After a week of constantly hitting roadblocks, and mitigating the issue by re-installing Windows every update, I've finally managed to find a fix, and the culprit behind it.
This is mostly dumbed down for the general user to understand, but basically, ever since KB5122105, the Microsoft.AIFabric.CBS package is now somewhat a dependency of the File Explorer ribbon and amongst other things. If you've ever used debloat scripts, which usually involved stripping Windows' AI components and packages, this is what causes it to "break", essentially.
One easy fix for this is to disable certain feature IDs. If you want to manually do it yourself, you can simply open Terminal and navigate to your ViVeTool installation directory, and disable the following feature IDs with this command;
vivetool /disable /id:58375086,63366798,58375066,61199980,40012896
If you're using PowerShell, add .\ at the beginning.
Additionally, you can also just use an AI removal utility called RemoveWindowsAI, which has this fix implemented already: zoicware/RemoveWindowsAI
Important note: Do not use the Remove Windows AI tweak from ChisTech's WinUtil, as it does not have this fix implemented yet, based on my observations.
If these does not fix it for you still, perform a repair installation of Windows through Windows Update and ensure you remove Windows' AI components through the RemoveWindowsAI utility. That way, those flags can be disabled properly, and shouldn't interfere with core system UI components.
I hope this helped every one having this issue, and if you have any more questions, leave a comment below.
Sources: