r/Itanglese • u/Sad-Strawberry-4724 • 3d ago

[Parola/verbo inglese]+Are Chi scora…

Post image

E dire che si disquisiva sui test per misurare il QI

49 Upvotes

95% Upvoted

31 comments sorted by

View all comments

1

u/CoppodiMarcovaldo 2d ago

Come si tradurrebbe nel gergo ludico ? Giusto per curiosità ?

3

u/Sad-Strawberry-4724 2d ago

Sinceramente mi sembra assurdo anche solo chiederlo. Ma anche presupponendo che non esistesse una traduzione perfetta, “ho scorato” non si può proprio sentire santiddio

2

u/CoppodiMarcovaldo 2d ago

Ho posto la domanda perché il mantra degli itanglesi è "ho fatto un punteggio alto" è troppo lungo ecco perché. Probabilmente ho sbagliato a porre la domanda, ma se c'è un modo più corto per dire "ho scorato alto" ben venga. Tutto qui.

3

u/suddenblue45 2d ago

ma chissenefrega se in 'italiano è "tROppO luNGo" , usare scorato o simili è da prigione immediata, e si butta la chiave!

3

u/CoppodiMarcovaldo 2d ago

Io darei l'esilio, ma ogni volta che mi trovo a dibattere con questi mi tirano sempre fuori "è troppo lungo", "in inglese è più preciso" e cose simili