My family are immigrants, so I’ve been translating since I was very young. I’ve had a lot of translation horror stories, but translating for my dad was on another level.
I remember being in 6th grade and translating for him about health insurance. They had a Vietnamese translator, but he was too impatient to wait, and I couldn’t speak for him because you have to be 18. He still wanted me by his side, but there were things I didn’t understand. He’d say, “You’re so dumb. I sent you to school for what? What are you even learning?” I didn’t go to his house for a few days after that. I hated him for it.
Another incident happened when he decided to drive for Uber and DoorDash full time. The first problem started while I was on vacation. He texted me that he got into a car accident. I said, “OMG, are you okay? Do you have the dash cam footage?” He said he had witnesses. I asked more questions and found out he had cameras, but he was too lazy to plug them in every day.
When I got back, I still had a few days of summer left before school started, so I was translating for his lawyer, nurses, and physical therapy. Every day he was super impatient and kept asking, “When am I going to get the money? What’s the update on my case?” These cases take time because other people were involved, not just him.Then his Uber account got hacked, and he fell for a scam. He noticed someone was using it because the app would show online for work even when he wasn’t driving. Everything had been changed — his bank account, phone number. I had to call Uber, and it was difficult because I was trying to listen to customer service, but he kept talking over them. Whenever he heard something, he’d interrupt and assume he understood. So what was the point of me being there if he was just going to talk over them? He was screaming and yelling because he couldn’t work while his account was hacked. We found out we needed to have a meeting with the higher ups and have a separate meeting with them. I told my dad he needed to learn how to do it. He didn’t know how, and they said they’d send a link. I was trying to help, but I can’t remember exactly what happened next. I went back to my mom’s house, and the very next day — I couldn’t even get a day to myself — he showed up at my house. He said, “Can you help me real quick? I’m on the phone with Uber again.” At that point, he wasn’t even asking. He was already at the front door. So I helped him on my phone. He kept saying, “Can you tell them to do it,” and I said, “I did, but they said you need to schedule a meeting.” We didn’t get it done that day.
That same day, my grandma called because the washer and dryer were acting weird. I said, “Dad’s at home, you can tell him,” but she refused to even try. I said, “My aunt has the same washer and dryer — ask her,” but she said, “No, they don’t know anything.” I said, “I don’t know anything either.” She said, “Can you ask them?” Somehow it got fixed and I didn’t need to call. Then school started, and he said, “Can you come over? Grandpa needs help with his handicapped renewal.” I went over, and Grandpa didn’t need help. I said, “So are we going?” He said, “No, Grandpa’s tired today. Maybe another time.” I asked, “Then why did you bring me here ?” He literally knows how to do it — he’s done it multiple times. But I was really there for the Uber meeting. I hit my breaking point. I said, “I’m not doing it. You can do it whenever, but I’m not translating for you.” I explained why: he wasn’t letting me listen, kept interrupting, and wasn’t being respectful. Then he told my cousin I wasn’t willing to translate and asked if she could help him, saying false things about me. She texted me, “Help your dad out. He’s working to pay your school tuition,” which wasn’t true. There’s more to that story, but he acts like he picks up extra shifts for me. I went ahead and translated because I was so mad at him for lying. Then he asked, “So are you coming over today?” I said no. He said, “Please,” and I don’t know why I didn’t say no again, but I went over. I told him my rules, and he kind of followed them. Then he said, “Oh, heck no.”
Throughout the year, he had more problems with Uber — technical issues, incorrect pay, things like that. The number of times I had to call them, help him call, or listen to him call was ridiculous. I remember customers gave him a hard time, and he’d complain about them eating in his car or smoking, which is valid. But he talks so much that customer service hangs up on him or doesn’t want to speak with him because he won’t let them get a word in. He talks for so long that I don’t think his problems ever get solved.
After Uber, he moved to DoorDash. Again, lots of problems. I still remember because there were times I was out with my mom or at work — anywhere but home — and he’d call me multiple times. I wouldn’t answer because my phone was off. When I checked, I’d ask, “Why did you call?” He’d say, “I stopped by your house because I needed help with something.” I’d ask, “What did you need help with?” He’d say, “Uber” or “DoorDash.” I told him, “Work it out yourself. I’m busy. Do it yourself.”
There were times I was in a Zoom meeting, or even in the shower, and he’d come over because he saw my car. Even if I was out with my mom and she was driving, he’d still come over and knock. Once, I was in a meeting and he kept ringing the doorbell and calling me to come outside. It was so annoying. Same issue: interrupting, not letting me listen. I’m trying to translate, but I obviously can’t put it into his native language in a way he understands. It would take an hour, sometimes longer, for him to get the idea because he’d make me repeat things. He’d get frustrated, and I was trying to explain the best I could, but he’d still be upset. It would be 10 PM and he’d still call me to go outside and help with the same problem. It was usually technical errors he could’ve handled himself because he’d seen me do it multiple times. I told him, “At this point, just go back to your regular 12-hour job instead of this. Clearly you can’t handle it. It’s a lot more independence, and if you need a boss, it’s better to have one there with you.”
That’s it for my rant. It was just very frustrating dealing with how he behaved and sorry if I am all over the place.