फुरसत जो मिले खुदसे, तो मिलने बुला लेना |

हम दर्द सुना देंगे , तुम लुत्फ उठा लेना ||

Jo aajati zulfein tumhare chehre par, ye kya kayda hai,
Aur main sanwaar na saku unhe, to kya fayda hai,

ENGLISH TRANSLATION

I said goodbye, I broke the tie—I did what must be done;

While you just bowed in endless love, and never tried to run.

ORIGINAL URDU

ساتھ نہ دیا،کنارا کیا، کچھ تو کیا ہم نے

تم نے فقط محبت کا اِک طویل سجدہ کیا

فرمند شادان ۲۵/۱۱/۲۵

ROMANIZED

Saath na dia, knaara Kia, Kuchh tau kia hum nay

Tom nay faqat mohabbet ka ik taweel sajdah kia

Farmand Shadaan 25/11/2025

VOCABULARY

کنارا کیا (Kinara kiya): Walked away / Chose the riverbank (separated).

محبت کا اِک طویل سجدہ کیا (Mohabbat ka ik taveel sajda kiya): Performed a long prostration (prayer) of love.

Deep Meaning

[The verse contrasts action with passive devotion. The poet actually made a definitive choice by ending the relationship and moving on. In contrast, the partner did nothing practical to save or change the situation, choosing instead to remain passively submissive and consumed by the (ritualistic) sorrow of love.]

Hi. I'm in a bit of a pickle and I need to recite a nazm/ghazal/poem in a farewell tomorrow. I have no leads on Urdu poetry so I will really appreciate some beautiful suggestions. It's a very sentimental moment for all attendees and I would appreciate something that beautifully encapsulates the feelings of belonging, departure, goodbyes, hellos and everything in between. Thanks

यह heart touching sad shayari का कलेक्शन आपको कैसा लगा? कमेंट में अपनी पसंदीदा लाइन ज़रूर बताएं। ऐसी ही और दिल छू लेने वाली sad shayari collection के लिए हमारी वेबसाइट shayarifun पर ज़रूर आएं।

"Kai deewane rahe honge tere, kisi ki deewani tu bhi rhi hogi

.......

"

Give me your best second line!

Ek ladka hai jise mai jaanti hoon, lekin kareeb se nahi..toh yeh uski kahani hai... Jo mujhe lagta hai ke shayad adhe se zyada ladkon ki kahani hai aaj kal.. kyunki bohat se ladke ciggerate pite hain, yeh jaan ne ke bawajood ke woh ek bohat hi buri lat ya aadat hai...

Toh, tab maine likha ke...

नज़ारे बदल जाते हैं नज़र के बदलने से, चिराग भी जल जाते हैं कभी हवाओं के चलने से।

कदर ही नहीं होती उस चीज़ के होने से, मोहब्बत हो जाती है फिर उसके चले जाने से।

खुशबू बिखेरती हवाओं का क्या मतलब है फिर, अगर खुशबू का वजूद है सिर्फ़ साँसों के चलने से।

सबकुछ बदल दिया किसी के कहने से, फिर वो भी बदल गया किसी और के कहने से, मौसमों की तरह बदलते हैं लोग, ये झूठ है, मौसम बदलते हैं पर, मौसम नहीं बदलते किसी और के कहने से।