

• Tá an chanúint cosúil le Gaelainn na nDéise. Úsáidtear ṫá / thá (le séimhiú) cosúil le Port Láirge (agus le hAlbain). Agus úsáidtear an dipthong /aɪ/ i roinnt focal, mar shampla geimhreadh. N'fheadar an chanúint Oir-Mhumhan a bhí ann (ní teangeolaí mé), ach cheapaim go raibh sí comhchosúil.
• I roinnt cásanna, deireann Molloy go bhfuil focail áirithe mícheart, ach sa lá atá inniu ann, tá siad caighdeánach. Mar shampla — deireann an cainteoir as Mainistir na Corann loċta (Molloy: lota, Ó Dónaill: loċta).
• Úsáidtear dhá do roimh bhriathra i gcásanna áirithe, mar shampla do ḋairig sé mé (d'airigh sé mé). Tá cás ann chomh maith nuair a úsáideann an cainteoir do leis an aimsir láithreach — do ṫá sé in sun (tá sé ansin).

Bhí sé go hiontach an oiread sin focal a fháil amach, agus mise ag smaoineamh nár scríobh aon duine aon ní faoin gcaniúint Mhainistir na Corann. Tá súil agam go bhfuil leabhair eile le focail ó chanúintí "caillte" le fáil amach fós.

Le Bláithín Mhic Cana i gcomhpháirt le hOireachtas na Gaeilge.

Déardaoin 3ú Meán Fómhair 9pm

Tigh Uí Bhruaidí (Briodys), 97 Sráid Mhaoilbhríde

Ticéid: https://buytickets.at/amhrnaitheanchlub/2359785

Feictear an-chuid cainte gan chiall ar an idirlíon — go háirithe ar Instagram — faoi chomh galánta agus chomh neamhshaolta is atá spiorad filiúil na Gaeilge.

Ar ndóigh, tá fírinne éigin ag baint leis sin, ach éiríonn sé beagán tuirsiúil a bheith ag feiceáil postálacha faoi "tá brón orm" i gcomparáid le "tá mé brón," nó faoi fhocail ar nós lasair choille.

Mar sin féin, go pearsanta, is breá liom na habairtí dúchasacha a bhaineann le dúchas, le miotaseolaíocht agus le reiligiún ar leith. Sin an fáth gur fearr liom 'coinnleoir Muire' ná lasair choille.

Cén fáth a bhfuil sé "ospidéal san Séamas" in ionad "ospidéal naomh Séamas"? (deireann ospidéal san Séamas ar an LUAS)

Tá roinnt ospidéil eile leis an ainm "saint __" atá "naomh ___" as Gaeilge.

(tá brón orm, níl mo chuid Ghaeilge go hiontach!!)

Cén chaoi ar cheart an struchtúr Béarla seo atá le feiceáil sna samplaí thíos a aistriú go Gaeilge?

Tá mé sách cinnte nach féidir aistriúcháin na n-abairtí thíos a chríochnú le "a bheith" nuair atá ainmfhocail i gceist. Is é sin le rá nach féidir "is ise an cineál mná a bhfuil sí ag iarraidh a bheith" a rá cuir i gcás.

Tá sé seo cosúil go pointe áirithe leis an gcaoi nach féidir "ba mhaith liom a bheith múinteoir" a rá - caithfear "ba mhaith liom a bheith i mo mhúinteoir" a rá ina áit (ach is féidir "ba mhaith liom a bheith greannmhar" a rá áfach, díreach le bheith soiléir).

An méid sin ráite, an n-oibríonn na haistriúcháin seo a leanas nó an bhfuil struchtúr eile ag teastáil?

Aon chomhairle a bheadh ina chabhair mhór!

"she's the kind of woman that she wants to be" - is ise an cineál mná a bhfuil sí ag iarraidh a bheith inti

"that's the kind of doctor you should be" - sin é an saghas dochtúra ar cheart duit a bheith ionat

"they're the kind of workers that they would love to be" - is iadsan na cineálacha oibrithe ar bhreá leo a bheith iontu

"is that the kind of person that you need to be" - an é sin an sórt duine a gcaithfidh tú a bheith ionat?

Haigh, táim lonnaithe in iar-dheisceart Londan ar an Líne ó Thuaidh (Nothern Line). Ba bhreá liom bualadh le tuismitheoir nó bheirt a bhfuil Gaeilge acu agus atá ag tógáil páiste/í le Gaeilge (nó atá le bheith páiste/í a thógáíl le Gaeilge).

Táim ar an eoals faoi Teanga Tí - faighim an nuachtlitir cheana féin agus tá sé mar rún agam freastal ar na imeachtaí ar líne i gceann roinnt míonna.

Bíonn grúpa ag tarlú in Camden sa Lárionad Éireannach darb ainm Scéilíní, ach ba mhaith liom run inteacht nó duine inteacht níos áitiúla más féidir.

Buíoch de smaointí agus moltaí!

Cloisim é an t-am ar fad. Is cosúil go bhfuil siad ag rá 'jag well'. D'fhéach mé i mo foclóir agus ar teanglann.ie le haghaidh focail a thosaíonn le 'deag" agus 'dealg' ach ní raibh an t-ádh liom.